Traducción de "Proceden" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Proceed Source Comes Coming These

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	And whosoever honours the Symbols of Allah, then it is truly from the piety of the heart.
Normalmente los solicitantes de asilo proceden de culturas muy diferentes.	Asylum seekers often come from very different cultures.
Las evaluaciones de las grandes especies pelágicas proceden de la CICAA .	Assessments of large pelagic species are derived from ICCAT.
Estas dimensiones son conceptos estadísticos cuyos valores proceden de las listas de códigos .	These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists .
Esas dos instituciones, señoras y señores, proceden de una legitimidad diferente, pero innegable.	VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies.
Todas estas cantidades proceden de los excedentes de intervención de cereales de la Comunidad.	All of these quantities have been supplied from available intervention stocks of Community cereals.
Los monjes proceden de múltiples países y los hay que vienen de la América Latina.	And the motion for a joint resolution in this respect is very weak and does not suggest practicable planning solutions.
Muchas de las buenas noticias proceden de esa parte del puente que estamos intentando construir también.	And a lot of the good news comes from that part of the bridge that we are trying to build as well.
Y aquí, lo mas impresionante para mi el número de investigaciones científicas que proceden de África.	And here most shocking to me the number of scientific research papers coming out of Africa.
Las ganancias netas proceden de la venta de valores , como consecuencia de la gestión ordinaria de la cartera .	Net realised gains arose on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions .
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	So it is and whoever reveres the symbols of Allah this is then part of the piety of the hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	All that and whosoever venerates God's waymarks, that is of the godliness of the hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	Whoever venerates the sacraments of God it is from the piety of the hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	And whoso venerates the sanctity of all that have been ordained as symbols of Allah surely does so because it is part of the true piety of the hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts,
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	All that and, he who venerates the waymarks of Allah, surely it is from the piety of the hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	And whoever honors the symbols of Allah indeed, it is from the piety of hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	To respect the symbols of God is the sign of a pious heart.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	That (shall be so) and whoever respects the signs of Allah, this surely is (the outcome) of the piety of hearts.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	He who honours the symbols set up by God shows the piety of his heart.
Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.	Such (is his state) and whoever holds in honour the symbols of Allah, (in the sacrifice of animals), such (honour) should come truly from piety of heart.
Pero que no se les pida cuenta del dinero cuyo manejo se les confía, porque ellos proceden con fidelidad	However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand for they dealt faithfully.
Pero que no se les pida cuenta del dinero cuyo manejo se les confía, porque ellos proceden con fidelidad	Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas .	Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Europa está dispuesta a someter sus valores culturales, morales, que proceden de la sociedad rural, a una ideología urbana inhumana?	And the unexpected, as we know, is a typical hallmark of agriculture.
Las ganancias netas proceden principalmente de la venta de valores como consecuencia de la gestión normal de la cartera de valores .	Net realised gains arose mainly on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions .
La mayoría de esos recién llegados proceden de otros países de la Unión Europea, como, por ejemplo, Polonia, Rumania y Bulgaria.	The majority of these newcomers are from other European Union countries, such as Poland, Romania, and Bulgaria.
Por lo que se refiere al origen de estos productos, el 66 proceden de Asia, con China y Tailandia a la cabeza.	As to the origin of these products, 66 come from Asia, especially China and Thailand.
Los tipos de cambio bilaterales utilizados en el presente Informe proceden de los citados tipos de cambio frente al euro o al ECU .	European cross rates used in this report are derived from these euro or ECU exchange rates .
Los riesgos para estas proyecciones fiscales proceden de un entorno macroeconómico menos favorable , de posibles desviaciones del gasto y de nuevos recortes impositivos .	Risks to this budgetary outlook come from a more unfavourable macroeconomic environment , expenditure overruns and further tax cuts .
Por qué? Porque suprime ingresos considerables que proceden de una parte de la población que representa el 10, incluso el 15 de ésta.	To keep matters moving forward, the Commission made changes in its initial proposal, introducing transitional arrangements for taxation in the country of destination, to pave the way towards establishment of the single market.
Los ingresos de este apartado proceden , principalmente , de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas .	24 OTHER INCOME Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the profit and loss account .
Los niños obesos proceden en su mayoría de familias con un estilo de vida que no es saludable, según se desprende de investigaciones actuales.	As a recent research shows, obese children usually come from families with unhealthy lifestyle.
En efecto, los riesgos medioambientales del futuro no proceden tanto de innovaciones científicas, de cambios tecnológicos, como de las transformaciones eco nómicas y sociales.	Mr President, I would like to see you preserve this link which we have with our voters and the citizens of Europe through press and television.
En la actualidad hay más de 300.000 trabajadoras domésticas migrantes en Hong Kong que proceden de países de Asia Sudoriental, como Filipinas, Indonesia y Tailandia.	There are currently over 300,000 migrant domestic workers in Hong Kong coming from Southeast Asian countries, such as the Philippines, Indonesia, and Thailand.
En primer lugar, si informaciones que proceden de la región muestran el signo de un relativo apaciguamiento, seguimos estando igual de preocupados y de vigilantes.	Having been engaged since the start of the crisis in efforts to find a peace settlement that would be acceptable to all and to set up a basis for opening negotiations, we are delighted to see that a number of politicians have now come round to our way of thinking, including the Green Group, which has tabled a motion for a resolution along these lines.
Tipo de reserva del BCN proveedor de la que proceden los billetes transferidos , es decir , producción ( entrega desde imprenta ) , reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas .	Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB , i.e. production ( delivery from printing works ) , Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) or logistical stocks ( LS ) .
Por lo que respecta al origen de los participantes , el informe de evaluación observa que éstos proceden de 76 países , con mayoría de los Estados miembros .	In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
La idea es que ninguno deberíamos ser provinciano, no deberíamos ser tan nacionalistas como para creer que todas las buenas ideas proceden sólo de nuestro país.	The point is, none of us should be parochial, none of us should be so nationalistic to believe that all good ideas will come only from our country.
Éstas fueron las familias de los hijos de Noé, según sus descendientes y sus naciones. De éstos proceden las naciones de la tierra, después del diluvio	These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations and by these were the nations divided in the earth after the flood.
Por lo que respecta al origen de los participantes , el informe de evaluación observa que éstos proceden de 76 países , con una mayoría de los Estados miembros .	EN In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , a majority from Member States .
Seis de cada diez víctimas del tráfico humano en Occidente proceden de Nigeria, como también al menos un 60 de las trabajadoras sexuales de Bélgica e Italia.	Six of every ten people trafficked to the West are Nigerian, and at least 60 of trafficked sex workers in Italy and Belgium are Nigerian girls.

Display this page in English