Traducción de "Persia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Persia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ), La Persia e Bisanzio dei convegni Lincei 201 . | ), La Persia e Bisanzio dei convegni Lincei 201 . |
| Contrataron consejeros contra ellos para frustrar su propósito durante todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia | and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| Contrataron consejeros contra ellos para frustrar su propósito durante todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia | And hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| Nomads of South Persia the Basseri tribe of the Khamseh Confederacy. | Nomads of South Persia the Basseri tribe of the Khamseh Confederacy. |
| Ya está en guerra con los iraníes, con el rey de Persia. | He's already at war with the Iranians, with the king of Persia. |
| Persia, Etiopía y Libia estarán con ellos todos ellos con escudos y cascos | Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet |
| Persia, Etiopía y Libia estarán con ellos todos ellos con escudos y cascos | Persia, Ethiopia, and Libya with them all of them with shield and helmet |
| El príncipe del reino de Persia se me opuso durante veintiún días pero he aquí que Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme y quedé allí con los reyes de Persia | But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty one days but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me and I remained there with the kings of Persia. |
| El príncipe del reino de Persia se me opuso durante veintiún días pero he aquí que Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme y quedé allí con los reyes de Persia | But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me and I remained there with the kings of Persia. |
| Luego, fue a Persia donde trabajó como Nā ib (representante de la cancillería) para Sanjar, gobernante de Khorasan. | Afterwards, he returned to Persia where he worked as Nā ib (Deputy) of the chancellery for Sanjar, the Saljūq ruler of Khurāsān. |
| Esta imagen fue para mi algo radicalmente distinto de la Persia que yo tenía en la cabeza. | This was a radically different image from the one I held of Persia. |
| En el primer año de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, Jehovah despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito, diciendo | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| En el primer año de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, Jehovah despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito, diciendo | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| En el primer año de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, Jehovah despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito, diciendo | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| En cuanto al carnero que has visto, que tenía cuernos, éstos son los reyes de Media y de Persia | The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. |
| En cuanto al carnero que has visto, que tenía cuernos, éstos son los reyes de Media y de Persia | The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. |
| Desde principios del siglo XX, el imperio británico manipuló a Persia con el fin de controlar sus grandes reservas petroleras. | From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves. |
| Los libros de Isaías, Daniel, Esdras, Nehemías, Ester y Crónicas contienen referencias a las vivencias de los judíos en Persia. | The biblical books of Isaiah, Daniel, Ezra, Nehemiah, Chronicles, and Esther contain references to the life and experiences of Jews in Persia. |
| Mientras ocurría este desacuerdo, comenzaba la conquista musulmana de Persia en 632, apenas un año después de la muerte del profeta. | While this disagreement was playing out, so was the Muslim conquest of Persia, which began just a year after the prophet s death in 632. |
| Para 651 la mayoría de los centros urbanos principales de Persia estaban bajo control árabe, lo que añadió impulso al proceso. | By 651, almost all major urban centers in Persia were under Arab control, adding momentum to the process. |
| Pasadas estas cosas, en el reinado de Artajerjes, rey de Persia, Esdras hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilquías | Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, |
| Ciro, rey de Persia, los sacó por medio del tesorero Mitrídates, el cual se los dio contados a Sesbasar, dirigente de Judá | even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah. |
| Ciro, rey de Persia, los sacó por medio del tesorero Mitrídates, el cual se los dio contados a Sesbasar, dirigente de Judá | Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah. |
| Although domes normally took on the shape of a hemisphere, the Mughals in India popularized onion shaped domes in South Asia and Persia. | Although domes normally took on the shape of a hemisphere, the Mughals in India popularized onion shaped domes in South Asia and Persia. |
| Su padre, David Stronach, es un reconocido arqueólogo experto en ruinas de la antigua Persia y profesor de la Universidad de California en Berkeley. | Her father, David Stronach, is a renowned archeologist of ruins of Ancient Persia (modern day Iran) and a professor at UC Berkeley. |
| En comparación, el oráculo en el consejo de Delfos al rey de Lidia quot Si atacan Persia, destruirán un gran reino quot es la claridad misma. | In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. |
| Entonces cesó la obra de la casa de Dios que estaba en Jerusalén. Y cesó hasta el segundo año del reinado de Darío, rey de Persia | Then ceased the work of God's house which is at Jerusalem and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia. |
| Entonces cesó la obra de la casa de Dios que estaba en Jerusalén. Y cesó hasta el segundo año del reinado de Darío, rey de Persia | Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. |
| Decenas de miles de musulmanes también emigraron a Persia o al Imperio otomano, garantizando a los cristianos una vez más la mayoría en el este de Armenia. | Tens of thousands of Muslims also left for Persia or the Ottoman Empire, enabling Christians to become the majority in eastern Armenia, where they made up only a small percentage of the population until then. |
| Y ese cambio, ese gran momento histórico, fue posible gracias a Ciro, rey de Persia, y nos llega en hebreo por las escrituras y en acadio, en arcilla. | And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay. |
| A los sobrevivientes de la espada, los llevó cautivos a Babilonia, y fueron hechos esclavos del rey y de sus hijos hasta el establecimiento del reino de Persia | He carried those who had escaped from the sword away to Babylon and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia |
| A los sobrevivientes de la espada, los llevó cautivos a Babilonia, y fueron hechos esclavos del rey y de sus hijos hasta el establecimiento del reino de Persia | And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia |
| Resultó después que en esto último no estaba tan equivocada, pero solo lo descubrí mucho más tarde cuando ambos, Irán y Persia, aparecieron en Caracas de manera inesperada. | On the latter I wasn t wrong, but I discovered this only much later, when both Iran and Persia turned up quite unexpectedly in Caracas. |
| Cabe señalar que las grandes diferencias actuales entre Occidente e Irán se deben en gran medida a los malos tratos que recibió Irán (Persia hasta 1935) en el pasado. | The great divide between the West and Iran today, it should be noted, is largely the result of malign Western behavior toward Iran (Persia until 1935) in the past. |
| La mayoría de los tejidos fueron confeccionados en Estambul y en Bursa (Turquía), pero algunos fueron importados desde lugares tan lejanos como Venecia, Génova, Persia, India e incluso China. | Most fabrics manufactured in Turkey were made in Istanbul and Bursa, but some textiles came from as far away as Venice, Genoa, Persia (Iran), India and even China. |
| En los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y sus demás compañeros a Artajerjes, rey de Persia. El documento estaba escrito en escritura aramea, y traducido al arameo | In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia and the writing of the letter was written in Syrian, and set forth in the Syrian language. |
| En los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y sus demás compañeros a Artajerjes, rey de Persia. El documento estaba escrito en escritura aramea, y traducido al arameo | And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. |
| Para la época, yo, con ocho años de edad, veía a Irán como el lugar lejano en el que tenía lugar el Príncipe de Persia, uno de mis juegos favoritos. | To me, at age 8, Persia was where one of my favorite games, Prince of Persia, took place. |
| Así habla Ciro, rey de Persia El Señor, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra. Él me ha encargado que le edifique una casa en Jerusalén. | Thus said Cyrus, king of Persia, 'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee, and he has charged me to build him a house in Jerusalem. |
| Con todo, los abusos británicos y estadounidenses contra Persia e Irán empezaron antes, duraron más e impusieron costos mucho más elevados que las acciones de Irán contra los Estados Unidos y el Reino Unido. | Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK. |
| Y desde este día las damas de Persia y de Media que hayan oído las palabras de la reina dirán lo mismo a todos los magistrados del rey, y habrá mucho menosprecio e indignación | Today, the princesses of Persia and Media who have heard of the queen's deed will tell all the king's princes. This will cause much contempt and wrath. |
| Y dijo Sabes por qué he venido a ti? Pues ahora tengo que volver para combatir con el príncipe de Persia. Y cuando yo haya concluido, he aquí que viene el príncipe de Grecia | Then he said, Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go forth, behold, the prince of Greece shall come. |
| Y desde este día las damas de Persia y de Media que hayan oído las palabras de la reina dirán lo mismo a todos los magistrados del rey, y habrá mucho menosprecio e indignación | Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath. |
| Y dijo Sabes por qué he venido a ti? Pues ahora tengo que volver para combatir con el príncipe de Persia. Y cuando yo haya concluido, he aquí que viene el príncipe de Grecia | Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. |
| (hizo que se acercaran a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, y Memucán, siete magistrados de Persia y de Media que tenían acceso al rey y que ocupaban los primeros puestos en el reino) | and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom), |
