Traducción de "Québec" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sainte Foy (Québec) Les Presses de l Université Laval in Bulletin critique des annales islamologiques , vol. | Sainte Foy (Québec) Les Presses de l Université Laval in Bulletin critique des annales islamologiques , vol. |
| Desde su creación, el 28 de septiembre de 1998, Héma Québec aplicó el principio de precaución. | From its inception on the 28 September 1998, Héma Québec has applied the precautionary principle. |
| Héma Québec celebraba ayer su 10 aniversario de su fundación, y su presidente, Francine Décary, tenía razón de alegrarse, porque Héma Québec ha vuelto a ser uno de los proveedores más seguro y eficaz de sangre en el mundo. | Héma Québec yesterday celebrated the 10th anniversary of its foundation, and its president, Dr. Francine Décary, had reason to rejoice, because Héma Quebec has become one of the safest and most efficient suppliers of blood in the world. |
| La comunidad también ha sido conocida como Fort Severight, Fort George River, y Port du Nouveau Québec. | The community has also been known as Fort Severight, Fort George River, George River, and Port Nouveau Québec. |
| Los contratos fueron concedidos por Hydro Québec o la SEBJ para el proyecto Eastmain 1 A Sarcelle Rupert. | The contracts were awarded by Hydro Quebec or SEBJ for the Eastmain 1 A Sarcelle Rupert project. |
| En conjunto, la tasa más alta en este sentido la registra Québec, donde un 86 de las muertes se produce en el hospital. | Countrywide, it is in Quebec that the rate is highest, with 86 of deaths taking place in hospital. |
| La jefe del partido quebequés, Pauline Marois, hizo resaltar la Política de desarrollo del Norte de Québec que el gobierno Landry había lanzado en 2001. | The PQ leader, Pauline Marois, has brought up again the policy development of Northern Quebec that the Landry government had launched in 2001. |
| En 1998, cuando Héma Québec comenzó sus actividades, casi el 38 de la gente tenía todavía confianza en el sistema de sangre en Quebec, recuerda Décary. | In 1998, when Héma Québec began operations, only 38 of people still had confidence in the blood system in Quebec, remembers Dr. Décary. |
| Hay que ser constantemente vigilante , persigue la doctora Décary antes de subrayar que además de un abastecimiento seguro, Héma Québec debe también prever un abastecimiento suficiente. | We must be constantly vigilant, continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma Québec must also provide them in sufficient quantities. |
| Hydro Québec ha concedido contratos directos por un valor de 450 millones de dólares a empresas de ingeniería para el proyecto hidroeléctrico Eastmain 1 A Sarcelle Rupert. | Hydro Quebec awarded 450 million dollars' worth of contracts to engineering companies for the Eastmain 1 A Sarcelle Rupert hydroelectric project. |
| Un colectivo es un conjunto de miembros de pleno derecho de la parte que, en cumplimiento, para promover sus respectivos puntos de vista políticos en Québec solidaire. | Québec solidaire also includes a number of collectives, made up of members in good standing who may, in compliance with requirements, promote their respective political views within Québec solidaire. |
| Estos tejidos están analizados, transformados y congelados antes de ser almacenados en Hema Québec, que gestiona también el único banco público de sangre del cordón umbilical en Quebec. | These tissues are analyzed, processed and frozen before being stored at Héma Québec, which manages also the only bank of placental blood in Quebec. |
| Creo que se puede hoy en día recibir o prescribir una transfusión de sangre para recobrar la salud sin preocupaciones , afirma el jefe de la dirección de Héma Québec. | I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health , affirmed the CEO of Héma Québec. |
| Muchas mamás están decepcionadas de no poder gozar de esto , puesto que Héma Québec no tiene recursos para proponer este programa complejo y costoso en todos los hospitales de Quebec. | Many mothers are disappointed at not being able to access it because Héma Québec cannot afford to offer this complex and expensive program in all hospitals in Quebec. |
| El consorcio, llamado Énergie gérance, fue creado en 2004 a raíz de la decisión de Hydro Québec de confiar al sector privado su responsabilidad de gestionar este importante proyecto hidroeléctrico de 5.000 millones de dólares. | The consortium called Energie gérance was formed in 2004, leaving it to Hydro Quebec at its option to pass its responsibility for managing this important hydroelectric project worth 5000 million dollars to the private sector. |
| Así ya que Héma Québec distribuye cada año entre 400 000 y 500 000 productos sanguíneos, pasarán más de 24 años antes de que sobrevenga un caso de transmisión del VIH por un producto sanguíneo. | Since Héma Quebec each year distributes between 400 000 and 500 000 blood products, it will take more than 24 years before a case of HIV transmission through a blood product occurs. |
| En consecuencia de los informes de Gélineau y Krever, dos proveedores han sido creados en Canadá Héma Québec para proveer Quebec y la Sociedad canadiense de sangre para abastecer todas las demás provincias y ambos territorios. | In the wake of the Gélineau and Krever reports, two suppliers were created in Canada Héma Québec to serve Quebec and Canadian Blood Supply for all other provinces and the two territories. |
| En lo que respecta al consorcio Énergie gérance, la Ministra Normandeau ha destacado que el territorio de la Bahía James responde a una dinámica de mano de obra particular e Hydro Québec responde específicamente a ella desde los años 1970 . | As far as the Energie gérance consortium is concerned, Minister Normandeau stressed that the territory of the Baie James complies with the specific labour dynamics and that Hydro Quebec has complied with them specifically since the nineteen seventies. |
| Con un presupuesto de 297 millones de dólares anual, Héma Québec abastece no sólo productos sanguíneos, pero también tejidos humanos, entre los que injertos óseos, valvas cardíacas, globos oculares y piel que es casi exclusivamente utilizada para los grandes quemados. | With an annual budget of 297 million, Héma Québec provides not only blood products, but also tissues, including bone grafts, heart valves, eyeballs and skin that is almost exclusively used for large burns. |
| Puesto que la medida correctiva que acompañaba a la decisión por la que se autorizaba la primera operación, es decir, la venta de los intereses de Caemi en la compañía minera Québec Cartier, todavía no se había ejecutado, CVRD se comprometió a asumir la responsabilidad de cumplir con este compromiso. | As the remedy attached to the decision authorising the first transaction, namely the sale of Caemi's interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRD undertook to assume responsibility for complying with this commitment. |
| Después de haber hecho muchos esfuerzos para mejorar la seguridad de los productos sanguíneos y mucho trabajo durante los años que siguieron, hemos recobrado la confianza del público , dice antes de afirmar orgullosamente que al principio de 2008, cerca del 94 de la población quebequesa tenía en lo sucesivo confianza en Héma Québec. | By dint of efforts to improve the safety of blood products and field work during the years that followed, we have regained the confidence of the public , she says before proudly affirming that at the beginning of 2008, nearly 94 of Quebec's population now had confidence in Héma Québec. |
