Traducción de "Protagonistas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En ambos ejemplos , por cierto , los principales protagonistas son Vds . | But the same concepts apply to significantly more complex issues . |
| Sin embargo, sus protagonistas no perciben ningún problema del cual ocuparse. | Yet their protagonists see no problems to address. |
| Mexicanos serán una vez más protagonistas en la entrega del Oscar | Once Again, Mexicans Will Have a Starring Role at the Oscars Global Voices |
| En cada fase intervienen protagonistas diferentes productores, operadores comerciales, consumidores, etc. | At each stage different players are involved manufacturers, dealers, consumers, and so on. |
| En cada fase intervienen protagonistas diferentes diseñadores, productores, operadores comerciales, consumidores, etc. | At each stage different players are involved designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on. |
| Cuanto más escuchas el audio, más te convences de quiénes son los protagonistas. | EkitiGate APCNigeria The more you listen to the audio,the more you are convinced who the actors are. |
| Pero ExxonMobil no es un actor marginal en el drama planetario, sino uno de sus protagonistas principales. | Di saat yang sama, ExxonMobil bukanlah pemain kecil dalam sandiwara perplanetan ini. ExxonMobil adalah salah satu tokoh utama. |
| La negociación colectiva, en tiempos dejada en manos de los protagonistas económicos, está resultando cada vez más politizada. | Collective bargaining, once left to economic actors, is becoming increasingly politicized. |
| En mayo de 2011 se convierte en una de las protagonistas de la nueva serie de Telecinco Piratas . | In May 2011 she became one of the stars of the new series of Telecinco Piratas . |
| Y era un historia contada con dibujos y palabras, exactamente lo que hoy hago para ganarme la vida, y a veces dejo que las palabras sean las protagonistas, y a veces dejo que los dibujos sean los protagonistas para contar la historia. | And it was a story that was told with words and pictures, exactly what I do now for a living, and I sometimes let the words have the stage on their own, and sometimes I allowed the pictures to work on their own to tell the story. |
| Muchas de sus interpretaciones protagonistas se han perdido, pero probablemente la mejor conocida de sus películas es Hands Up! | Many of his starring feature films have long since been lost, but probably the best known of his films today is Hands Up! |
| Los mismos protagonistas, que mantienen un discreto silencio, ya intentaron sin éxito que el magistrado convocara en junio una junta. | The same protagonists, who maintain a discreet silence, have already tried without success to have the magistrate summon a meeting in June. |
| Las compañías rusas Lukoil y Gazprom fueron los principales protagonistas en dos de los contratos concedidos este fin de semana. | Russian companies Lukoil and Gazprom were the top stakeholders in two of the contracts awarded this weekend. |
| Desde que yo mismo comencé a usar gafas, me empezó a agradar el anime en donde los protagonistas usan gafas. | Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses. |
| Me llamaron la atención por su sencillez y por la fuerza que transmiten, siempre tratando a los protagonistas con mucho respeto. | The photos drew my attention because of their simplicity and power which transmit, always treating the subjects with particular attention. |
| El caos que se desarrolla en Oriente Próximo puede (y debe) cambiar el modo de actuar y de pensar de los protagonistas. | The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists. |
| De dos de los protagonistas se cuenta que son Shinigami, dioses de la muerte del folklore japonés que pueden adoptar múltiples formas. | Two of the main protagonists are said to be Shinigami , death deities of Japanese folklore who can take on many forms. |
| Pero para evaluar las perspectivas de cualquier iniciativa diplomática, es necesario comprender antes los puntos de vista y las agendas de los protagonistas. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| Los protagonistas de Sortilegio son una pareja heterosexual, pero la telenovela también presenta dos hombres bisexuales y mejores amigos que se enamoran mutuamente. | Sortilégio features a heterosexual couple as protagonists, but also follows two male best friends, both bisexual, who fall in love with each other. |
| La introducción de estos nombres de origen oriental en honor a los protagonistas de la telenovela ha desatado variadas críticas en la red | Not everyone online, however, welcomes this new enthusiasm for naming people after the show's characters |
| Las redes sociales con sus aplicaciones nos permiten llegar hasta el ciudadano de a pie y hablar con los protagonistas de la noticia. | Social networking sites and applications have made it a lot easier for me to reach people on the ground, to speak to my sources. |
| bre, los elementos constitutivos de la unión económica y monetaria, nos hace partícipes de la construcación de Europa y protagonistas de este proceso. | recognition within the European Community of a limited right to contract loans. |
| Paradójicamente, mientras que las potencias occidentales probablemente estén impotentes respecto de Ucrania, los protagonistas de América Latina podrían ejercer una gran influencia en Venezuela. | Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela. |
| Hay un momento en que el proceso negociador genera su propia dinámica y escapa de las manos de sus protagonistas, al menos de algunos modos. | There comes a moment when the negotiating process creates its own dynamic, escaping the control, at least in some ways, of its protagonists. |
| Lo único que hemos de hacer es pasar por alto la retórica política y centrarnos en los resultados económicos que los protagonistas deseen de verdad. | All we must do is ignore political rhetoric and focus on the economic outcomes that the protagonists really want. |
| Semejante resultado es aún posible, pero sólo si los protagonistas relevantes reconocen los riesgos relacionados con una salida de Grecia de la zona del euro. | Such an outcome is still possible but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone. |
| En 2008, Pablo actuó en Fuego en la sangre, como 'Franco Reyes', siendo uno de los protagonistas de la telenovela, junto a Eduardo Yáñez y Jorge Salinas. | In 2008, Pablo acted in Fuego en le sangre , as Franco Reyes, one of the protagonists of the telenovela, with Eduardo Yanez and Jorge Salinas. |
| Podría decirse que la lección trasciende nacionalidades y muestra el largo camino que queda en el proceso de entendimiento entre los protagonistas de la migración intra americana. | I love the immigrant who comes here to make my Panama bigger and more productive, who comes here to move forward humbly... I love them because I want people in other countries to love my people when they arrive in search of a better future. Panama, the bridge of the world and the heart of the universe. |
| Los trenes llenos de gente presentaban un teatro cambiante cada vez que se abrian y cerraban las puertas, revelando protagonistas interesantes, vidas diversas y una miríada de emociones. | The crowded trains presented an ever changing theatre each time the doors opened and closed, revealing interesting protagonists, diverse lives and a myriad of emotions. |
| Nos hemos negado a reunimos en sesión extraoridnaria para analizar, con un mínimo de rigor y de valor, unos acontecimientos de los que somos objeto y no protagonistas. | That is not right, nor is it sound. |
| La relativa estabilidad económica y política de Alemania, lejos de permitirle desentenderse de este tipo de esfuerzos, la coloca entre los protagonistas más importantes en su desarrollo e implementación. | Germany s relative economic and political stability, far from enabling it to disengage from such efforts, makes it among the most important protagonists in their development and implementation. |
| Entre sus protagonistas se destacan Kris Kristofferson, Mariel Hemingway, Sam Neill, Robert Urich y una joven Lara Flynn Boyle (de 17 años de edad) en su primer papel principal. | Amerika starred Kris Kristofferson, Mariel Hemingway, Sam Neill, Robert Urich, and a 17 year old Lara Flynn Boyle in her first major role. |
| Como la campaña ya está en marcha, nadie debe esperar que en las próximas semanas los protagonistas principales se alejen en gran medida de los temas que ya han adoptado. | With the campaign already underway, no one should expect the main protagonists to depart significantly in the weeks ahead from the themes that they have already espoused. |
| De hecho, las familias de los graduados (es decir, aquellas personas que les dieron amor y apoyo, sin importar la conexión biológica) son tan protagonistas de estas ceremonias como los graduados mismos. | In fact, these ceremonies are about the graduates families that is, those who have loved and supported them, regardless of their biological connection as much as they are about the graduates themselves. |
| Si creen que los beneficios para sus países como miembros de la UE (o para ellos mismos como protagonistas políticos) se harán realidad, deben estar dispuestos a arrostrar los costos de su aplicación. | They must be willing to bear the costs of implementation because they believe that the benefits to their countries as EU members (or to themselves as political actors) will be realized. |
| Entre los inmensos recursos tecnológicos que la marca de bebidas energéticas ha puesto al servicio de su participación en los circuitos, se esconden otros protagonistas cuyo concurso es inestimable y su notoriedad nula. | Among the immense technological resources that the energetic drink brand has put to the service of its participation in the circuits, other protagonists hide whose contribution is inestimable and their notoriety unrecognised. |
| Los sudafricanos afirman que la nueva película de Hollywood, Invictus Invencible, relata mucho sobre el país, su lucha y sus victorias, aunque algunas críticas dicen que los papeles protagonistas los desempeñan actores americanos. | South Africans claim that the new Hollywood film Invictus will tell the world a lot about their country, its struggle and its victories, despite some people criticising the fact that the main roles are played by American actors. |
| Lágrimas secas sube a la escena como protagonistas a los ríos que se están secando como consecuencia de la quema, la construcción de las hidroeléctricas y la destrucción de las cabeceras de agua. | Lágrimas Secas shows the drama of the big rivers of the world getting dry and in fire after the construction of the hydroelectric plants and the murder of their headwaters. |
| A menudo nos hemos visto sorprendidos por la velocidad de los acontecimientos y, en cierta medida, hemos tenido que ir a remolque del impulso que los protagonistas han dado a sus justas aspiraciones. | Portugal may suffer from aid restrictions from Community funds, especially for agriculture, as a consequence of the failure to increase the EC budget. |
| Cada gesto de Seúl a uno de los protagonistas (China, Estados Unidos, Japón o Corea del Norte) levanta tantas presiones de los otros que el gobierno surcoreano se ve obligado a tomar medidas compensatorias. | Every gesture by the South toward one of the protagonists China, the US, Japan, and North Korea elicits so much pressure by the others that its government must then somehow devise a compensatory policy. |
| Después de los créditos finales, hay una escena donde dos empresarios japoneses le ofrecen a Iggy y Spike ser protagonistas de su propio videojuego basado en sus aventuras, siendo llamado Los Super Primos Koopa . | In a post credits scene, two Japanese business executives talk about making a video game based on Iggy and Spike, who decide on the title The Super Koopa Cousins satirical to the Super Mario Bros. video game franchise. |
| En el ámbito administrativo, fijando las obligaciones y las responsabilidades de todos los protagonistas presentes, desde los gestores de la infraestructura hasta las autoridades comunitarias, pasando por las empresas ferroviarias y las autoridades nacionales. | at administrative level, duties and responsibilities need to be established for all stakeholders, from the infrastructure managers to the Community authorities, and including the railway undertakings and the national authorities. |
| Pero existe una desventaja importante el acuerdo podría afectar a los exportadores de los países en desarrollo, a menos que la UE y Estados Unidos hicieran un esfuerzo concertado para proteger los intereses de esos protagonistas. | But there is a serious downside The deal could hurt developing country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors interests. |
| Según la agencia de noticias AP, las reacciones a esta nueva película en RSA han sido positivas, a pesar de numerosas reservas contra la distribución de los papeles protagonistas por las poco interesantes estrellas de Hollywood. | According to the AP news agency, the response to the new film has so far been generally positive in South Africa, despite the number of objections to brat pack Hollywood stars being cast in the main roles. |
| Políticamente, es arriesgado para los protagonistas y para los interlocutores. Haciendo esto una vez, cada vez que decía algo que no les gustaban me tiraban piedras, y cuando les gustaba, tiroteaban al aire. Igual de desagradable. | It's politically risky for the protagonists and for the interlocutors. On one occasion I was doing it, every time I did a point that they didn't like, they actually threw stones at me, and when I did a point they liked, they starting shooting in the air, equally not great. |
