As for these habitations, We destroyed them only when they transgressed even so We had fixed a time for their annihilation.

And these towns We destroyed them when they committed injustice, and We had set an appointed time for their destruction.

And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.

And these cities! We destroyed them when they did wrong, and We had appointed for their destruction a tryst.

And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong. And We appointed a fixed time for their destruction.

And these towns We destroyed them when they committed injustices, and We set for their destruction an appointed time.

All the townships afflicted with scourge are before your eyes. When they committed wrong, We destroyed them. For the destruction of each We had set a definite term.

And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.

Those are the towns that We destroyed when they were wrongdoers, and We appointed a tryst for their destruction.

And those villages! When they became evil We destroyed them and appointed a meeting for their destruction.

And those cities We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

We only destroyed the inhabitants of certain towns when they had committed injustice and did not repent before Our deadline.

And (as for) these towns, We destroyed them when they acted unjustly, and We have appointed a time for their destruction.

We destroyed these communities when they went on doing wrong, and We appointed a time for their destruction.

Such were the populations we destroyed when they committed iniquities but we fixed an appointed time for their destruction.

We destroyed them they were indeed criminals.

They were surely sinners.

We destroyed them verily they were culprits.

We destroyed them because they were indeed Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.).

We annihilated them. They were evildoers.

We destroyed them for they were a criminal people.

We destroyed them indeed, they were guilty.

Indeed they were sinners.

We destroyed them, for indeed, they were criminals.

We destroyed them. They were criminals.

We destroyed them, for surely they were guilty.

We destroyed them, because they were guilty of sin.

We destroyed them because they were guilty of sin.

Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.

So they denied them therefore became of those who were destroyed.

So they cried them lies, and they were among the destroyed.

Then they belied the twain so they became of those who were destroyed.

So they denied them both Musa (Moses) and Harun (Aaron) and became of those who were destroyed.

So they called them liars, and thus were among those destroyed.

We have destroyed your likes.

So they rejected them, calling them liars, and they too eventually became of those that were destroyed.

We did indeed destroy many like you.

So they denied them, and became of those who were destroyed.

So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed.

Certainly We have destroyed your likes.

So they belied them, and they were among the destroyed.

So they denied them and were of those destroyed.

They called them liars and consequently were destroyed.

So they rejected them and became of those who were destroyed.

So they rejected them both, and became those who were destroyed.