Traducción de "Presos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Inmates Convicts Prisoners Political Jail

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Todos somos presos.	We're all prisoners.
Ahora vivimos en un país que tiene más presos que granjeros 2,1 milliones de presos, 1,9 milliones de granjeros.	We now live in a country that has more prisoners than farmers 2.1 million prisoners, 1.9 million farmers.
Se han escapado unos presos de la cárcel.	Some prisoners have escaped from the jail.
Debieran los presos gozar de plenos derechos laborales?	Should Prisoners Enjoy Full Labor Rights? Global Voices
Los presos saben que no sería difícil escapar.	Inmates know it wouldn t be hard to escape.
Todos pensaban que meterían presos a los cuatro polis.	Everybody thought the four cops would go to jail.
Los conductores presos cantan Under the Boardwalk de the Drifters.	The kidnapped drivers sing Under the Boardwalk by the Drifters.
La interacción con presos de derecho común no es posible.	Interaction with non political prisoners is not possible.
Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción	If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción	And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction
En las 'cárceles abiertas' de Finlandia, los presos tienen las llaves	In Finland's 'Open Prisons,' Inmates Have the Keys Global Voices
g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales	(g) The release of some prisoners held without due process of law
Muchos presos en el corredor de la muerte dicen que no quieren morir.	Many inmates on death row say they don't want to die.
Intentan avergonzar al gobierno etíope para garantizar un mejor trato para los presos.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Un cartel en La Habana retratando los cinco presos cubanos Libertad ahora! , dice.	A Havana billboard depicting the faces of the five jailed Cubans reads, Freedom Now!
Además de eso, los presos políticos sufren con frecuencia ataques verbales y provocaciones.	Political prisoners are also regularly verbally attacked and provoked.
Los 70 presos de esta cárcel trabajan todos los días en el invernadero.	The 70 inmates in this facility go to work every day in the greenhouse.
d) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los presos políticos	(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
d) Ponga en libertad, de inmediato e incondicionalmente, a todos los presos de conciencia	(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
d) Ponga en libertad inmediata e incondicionalmente a todos los detenidos o presos políticos	(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte	to hear the groans of the prisoner to free those who are condemned to death
Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte	To hear the groaning of the prisoner to loose those that are appointed to death
Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Era obvio que los presos habían sido sometidos a tortura psicológica y sufrimientos físicos extremos.	It was obvious that the prisoners had been subject to psychological torture and extreme physical hardship.
c) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los demás presos políticos	(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees
Han cometido delitos de violencia y sido violentos con los guardacárceles y con otros presos.	They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
Pero estas son también oportunidades que ayudan a los presos a no volver a delinquir .	But these are also opportunities that help prisoners them not to re offend.
d) La puesta en libertad por el Gobierno de Myanmar de doscientos cuarenta y nueve presos políticos el 6 de julio de 2005, observando al mismo tiempo que siguen encarcelados más de mil cien presos políticos	(d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated
k) La liberación de presos políticos y las medidas tomadas para permitir el retorno de opositores exiliados	(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members
STAES (V). (NL) Señor Presidente, qué va a ocurrir con las personas detenidas y presos en Ruanda?	HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, voting en bloc without a debate somehow falsifies the whole matter.
El momento más dramático de Fidelio se produce cuando los presos políticos son liberados brevemente de sus mazmorras.	Fidelio s most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons.
Mientras cantan a la libertad, los rayos del ocaso deslumbraban a los presos y al auditorio de Oxfordshire.	As they sang of liberty, the setting sun s rays dazzled the prisoners and the Oxfordshire audience.
El 30 de octubre, Imre Nagy anunció que él liberaba al cardenal József Mindszenty y otros presos políticos.	On October 30, Imre Nagy announced that he was freeing Cardinal József Mindszenty and other political prisoners.
Los que no emigraron a Occidente se convirtieron en presos políticos cuando Lituania fue ocupada por los soviéticos.	Those who did not emigrate to Western countries became political prisoners after Lithuania was occupied by the Soviet Union.
La prensa se hizo mucho menos controlada y miles de presos políticos y disidentes fueron puestos en libertad.	The press became far less controlled, and thousands of political prisoners and many dissidents were released.
Los últimos presos fueron puestos en libertad en 1987, tres años después del inicio del gobierno de Mijail Gorbachov.	The last prisoners were released in 1987, three years into Mikhail Gorbachev s rule.
Como a la medianoche, Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios, y los presos les escuchaban	But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
Como a la medianoche, Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios, y los presos les escuchaban	And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God and the prisoners heard them.
El 16 de noviembre, Minh Man y otros tres presos de conciencia fueron colocados en aislamiento por razones desconocidas.	On 16 November, Minh Man and three other prisoners of conscience were placed in near solitary confinement for unknown reasons.
Ofrecimos charlas sobre ciencia. Y los presos prefieren venir a nuestras charlas de ciencia a mirar TV o hacer pesas.	We give science lectures, and the men here are choosing to come to our science lectures instead of watching television or weightlifting.
Aun aquí tiene autoridad de parte de los principales sacerdotes para tomar presos a todos los que invocan tu nombre	Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.
Yo perseguí este Camino hasta la muerte, tomando presos y entregando a las cárceles a hombres y también a mujeres	I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Aun aquí tiene autoridad de parte de los principales sacerdotes para tomar presos a todos los que invocan tu nombre	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Yo perseguí este Camino hasta la muerte, tomando presos y entregando a las cárceles a hombres y también a mujeres	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Display this page in English