Traducción de "Quinquenal" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El nuevo plan quinquenal de China | China s Latest Five Year Plan |
| Evaluación quinquenal de las actividades de investigación | Assessment of Community research |
| Evaluación quinquenal de las actividades comunitarias de investigación | Assessment of Community research activities |
| CAMBRIDGE Estuve en Beijing el mes pasado, cuando el gobierno chino publicó un resumen preliminar de su 13.º Plan Quinquenal. | CAMBRIDGE I was in Beijing last month when the Chinese government released a preliminary summary of its 13th Five Year Plan. |
| Está dispuesta a aceptar la duración quinquenal, coordinada con el tercer programa de acción, a través de dos fases de financiación? | MacSHARRY, Member of the Commission. The Council, when it adopted the Commission's proposal of reduction of support and protection in agriculture, kept the olive oil sector in the category of products which should be subject to a 30 reduction. |
| BEIJING El mes pasado, los dirigentes de China revelaron detalles del 13º Plan Quinquenal, que guiará la trayectoria de la economía hasta 2020. | BEIJING Last month, China s leaders revealed details of the 13th Five Year Plan, which will guide the economy s trajectory until 2020. |
| Esto es casi el doble del aumento de cuatro puntos porcentuales previsto en un primer momento, como parte del 12.º Plan Quinquenal, cuyo fin está próximo. | That is nearly double the four percentage point increase that was initially envisioned in the 12th Five Year Plan, which is about to come to an end. |
| Todo esto tiene implicancias serias para la conferencia de revisión quinquenal del Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP), que debería comenzar en Nueva York a fines de abril. | All of this has serious implications for the five year review conference of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), scheduled to begin in New York in late April. |
| Después de todo, los líderes chinos llevan años hablando de reequilibrio, especialmente desde que se promulgó el duodécimo Plan Quinquenal, que promueve el consumo, en marzo de 2011. | After all, China s leadership has been talking about rebalancing for years especially since the enactment of the pro consumption 12th Five Year Plan in March 2011. |
| Cuando los responsables de la formulación de las políticas en 2105 diseñen el decimotercero plan quinquenal, deberán lidiar con una pregunta fundamental Qué velocidad de crecimiento puede esperar China? | As policymakers draw up the country s 13th five year plan, they will grapple with a fundamental question How fast can China expect to grow? |
| Ahora que Osborne prometió, una vez más, nuevos recortes y un nuevo cronograma quinquenal para hacer cuadrar las cuentas, el interrogante es si esta vez cumplirá con su palabra. | Now that Osborne has once again promised new cuts and a new five year timetable for balancing the books, the question is whether he will keep his word this time. |
| Pero si se cumplen los objetivos fijados en el 13.º Plan Quinquenal, el pueblo chino puede esperar un período de consumo creciente y una mejora del nivel de vida. | But if the goals set out in the 13th Five Year Plan are realized, the Chinese people can look forward to a period of rising consumer spending and an improving standard of living. |
| Se espera que el FMI vote sobre la inclusión del renminbi en los DEG el próximo octubre, en su habitual revisión quinquenal de la composición de la canasta de los DEG. | The IMF is expected to vote on the renminbi s inclusion in the SDR this October, at its regular five year review of the SDR basket s composition. |
| Los períodos de referencia que deberán utilizarse para los datos estadísticos serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de las ponderaciones en virtud del apartado 3 del artículo 29 . | The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 . |
| Los períodos de referencia que deberán utilizarse para los datos estadísticos serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de las ponderaciones en virtud del apartado 3 del artículo 29 . | The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .' |
| Su 12. Plan Quinquenal, puesto en vigor en marzo de 2011, fija un amplio marco para un modelo de crecimiento más equilibrado que confía de manera creciente en el consumo privado interno. | Its 12th Five Year Plan, enacted in March 2011, lays out a broad framework for a more balanced growth model that relies increasingly on domestic private consumption. |
| Los períodos de referencia que deberán utilizarse para los datos estadísticos serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de las ponderaciones en virtud del apartado 3 del artículo 29. | The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29(3). |
| Antes de su muerte en 1924, Popova produjo telas con grillas impresas de hoces y martillos, que son anteriores a la labor de otros en el clima político del Primer Plan Quinquenal. | Before her death in 1924, Popova produced fabrics with grids of printed hammers and sickles, which would predate work by others in the political climate of the First Five Year Plan. |
| La buena noticia es que es probable que el 13.º Plan Quinquenal (que abarca el período 2016 2020 y entrará en vigor en marzo de 2016) se ocupe explícitamente de estos problemas. | The good news is that the 13th Five Year Plan (covering the 2016 2020 period), which is to be enacted in March 2016, appears likely to address these concerns explicitly. |
| Puede parecer un avance marginal, pero en realidad es muy rápido frente al ritmo normalmente glacial del cambio estructural, proceso que en China no comenzó hasta 2011 con la promulgación del 12º Plan Quinquenal. | That may seem like marginal progress, but it is actually quite rapid relative to the normally glacial pace of structural change a process that began in China only in 2011 with the enactment of the 12th Five Year Plan. |
| A pesar de la retórica del nuevo plan quinquenal que al igual que el anterior busca aumentar la participación del consumo en el PIB nbsp el camino más fácil es mantener el status quo. | Despite the rhetoric of the new Five Year Plan which, like the previous one, aims to increase the share of consumption in GDP the path of least resistance is the status quo. |
| 2. Decide llevar a cabo un examen detallado de la cuestión de la relatividad de las remuneraciones en el contexto del próximo estudio quinquenal de las condiciones de servicio y remuneración de los tres funcionarios | 2. Decides to undertake a detailed examination of the issue of compensation relativity in the context of the next five year review of the conditions of service and compensation for the three officials |
| Si bien prometió haber reducido el gasto en más de 100.000 millones de libras a esta altura, recortó menos de la mitad de esa cifra, extendiendo simplemente unos años más su programa de recortes quinquenal. | Though he vowed to reduce spending by more than 100 billion by now, he has cut less than half of that, simply extending his five year rolling program of cuts for another few years. |
| Sin embargo, es poco probable que suceda si el país logra llevar a cabo el reequilibrio encabezado por los servicios dirigido al consumo que sigue siendo la iniciativa estratégica central de su actual (12o) Plan Quinquenal. | But it is unlikely to occur if China can carry out the services led pro consumption rebalancing that remains the core strategic initiative of its current (12th) Five Year Plan. |
| De modo que el plan quinquenal ya no es un programa de expansión industrial detallado, sino una descripción de lo que la dirigencia china espera que logre el país, dentro de las pautas generales dadas por el gobierno. | So the five year plan is no longer a detailed blueprint for industrial expansion rather, it provides a picture of what the Chinese leadership hopes will be achieved under the government s general guidance. |
| El recientemente aprobado duodécimo plan quinquenal (2011 2015) tiene todos los ingredientes necesarios para crear una barrera de contención decisiva entre el dinamismo de Oriente y los peligros a los que se enfrenta Occidente sacudido por las crisis. | The recently enacted 12th Five Year Plan (2011 15) has all the right ingredients to produce the ultimate buffer between the dynamism of the East and the perils of a crisis battered West. |
| La sigla MEDIA no designará ya una fase vivaz y fructuosa de experimentación sino, esperamos, un programa quinquenal destinado al apoyo de condiciones amplias y efectivas de desarrollo de la industria y de la creatividad en el sector audiovisual. | Secondly because these three countries are also the key countries for carrying out successfully the Security Council's resolutions. |
| El actual 12. Plan Quinquenal requiere aumentos salariales anuales promedio de al menos el 13,4 este año, los salarios están aumentando a una tasa promedio del 18 , que asfixiará a las industrias caracterizadas por la obsolescencia o la capacidad excedente. | The current 12th Five Year Plan calls for annual wage increases to average at least 13.4 this year, wages are rising at an average rate of 18 , which will squeeze out industries characterized by obsolescence or overcapacity. |
| Dado que esta medida será llevada a cabo por la AESM, su evaluación se incluirá en la evaluación quinquenal de la Agencia, cuyas conclusiones y recomendaciones serán transmitidas por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo y se harán públicas. | As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5 year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public. |
| Dado que esta medida será llevada a cabo por la AECP, su evaluación se incluirá en la evaluación quinquenal de la Agencia, cuyas conclusiones y recomendaciones serán transmitidas por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo y se harán públicas. | As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5 year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public. |
| A tal fin , los períodos de referencia de los datos estadísticos sobre población y producto interior bruto a precios de mercado que entonces se utilicen serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de la clave conforme al artículo 29.3 . | The reference periods of the statistical data on population and gross domestic product at market prices that will then be used shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the key under Article 29.3 . |
| 1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General en que se esbozan los progresos logrados en la revitalización de la Universidad para la Paz, particularmente en lo que respecta a la aplicación del programa quinquenal de expansión y revitalizaciónA 58 430. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five year programme of expansion and revitalization A 58 430. |
| 1. Acoge con satisfacción el informe del Secretario General en que se esbozan los progresos logrados en la revitalización de la Universidad para la Paz, particularmente en lo que respecta a la aplicación del programa quinquenal de expansión y revitalizaciónA 61 285. | 1. Welcomes the report of the Secretary General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five year programme of expansion and revitalization A 61 285. |
| 11. Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución y que incluya información sobre la conmemoración del examen y evaluación quinquenal de la aplicación del Plan de Acción de Madrid en 2007. | 11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution, including information on the commemoration of the five year review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action in 2007. |
| En realidad, en el 12º Plan Quinquenal de China se fijó una meta indicativa del siete por ciento anual de crecimiento medio del PIB en el período 2010 2015 para crear un margen adecuado con miras a cambiar el modelo de 160 crecimiento centrado en el PIB. | In fact, in order to create adequate space for changing the GDP centered growth pattern, China s 12th Five Year Plan set an indicative target of 7 annual average GDP growth in 2010 2015. |
| 15. Acoge con beneplácito el cuarto examen y evaluación quinquenal del Programa de Acción Mundial realizado por el Secretario General en su informeA 58 61 E 2003 5. y le pide que le presente en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esta resolución. | 15. Welcomes the review by the Secretary General in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action,A 58 61 E 2003 5. and requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution. |
| En efecto, cuándo habrá que definir las PYM como fueron definidas en el texto de 1978, revisado en 1984, texto del cual se dice que podría servir de base para una revisión quinquenal, lo cual remitiría la próxima revisión a 1995 si el texto se adoptara en los próximos días? | When indeed are we to expect a definition of small and mediumsized undertakings as defined by the 1978 text, revised in 1984 and defined again by the text which it is said could serve as a basis for a five yearly revision which would mean the next revision would occur in 1995 if the text is adopted in the next few days ? |
| CONTENIDO DE LA NUEVA DECISIÓN La presente Decisión del Consejo se refiere a las normas que seguirá la Comisión a la hora de facilitar los datos estadísticos destinados a la próxima y posteriores revisiones de la clave , ya sea con motivo de la revisión quinquenal o de la adhesión de nuevos bancos centrales nacionales al SEBC . | THE CONTENT OF THE NEW DECISION The subject of this Council Decision are the rules which the Commission shall follow when it will provide the statistical data for the next and subsequent revisions of the key , either in the context of the 5 year revision or upon accession of new NCBs to the ESCB . |
| Para los siguientes períodos de ajuste quinquenal , deben emplearse los datos correspondientes a los periodos 1996 2000 , 2001 2005 , etc. Sin embargo , y a fin de que la Decisión pueda aplicarse durante un periodo más prolongado , es preferible basarse en el texto del apartado 1 del artículo 29 del Protocolo sobre los Estatutos del SEBC y el BCE . | For the following five year adjustment periods it is therefore consistent to take the years 1996 to 2000 , the years 2001 to 2005 etc. However , in order for the Decision to apply for a longer time period , it is preferable to refer to the wording of Article 29.1 of the Protocol on the Statutes of the ESCB and the ECB . |
| 6. Decide considerar, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la posibilidad de celebrar durante su sexagésimo período de sesiones una reunión plenaria de alto nivel sobre el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio y el estudio del informe general quinquenal del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio | 6. Decides to consider, at its fifty eighth session, convening a high level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration |
| 7. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno territorial recién elegido para responder a la crisis, incluida la adopción de un plan financiero quinquenal operacional y estratégico, y pide a la Potencia administradora que preste al Territorio toda la asistencia que necesite para mitigar la crisis presupuestaria, por ejemplo adoptando medidas para aliviar la deuda y préstamos | 7. Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans |
| 7. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio recientemente electo para abordar la crisis, incluida la adopción de un plan financiero quinquenal operacional y estratégico, y pide a la Potencia administradora que preste al Territorio toda la asistencia que necesite para mitigar la crisis fiscal, por ejemplo, adoptando medidas de alivio de la deuda y facilitando préstamos | 7. Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans |
| Reconociendo las importantes y variadas actividades realizadas por la Universidad en el período comprendido entre 2001 y 2003, con la valiosa asistencia y las contribuciones de gobiernos, fundaciones y organizaciones no gubernamentales, en particular los progresos alcanzados en la elaboración y aplicación del programa académico y su ampliación a escala mundial, como parte del programa quinquenal de expansión y revitalización, | Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period from 2001 to 2003, with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non governmental organizations, in particular the progress made in the development and implementation of the academic programme and the expansion of its scope worldwide as part of a five year programme of expansion and revitalization, |
| Observando también con reconocimiento la nueva orientación estratégica adoptada por el Programa conjunto después de la evaluación quinquenal del Programa que realizó su Junta de Coordinación, que consiste, en particular, en una mayor dedicación a los procesos nacionales, la continuación de la labor de liderazgo y promoción a nivel mundial, y una mayor atención a las repercusiones del VIH SIDA para uno y otro género, | Also noting with appreciation the new strategic direction taken by the Joint Programme after the five year evaluation of the Programme by its Programme Coordinating Board, encompassing, in particular, a greater focus on national level processes, continued global leadership and advocacy, and a focus on the gender implications of HIV AIDS, |
| Reconociendo que se ha avanzado considerablemente en la aplicación del programa quinquenal de revitalización, lo que ha permitido la consecución de los objetivos establecidos por el Consejo de la Universidad para la Paz, con la elaboración de programas de gran calidad sobre temas relacionados con la paz y la seguridad y su difusión en diferentes regiones del mundo por medio de redes de instituciones académicas y de investigación asociadas, | Recognizing the significant progress made in the implementation of the five year revitalization programme, leading to the achievement of the targets established by the Council of the University for Peace, by building high quality programmes on subjects related to peace and security and extending them to different regions of the world through networks of partner academic and research institutions, |
