Traducción de "Pensábamos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pensábamos que no podríamos detenerlo. | We thought that we wouldn't be able to stop him. |
| Eso era lo que pensábamos. | That was our thinking. |
| Pensábamos que costaría 100 millones de dólares construirla. | We thought it would cost 100 million dollars to build. |
| Pensábamos que teníamos el juego en la bolsa. | We thought we had the game in the bag. |
| Como pensábamos, ella se había ido al extranjero. | As we thought, she had gone abroad. |
| La fractura no fue tan grave como pensábamos. | The fracture wasn't as serious as we thought. |
| No pensábamos que las mujeres tuvieran valor alguno. | We didn t think women had value. |
| Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos. | We're starting to question what we thought we knew. |
| Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería. | That boy isn't as mischievous as we thought he would be. |
| Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía. | We were thinking of asking you to join our company. |
| Era aun más difícil de lo que pensábamos al inicio. | It was much more difficult than we initially thought. |
| Los muchachos entrarían o pensábamos que entrarían. Debería volver atrás. | The kids would come in or we thought they would come in. I should back up. |
| Estos eran los poderes que Carmona tenía que pensábamos que no tenía? | CNC3TV these are the powers carmona had that we didn't think he had? |
| En los años 60 y 70 pensábamos que la gente era una carga. | In the '60s and '70s we thought of people as a burden. |
| Siempre temíamos por ella. pero no pensábamos que llegaríamos a ver este día. | We were always scared for her, but didn't think we'd actually see this say. https t.co JxJCnbKAJ4 Raheel Khursheed ( Raheelk) April 24, 2015 |
| Queremos conocerlo esto fue hace 50 años, Sí, claro , pensarán Uds. pensábamos que estaba resuelto | We want to know this is 50 years ago, Surely, you're thinking, we've figured it out by now. |
| Pensábamos que podríamos pasar por esto otra vez y que sabíamos a qué nos ateníamos. | We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against. |
| Pensábamos que los tiburones peregrinos eran de clima templado y sólo vivían en nuestra latitud. | And we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude. |
| nosotros realmente pensábamos que el tracto nasal estaría lleno de virus incluso cuando uno está sano. | Actually, we thought the nasal tract might be full of viruses even when you're walking around healthy. |
| Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| Tal vez no este mos en condiciones de decir lo que en Dublin pensábamos que podríamos decir. | I think the question of the CSCE and its future is simpler. |
| Tuvo el potencial para cambiar en verdad la forma en que nos veíamos, y pensábamos de nosotros mismos. | It had potential to really change the way that we saw ourselves, and thought about ourselves. |
| Cuando pensábamos que Masiosare era el extraño enemigo. Y cantábamos, con corazón de niño, un soldado en cada hijo te dio . | When we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart, a soldier in each son. |
| Que se vuelve más confusa cada vez que descubrimos animales haciendo cosas que nosotros, en nuestra arrogancia, pensábamos que eran solamente humanas. | It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things that we, in our arrogance, used to think was just human. |
| Hace una semana, explicó en Tokio Toshihide Mizuno, el director ejecutivo de MUFG, pensábamos que la participación hubiera estado compuesta sólo de acciones ordinarias. | A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo, we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares. |
| Lo otro que sabemos es que hace 10 años, como incluso la revista Wired estaba hablando, pensábamos que seria como la TV, pero mejor. | The other thing that we know about it was that 10 years ago, as I looked at what even Wired was talking about, we thought it was going to be TV, but better. |
| Porque siempre habíamos visto a mi papá tomar el gran bloque de tofu y cortarlo, como con un cuchillo, zap, zap, zap. I pensábamos Guau! | Because, you see, we'd seen my father taking the big block of tofu and cutting it, like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow. |
| Y cuando veíamos una bandada de pájaros que tenía comunicación electrónica, pensábamos que probablemente tenía algo que ver con los estadounidenses . Y le dije Sí. | And whenever we saw a flock of birds that had electronic communication, we thought, 'Probably has something to do with the Americans.' And I said, Yeah. |
| Y lo que pensábamos sobre la posibilidad de esos soldados jóvenes entrando en combate de manera teórica era ahora muy, muy real, y el liderazgo parecía importante. | And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important. |
| Cuando pensamos en áreas marinas protegidas para animales como los delfines esto significa que tenemos que ser bastante conscientes de las actividades que pensábamos que eran benignas. | When we think of marine protected areas for animals like dolphins, this means that we have to be quite conscious about activities that we thought were benign. |
| Y la razón por la que pensábamos esto, en otras palabras, la gente en el mundo de la cocina estaba buscando los principios universales de la cocina. | And the reason we thought that in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals. |
| La Comisión nos ha presentado una propuesta tan vaga que pensábamos que se trataba de la lista de la compra o un folleto informativo en lugar de un programa científico. | The Commission dished us up such a vaguely worded proposal that we thought it was a shopping list or an information brochure rather than a scientific programme. |
| En lugar de encontrar lo que pensábamos que la ceguera era causada en su mayoría por glaucoma y tracoma nos sorprendimos al encontrar que la ceguera era en realidad causada por cataratas. | Instead of finding out what we thought was the case that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract. |
| Y eso fue en un momento en que Marte era muchísimo más interesante de lo que es hoy en día. Pensábamos que habría animales allí, sabíamos que había plantas, los colores cambian, cierto?... | And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting than it is now. We thought there'd be animals there we knew there were plants there the colors change, right? |
| Y el día sábado salimos fuera de la puerta de la ciudad, junto al río, donde pensábamos que habría un lugar de oración. Nos sentamos allí y hablábamos a las mujeres que se habían reunido | On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together. |
| Y el día sábado salimos fuera de la puerta de la ciudad, junto al río, donde pensábamos que habría un lugar de oración. Nos sentamos allí y hablábamos a las mujeres que se habían reunido | And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made and we sat down, and spake unto the women which resorted thither. |
| Parte de lo que estamos descubriendo con esto es que lo que pensábamos que era el punto principal de fabricación y consumo, que es obtener gran cantidad de material, no implica, de hecho, vivir mejor en entornos densamente poblados. | Part of what we're finding with this is that what we thought was the major point of manufacturing and consumption, which is to get a bunch of stuff, is not, in fact, how we really live best in dense environments. |
| Cada reproductor de DVD, consola de juegos, televisor o computadora que lleváramos a casa sin importar qué pensábamos cuando los compramos podían ser bloqueados por la industria de medios si ellos quisieran poner eso como condición de venta del contenido. | Every DVD player and game player and television and computer you brought home no matter what you thought you were getting when you bought it could be broken by the content industries, if they wanted to set that as a condition of selling you the content. |
| Y me dí cuenta de que, en realidad, teníamos bastante en común. Ambos estábamos diseminando los genes de una especie y no de otra. Y probablemente ambos, si consigo imaginarme el punto de vista de la abeja, pensábamos que estábamos tomando las decisiones. | And I realized we actually had quite a bit in common both of us were disseminating the genes of one species and not another, and both of us probably, if I can imagine the bee's point of view thought we were calling the shots. |
| Pensábamos que todos podíamos participar. Había ideas increibles y maravillosas que tomaban forma todo el tiempo. Y mucho de lo que hoy está de moda está basado en algunos de esos conceptos ya sea gente intentando usar una Directiva Primaria de Viaje a las Estrellas | By accepting this dichotomy, whether it's tongue in cheek, when we attempt to accommodate it in our world, and we try to build our foundation for the world, we're messing up the future, because, who wants to be uncreative? |
| Por eso. pensábamos que para este tercer programa, que va a marcar los esfuerzos a favor de las mujeres en relación con la realización del mercado interior, era necesario dar un salto cualitativo del presupuesto de 1991, para abordarlo en las mejores condiciones posibles. | We therefore thought that, for this third programme, comprising measures for the benefit of women during the run up to completion of the internal market, there should be a quantum leap in budget funding as from 1991, so that the best possible start can be made. |
| Y si bien esta es una gran diferencia respecto de muchas iniciativas previas de crear un cambio, antes pensábamos los gobiernos nos decían y a veces era verdad que nos habían impuesto los cambios y que la gente rechazaba eso porque lo consideraba ajeno a su cultura, | And while this was the major difference between many initiatives before to create change, before we thought, and governments told us and even sometimes it was true that change was imposed on us, and people rejected that, because they thought that it is alien to their culture. |
| Y cuanto más lo pensábamos, más nos dimos cuenta de que te dejaba que sintieras todos los detalles de la experiencia como si lo estuvieras viendo en la televisión. Así que para TED decidimos traer nuestra idea favorita para el gel magnético y trabajar con Roman y su equipo en Directors Bureau , para crear un anuncio para un producto del futuro. | And as we thought about it more, we realized that it let you fill in all the details about the experience, just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite idea for the gel magnet and work with Roman and his team at the Directors Bureau to create a commercial for a product from the future. |