Traducción de "Pués" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué pretenden ustedes que pueda decirse des pués de esto? | What do you think can be said after that ? |
| Den por visto un poco todo en fin y vean lo que des pués deberá meditarse más lentamente... | Assume that you have 'had regard' to just about everything, and look at what then needs to be considered slowly... |
| Esta idea figuró, en forma de recomendación, en el texto de la declaración ministerial emitida des pués de la citada conferencia. | BALFE (S). Does the President in Office recall that over many years this House has asked for freedom of movement for Soviet citizens ? |
| Es decir que, primero ayudamos a una empresa y des pués, en un momento determinado, la compran los japoneses o los norteamericanos. | For the time being, we prefer to vote against Amend ment No 39 which provides that the recipient company should be at least 51 European owned, and to vote instead for Mr Metten's amendment which requires not a 51 limit but reciprocity from the third countries involved. |
| Conseguimos hacer lo imposible, es decir, que el debate comenzara poco des pués de las 3 y acabara aproximadamente a las 4.30 de la tarde. | Mr Chanterie has very rightly reminded us of this. |
| Se nos ha sometido una propuesta de directiva des pués de diez años de hibernación en el Consejo, y es muy importante tener esto en cuenta. | It is time to move from words to deeds. |
| Todo esto no sería demasiado importante si, des pués de todo, un procedimiento correcto nos permitiera invertir las posiciones propuestas por la directiva y el Consejo. | That would not be very important if in fact a proper procedure allowed us to exert an influence on the views put forward in the directive and by the Council. |
| Pero al final, des pués de todas esas enmiendas y después de todas esas horas de debates y de votación, lo que nos queda no significa nada. | This amounts to denying any specific identity to the Community, to removing the notion of the Nation, one of whose aims is precisely to secure work and a decent living for its nationals. |
| Señor Marín, no se puede por una parte agredir militarmente a los países del Sur con una armada, y des pués tratar de consolarlos condonando la deuda. | Debates of the European Parliament |
| El Consejo sugería que a mediados de año, inmediatamente des pués de cerrar las cuentas, deberíamos haber ingresado en el presupuesto la totalidad del saldo del año anterior. | The Council was suggesting that at the mid point of the year, immediately after the closing of accounts, we should in fact have entered into the budget the whole of the balance of the preceding year. |
| Por último, para mí, el colmo del absurdo pero des pués de haber visto todas las películas de los hermanos Marx nada me sorprende es la cuestión de las sedes. | The absurdest thing of all in my view but I have seen all the Marx Brothers films and nothing can surprise me is the issue of the institutions' seats. |
| La mejor solución para evitar la parálisis de la Comunidad al aproximarse 1993 y sobre todo a fin de no frenar la preparación de la Comunidad para des pués de 1993. | Thus on realistic grounds we had to opt for the alternative route, i.e. to arrange for representation to take place through the Federal Republic of Germany. |
| Pero tenemos que tener clara una cosa Des pués de 1992 va a haber una cantidad de ciudadanos relativamente baja en la Comunidad Europea que se enojen por el principio de la subsidiariedad. | But one thing we must understand clearly after 1992 there will be relatively few members of the public in Europe who get agitated about the principle of subsidiarity. |
| Des pués de 1991, como ponente sobre el presupuesto res ponsable de los gastos de personal y administrativos, soy consciente de que tendremos que dedicar mucho más tiempo a pensar cómo van a funcionar las instituciones. | After 1991, as the rapporteur on the budget for staff and administrative expenditure, I am conscious that we are going to have to do a good deal more thinking about how the institutions are going to operate. |
| Naturalmente, des pués, en marzo de este año, se celebraron las históricas elecciones en la RDA y, después de dichas elecciones, hablamos de la posibilidad de que a finales de este año se produjera la unificación alemana. | I have already told you that we were quite taken aback with what happened in agriculture. |
| No voy a describir todas las etapas de nuestra acción a partir del embargo iniciado el 4 de agosto, apenas dos días des pués de la invasión de Kuwait, con una prontitud sin precendetes en nuestra institución. | But let us not forget that at the same time we must address two issues. |
| Con respecto a Cuba, se han producido cambios des pués del momento en que varios diputados socialistas presentamos una propuesta de resolución al respecto y que se recogen en enmiendas que acompañamos a la propuesta de resolución. | There is widespread condemnation of this savagery and concern at these wars which often involve ethnic minorities. I would remind you of the responsibility which the Americans bear for the situation in Liberia. |
| Debo declarar que, des pués de observar la elaboración de esta resolución en los últimos días me solidarizo con los colegas de la Asamblea que han procurado ensamblar una resolución conjunta entre el Partido Socialista y el Partido Popular. | I must say that having watched the making of this resolution in the last few days I sympathize with those colleagues in the chamber who have attempted to put together a joint resolution beween the Socialists and the People's Party. |
| Tenemos finalmente en Hungría una democracia pluralista, sustentada por una realidad que pude constatar personalmente en Budapest en la reunión del parlamento incluso des pués de 40 años de dictadura se podía ver claramente que los húngaros cuentan con tradición parlamentaria. | Hungary is a pluralistic democracy and this was demonstrated by something that I was personally able to witness in Budapest when the parliament convened even after 40years of dictatorship it was obvious that there is a parliamentary tradition in Hungary. |
| La Carta Social, des pués de todo, es una declaración solemne las propuestas relativas a los programas de acción social se desarrollan muy despacio, y el Consejo de Asuntos Sociales, rara vez, o por lo menos muy lentamente, toma una decisión. | The Social Charter remains nothing more than a solemn declaration, proposals concerning social action programmes are considered particularly late, and the Social Affairs Council rarely gets down to taking decisions, or a least is very late in doing so. |
| ELLES pues es evidente que tenemos que preparar a las instituciones no sólo a la Comisión, sino también al Par lamento Europeo y al Consejo para que operen des pués de 1992, para cerciorarnos de que la Comunidad funciona debidamente. | So I hope, if the Commissioner is responding to the debate, that the might seek to clarify that point. Certainly from Parliament's point of view, we have not seen, and I certainly have not been party to, any agreement for an adjustment to the legal base. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, hace muy pocas horas que hemos tenido, en efecto, en nuestras manos ese nuevo texto. Son ya las 17 horas, desea ría pedirle que lo aplazara aún un poco más, para des pués de las 19 horas. | I would like you to draw the attention of those who are seeking to gain the support of this Parliament that at least a considerable proportion of the women Members would take grave exception to this, and to draw the attention of the authorities in Brussels to it. |
| Me complace sobremanera que tan poco tiempo des pués de tratarse dicho informe podamos tratar ahora en el Parlamento un informe que recoge una de las principales prioridades de mi Grupo y que simultáneamente hace honor a los tres mencionados puntos departida. | I am extremely pleased that, so soon after dealing with that report, we now have a report before us that concerns one of my group's foremost priorities and at the same time satisfies the three aforementioned principles. |
| BANGEMANN la seguridad social de la RDA, y respecto de lo que ahora tienen, podrán constatar sin grandes problemas, incluso ya ahora, pocos meses o pocas semanas des pués de la instauración de la unidad alemana, hay que decirlo así, la situación de estos socialmente débiles, precisamente, es mejor que en el pasado. | LANNOYE the first place, the need to insist on proper and prompt consultation and reconsultation. I think his use of the word 'reconsultation' in a general sense, instead of strictly in connection with the budget, is of positive value. |
| Por lo que respecta a los aspectos externos, la cuestión más compleja de todas supera las competencias comunitarias, puesto que la unificación alemana depende también de un acuerdo que debe celebrarse hoy en el seno de la llamada conferencia dos más cuatro, con el fin de clarificar la situación de Alemania, 45 años des pués del fin de la última guerra. | The first consequences of this state treaty are visible now and you will understand that in view of these consequences I can no longer speak of a social union. |
| Nos hemos comprometido en cada particularidad y queremos co laborar con nuestro apoyo, pero sabemos que es nuestra tarea común, y a pesar de todo el sentimineto comunitario quisiera decir lo siguiente si no fuera posible que adoptásemos conjuntamente las grandes decisiones, soportaríamos también no dar todos al principio este paso adelante, si los demás lo hacen des pués, cosa que en cualquier caso va a suceder. | The forthcoming IGC will have to deal with a very tough, serious challenge. |
| En cuanto a la sugerencia expresada en las dos resoluciones, por la Sra. Fernex en su pregunta oral, y des pués en su intervención, de establecer un embargo inmediato sobre las importaciones de maderas bmtas y tropicales procedentes de Sarawak, la Comisión con sidera que, por el momento, hay que evaluar el efecto de las severísimas medidas de restricción a la exportación de maderas bmtas que las propias autoridades de Malasia han impuesto recientemente. | As regards the suggestion made by Mrs Fernex in the two resolutions, first in her oral question and then in her statement, that an embargo should immediately be placed on the import of unprocessed timber and tropical hardwoods from Sarawak, the Commission considers that we need, for the time being, to assess the effect of the very strict restrictions on the export of unprocessed timber recently imposed by the Malaysian authorities themselves. |
| Tengo en mi poder una carta, que acabo de presentar a Sir Leon Brittan, y que presentaré al Presi dente de la Comisión, en la que se confirma que, des pués de la decisión de la Comisión de imponer una multa de 650 millones de libras en el caso de que British Aerospace vendiera la empresa Rover, se llevó a cabo un pacto secreto entre el Gobierno británico y los funcionarios de la Comisión Europea para reducir dicha multa a 250 millones de libras y establecerla en 400 millones de libras. | These initiatives are useful and worthy of further elaboration, but to some extent they have already been overtaken by events in the Soviet Union and the increasing transfer of power and authority to the republics. |
