Traducción de "Publio Cornelio Escipión" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Publio Cornelio Escipión recibió 4 legiones (8.000 infantes romanos y 14.000 infantes aliados y 600 jinetes romanos y 1.600 jinetes aliados) y navegó a Iberia escoltado por 60 naves. | Publius Cornelius Scipio received four legions (8,000 Roman and 14,000 allied infantry and 600 Roman and 1,600 allied horse) and was to sail for Iberia escorted by 60 ships. |
| Scipione Ammirato en español Escipión Ammirato, (7 de octubre de 1531 enero de 1601) fue un historiador italiano. | Scipione Ammirato (October 7, 1531 January 11, 1601) was an Italian historian. |
| Sin embargo, con la llegada del general Escipión el Africano, los muros consiguieron contener sólo durante un corto tiempo al enemigo. | However, with the arrival of General Scipio Africanus, the walls were able to contain the enemy only for a short time. |
| Este suceso motivó al Senado a enviar una de las legiones de Escipión y 5.000 tropas aliadas para ayudar a Vulso. | This event prompted the Roman Senate to send one of Scipio's legions and 5,000 allied troops to aid Vulso. |
| Había en Cesarea cierto hombre llamado Cornelio, que era centurión de la compañía llamada la Italiana | Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment, |
| Había en Cesarea cierto hombre llamado Cornelio, que era centurión de la compañía llamada la Italiana | There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, |
| Cuando Pedro iba a entrar, Cornelio salió para recibirle, se postró a sus pies y le adoró | When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him. |
| Cuando Pedro iba a entrar, Cornelio salió para recibirle, se postró a sus pies y le adoró | And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. |
| Al día siguiente, entraron en Cesarea. Cornelio los estaba esperando, habiendo invitado a sus parientes y a sus amigos más íntimos | On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends. |
| y dijo Cornelio, tu oración ha sido atendida, y tus obras de misericordia han sido recordadas ante la presencia de Dios | and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God. |
| Al día siguiente, entraron en Cesarea. Cornelio los estaba esperando, habiendo invitado a sus parientes y a sus amigos más íntimos | And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends. |
| y dijo Cornelio, tu oración ha sido atendida, y tus obras de misericordia han sido recordadas ante la presencia de Dios | And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
| Lucio Cornelio Sisena (119 67), legado de Pompeya en la guerra contra los piratas, perdió la vida en una expedición contra Creta. | L. Cornelius Sisenna (119 67), legate of Pompey in the war against the pirates, lost his life in an expedition against Crete. |
| En aquellos lugares estaban las propiedades del hombre principal de la isla, que se llamaba Publio. Éste nos recibió y nos hospedó de manera amistosa por tres días | Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days. |
| En aquellos lugares estaban las propiedades del hombre principal de la isla, que se llamaba Publio. Éste nos recibió y nos hospedó de manera amistosa por tres días | In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius who received us, and lodged us three days courteously. |
| Aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebre y disentería. Pablo entró a donde él estaba, y después de orar, le impuso las manos y le sanó | It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him. |
| Aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebre y disentería. Pablo entró a donde él estaba, y después de orar, le impuso las manos y le sanó | And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. |
| Como a la hora novena del día, él vio claramente en visión a un ángel de Dios que entró hacia él y le dijo Cornelio | At about the ninth hour of the day , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius! |
| Como a la hora novena del día, él vio claramente en visión a un ángel de Dios que entró hacia él y le dijo Cornelio | He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. |
| En cuanto se fue el ángel que hablaba con él, Cornelio llamó a dos de sus criados y a un soldado piadoso de entre sus asistentes | When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually. |
| En cuanto se fue el ángel que hablaba con él, Cornelio llamó a dos de sus criados y a un soldado piadoso de entre sus asistentes | And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually |
| Entonces dijo Cornelio Hace cuatro días como a esta hora, la hora novena, yo estaba orando en mi casa. Y he aquí, un hombre en vestiduras resplandecientes se puso de pie delante de m | Cornelius said, Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing, |
| Entonces dijo Cornelio Hace cuatro días como a esta hora, la hora novena, yo estaba orando en mi casa. Y he aquí, un hombre en vestiduras resplandecientes se puso de pie delante de m | And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, |
| Mientras Pedro estaba perplejo dentro de sí acerca de lo que pudiera ser la visión que había visto, he aquí los hombres enviados por Cornelio, habiendo preguntado por la casa de Simón, llegaron a la puerta | Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate, |
| Mientras Pedro estaba perplejo dentro de sí acerca de lo que pudiera ser la visión que había visto, he aquí los hombres enviados por Cornelio, habiendo preguntado por la casa de Simón, llegaron a la puerta | Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate, |
| Ellos dijeron Cornelio, un centurión, hombre justo y temeroso de Dios, como bien lo testifica toda la nación de los judíos, ha recibido instrucciones en una revelación por medio de un santo ángel, para hacerte venir a su casa y oír tus palabras | They said, Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say. |
| Ellos dijeron Cornelio, un centurión, hombre justo y temeroso de Dios, como bien lo testifica toda la nación de los judíos, ha recibido instrucciones en una revelación por medio de un santo ángel, para hacerte venir a su casa y oír tus palabras | And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee. |
