Traducción de "Presi" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| GOLLNISCH (DR). (FR) Comprendo, señor Presi dente. | Let me ask you should the Community go further along that road? |
| EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor Presi dente del Consejo, por su importante declaración. | PRESIDENT. You have more than used up your speaking time. |
| No es admisible que el Presi dente y su gabinete denegaran las preguntas. | I said a moment ago that combining the different problems involved does not help resolve them. |
| El presi lo ratifica y a mi no me cabe un milímetro más de asco. | The president stood by him and there's no room for a millimeter more of disgust. |
| Este es el mensaje que funda mentalmente deseamos transmitir a la par de la Presi | The Treaty of Rome does not allow us to be so unless it is changed. |
| PANNELLA (NI). (IT) Lo importante, señor Presi dente, es llegar, aunque sea por la tarde. | This is a complex question which cannot be fully resolved in this morning's debate. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presi dente, llevamos una hora y veinte minutos examinan do cuestiones de procedimiento. | Explanations of vote and hardened criminals even in its prisons, incapable of opposing the rise in criminality and corruption even in its own ranks and incapable of containing the riot which raged two days ago in the large town of Vaulx en Velin, in the department of the Rhone from which I come. |
| Considero que sería conveniente que la Presi denta tuviera la misma actitud con todos los oradores y oradoras. | HOFF (S). (DE) Mr President, many of those who have just heard Commissioner Andriessen's comments will be disappointed with what he said. |
| PANNELLA (NI). (IT) Señor Presidente, pensaba intervenir en este debate, al que debía asistir la Presi dencia del Consejo. | It is essential and I believe that on this point Members must be very careful, both in their deliberations today and in the choices they take in future that we do not give in to the temptation to establish this kind of opposition. |
| La Comisión es consciente de la situación. El presi dente Delors y sus colegas toman este asunto a pecho. | At a first estimate, the total required will be some forty million ECU. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presi dente, esta tarde tuve que protestar enérgicamente por la manera como se había organizado este debate. | SELIGMAN (ED). Mr President, I also congratulate Mr Desama on his work and in getting eight of our amendments incorporated in the common position. |
| SCHLEICHER (PPE), ponente. (DE) Señor Presi dente, las sustancias peligrosas ocupan también en esta sesión plenaria de octubre al Parlamento Europeo. | PRESIDENT. Mr Chanterie, thank you for those observations. |
| GISCARD d'ESTAING (LDR). (FR) Señor Presi dente, creo que el Parlamento como tal debe ser informado sobre el conjunto de estos asuntos. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. |
| Utilización mediocre, señora Presidenta, empleo palabras muy suaves cuando veo el comunicado vergonzoso publicado ayer por el Grupo Socialista, señora Presi denta. | He has made very grave accusations against our group, which was excluded illegally from this committee of inquiry, and he does not even bother to listen, contrary to the principles... |
| Creo, señor Presi resolución Tiempo de uso de la palabra Debate de dente, que debiera tomar usted esto en consideración actualidad (asuntospropuestos) cí. | I would just like to invite you to read the first part of the reasons for this measure, where it is stated that in the majority of cases traps causes cruel and protracted suffering to a caught animal. |
| Desde que fue elegido, el Presi dente Collor de Mello ha obrado de forma muy decisiva, como acertadamente ha subrayado el Sr. Mun tingh. | The Community itself should write off its loans to the ACP countries which are part of cooperation agreements under the fourth Lomé convention. |
| La cuestión debe examinarse cuando el informe de la Comisión de Asuntos Institucionales se presente en sesión plenaria y por eso mi Grupo, así como el presi | DONNELLY (S). Mr President, I need to raise a point concerning Wednesday's agenda. As I have to attend a meeting of the Temporary Committee on |
| Además, se dirigió a la Presi dencia con el fin de poder participar en el debate, lo que no ha sido posible y lo lamento de veras. | So how can developing countries negotiate? What political weapons, what resources, what force can they use ? |
| Los Estados eueropeos necesitamos influir sobre el Consejo Supremo jemer para que se dote de un presi dente. Debemos actuar para lograr un alto el fuego rápido. | New definitions have been added of the terms carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction, the latter broadening the concept of teratogenicity. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señora Presi denta, el debate de hoy tiene un significado muy especial con vistas a la Conferencia intergubernamental de la próximo diciembre en Roma. | Ireland, Greece Spain and Portugal may be the weaker Member States, but they have not been weak in terms of their commitment to Europe. |
| También estima mos que es esencial que el Parlamento elija al Presi dente de la Comisión y dé su aprobación cuando haya que nombrar a los demás Comisarios. | For example, the remarks that you have just made about the Commission meeting the NGOs and that this resulted in considerable progress is not quite right because the meeting between the Commission and the NGOs in May was not at all a success and it led to no progress whatsoever as far as the Romanian orphans are concerned. |
| Quiero señalar que precisamenta esta noche, a petición del Presi dente italiano, se celebra en Roma una reunión a la que debía asistir sin falta el Sr. Matutes. | In addition to that we have the other problem where companies now are rather reluctant to supply meat to Iran and Saudi Arabia, as suggested. |
| Esta comunicación responde al informe que los interesados han presentado ya a la Presi dencia de la Junta de cuestores, pero sería mejor que este tipo de cosas no sucediese. | I am drawing attention to this, following the complaint made by those concerned to the President of the College of Quaestors, but it would be better if such incidents did not happen. |
| SCHODRUCH (DR), ponente. (DE) Señor Presi dente, distinguidos colegas, les doy las gracias por la paciencia y el interés que han demostrado ustedes por este informe a través de su constancia. | the proposal from the Commission to the Council (Com(89)472 C3 1 90) for a directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation. |
| Como usted sabe, por ocupar actualmente la Presidencia, el Tumo de pregruntas de ayer se prolongó bastante a causa de las muy amplias respuestas que obtuvimos de la presi dencia del Consejo. | Secondly to increase the Community's capacity for external action. |
| Solicito que en esta Asamblea se constituya un tribunal de honor para que dictamine sobre el decoro de un diputado que se permite acusar al Presi dente de su comisión de colusiones particulares. | Could the President in Office tell Parliament whether he is aware that because of the huge number of foreign adoptions in Romania there is a grave danger that the next generation of Romanians will consist tragically of those whose mental or physical health precluded their adoption. |
| El embajador italiano, representante de la Presi dencia irlandesa, realizó el 30 de mayo de 1990 una serie de gestiones ante el ministro de Asuntos Exteriores del Zaire, con ocasión de las cuales | The Italian Ambassador, representing the Irish Presidency, made an approach to the Zairese Foreign Minister on 30 May 1990 during which he |
| PAISLEY (NI). (EN) Quiero expresar mi sincera felicitación por la declaración hecha hoy por el Presi dente en ejercicio, que estoy seguro que habrá suscita do la satisfacción de todos los sectores de este Parlamento. | Still at international level, those in charge in Phnom Penh maintain that they want to open up their country. |
| ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Señor Presi dente, me expresaré en nombre de mi Grupo, y quisiera aprovechar esta explicación de voto para justificar la razón de mi cambio de opinión desde esta mañana. | I will now give my response and put a supplementary question to the Commission. |
| Como el Sr. Defraigne ha aludido a ello, y el presidente de la Comisión de Presupuestos está ausente en este momento, quisiera informarle, en mi calidad de presi dente de los coordinadores, de que la Comisión de | First and foremost, they are to conclude the first round of the negotiations on conventional disarmament in Europe. Then they have to reach agreement on the precise shape |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presi dente, la directiva de la que trata el informe del Sr. Schodruch que hoy examinamos entra de manera natural en las medidas destinadas a la integración del mercado interior de la Comunidad. | ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Mr President, the directive to which Mr Schodruch's report refers and which we are considering today, should of course be counted among the measures to develop the Com munity's internal market. |
| Todo esto no se lo digo al Presidente del Consejo, pues su función me da pena ha tenido que presidir a un grupo de personas que es prácticamente imposible de presidir con el mínimo grado de confianza. El Presi | It is not going to become a Community just for external policy, and it is certainly not going to become a Community where we finance |
| Finalmente, debo confesar que las primeras decisiones de este nuevo banco, es decir, la designación del presi dente y la situación de la sede, han dejado un sabor amargo a todos los que consideran la solidaridad europea un dato político importante. | Lastly I cannot help remarking that the first decisions of this new bank, namely the appointment of the President and the designation of its seat, have left a bad taste in the mouth of everyone who regards European solidarity as politically important. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Permítame, señor Presi dente, que dé una respuesta conjunta a las preguntas orales n 698, del Sr. Alavanos, y nü 839, del Sr. Arbeloa Muru, que, en buena parte, tratan el mismo tema. | PAISLEY (NI). Mr President, Pol Pot and the Khmer Rouge arc poised for another carnage of blood in Cambodia. |
| GISCARD D'ESTAING (LDR). (FR) Señor Presi dente, muy brevemente, y aunque algunos miembros de nuestro Grupo hayan efectivamente suscrito esta resolución, como usted lo ha dicho, querría llamar la atención de Sus Señorías sobre el hecho de que dicha resolución contiene dos tipos de disposiciones. | FERNEX (V). (FR) Our group is very happy with the amendments, though it is sorry that one of our own amendments was rejected. |
| CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presi dente, Señorías, nunca estará de más destacar la enorme importancia del bosque en la preservación de la vida en le Tierra y los gravísimos efectos que su des trucción ejerce sobre las condiciones ambientales, sociales y económicas de todo el mundo. | I wish to make a very specific request to the Commissioner and tell him how little satisfied and extremely disappointed I was at the Commission response to the question I put in June on the protection of the forest of Sarawak, the country of the Penan people, nomadic hunters whose survival is closely bound up with the conservation of this Malaysian forest. |
| MONNIER BESOMBES (V). (FR) Señor Presi dente, procedo de una ciudad, Marsella, en la cual, durante mucho tiempo, el único vector de la propaganda xenofoba ha sido la obra de un gran diario que fue impulsado por una de las figuras emblemáticas del Partido Socialista, a saber, el finado Gaston Déferre. | So, Mr President, ladies and gentlemen, it's not up to Mr Gollnisch or Mr Le Pen to decide our moral standards for us. |
| O'HAGAN, The Lord, ponente. (EN) Señor Presi dente, me sumo a lo que acaba de decir el Sr. Pronk. Este Parlamento está traatando de muchas cuestiones interesantes y trascendentales, pero creo que nuestra contribución más notable la constituyen los aspectos del trabajo que efectuamos en nombre de los ciudadanos de la Comunidad. | CHANTERIE (PPE). (NLJ Mr President, the joint debate on Economic and Monetary Union we are having today on the basis of the Herman report, which wc fully endorse, gives us the opportunity to put a number of questions to the Commission on the aims of Economic and Monetary Union and above all its implications for social and economic cohesion in the European Community. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señora Presi denta, el Grupo del partido Popular Europeo ha tenido conocimiento de una información según la cual la presidencia del Grupo Socialista había hecho un comunicado en el que reaccionaba ante las propuestas que todos nosotros elevamos por los ataques que se habían lanzado contra el Presidente del Grupo Liberal, Sr. Giscard d'Estaing. | The Commission feels there are two sides to the task it was assigned in Dublin firstly, the study of the state of the economy in the Soviet Union and the prospects for economic reforms, and secondly, an analysis of the needs and possible opportunities for providing assistance during the reform process. Where the first aspect is concerned, the process began during the visit President Delors and I made to Moscow from 18 to 20 July of this year. |
| CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presi dente, Señorías, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo consideramos muy positiva la celebración de este acuerdo con las Seychelles que amplía las posibilidades de pesca de la flota atunera comuni taria en el Océano índico, constituyendo un buen complemento de los acuerdos de pesca celebrados en el Atlántico. | In those negotiations we are all well aware that concessions will have to be made. We are all well aware, whether we like it or not, that farm income is going to decline. |
| Hasta ayer, hasta finales de 1989, año en que el Presi dente Gorbachov pronunció el citado discurso en Roma y otro aquí, en Estrasburgo, en el mes de julio, sobre el tema de la casa común europea , la integra ción paneuropea era una idea difícil de situar en un futuro concreto, y que muchos juzgaban más utópica que políticamente factible. | I believe it is a vital report on a vital subject. It puts the spotlight on the situation facing Europe's 12 to 14 million ethnic minority residents the European Community's thirteenth state at a time when Europe is undergoing enormous changes. |
| Podría el Presi dente en ejercicio comunicar al Parlamento si está al corriente de que, como consecuencia del enorme número de niños rumanos adoptados por extranjeros, se corre el grave peligro de que la próxima generación de rumanos esté formada y sería muy trágico por los que no pudieron se adoptados como consecuencia de su estado de salud mental o físico? | It remains the case that for twenty years we have effectively imposed a blockade on Cambodia, which has suffered from all I have just described. The reason, the pretext, was the presence of Vietnamese troops. |
| CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión. (PT) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar la Comisión agradece al Sr. Lataillade, ponente, presi dente de la Subcomisión de Pesca, su proyecto de reso lución que invita al Parlamento a emitir una opinion favorable a las propuestas de la Comisión relativas a la renovación del protocolo anexo al Acuerdó de pesca entre la Comunidad y la República de las Seychelles. | The agreement we are debating today, Mr President, is a fisheries agreement, and thought it is essentially a renewal and therefore does not include any new features, it is nevertheless also a test which will allow us to evaluate the implementation of the agreements and their actual utilization. |
| Tengo en mi poder una carta, que acabo de presentar a Sir Leon Brittan, y que presentaré al Presi dente de la Comisión, en la que se confirma que, des pués de la decisión de la Comisión de imponer una multa de 650 millones de libras en el caso de que British Aerospace vendiera la empresa Rover, se llevó a cabo un pacto secreto entre el Gobierno británico y los funcionarios de la Comisión Europea para reducir dicha multa a 250 millones de libras y establecerla en 400 millones de libras. | These initiatives are useful and worthy of further elaboration, but to some extent they have already been overtaken by events in the Soviet Union and the increasing transfer of power and authority to the republics. |
