Traducción de "Partes Contratantes designadas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
x00AB LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
x2018 THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
El presente Tratado serÆ ratificado por las Altas Partes Contratantes , de conformidad con sus respectivas normas constitucionales .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Actualmente, las partes contratantes, entre las que está la Unión Europea, todavía no han ratificado el Convenio.
As things stand, the Convention has not yet been ratified by all the contracting parties, among them the European Union.
LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEANDO establecer los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Los Estados Contratantes,
The Contracting States,
Por su parte, las partes contratantes del Este deberían comprometerse a acatar incondicionalmente la disciplina comunitaria en materia de subvenciones.
Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly.
Estas autoridades son designadas por los Estados miembros .
These authorities are to be designated by the Member States .
Liquidación transfronteriza liquidación que tiene lugar en un país distinto del país o países en que una o ambas partes contratantes están situadas .
15.7.2002 Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Liquidación transfronteriza liquidación que tiene lugar en un país distinto del país o países en que una o ambas partes contratantes están situadas .
APPENDIX 2 Lump sum allowance a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEOSAS de resolver algunas cuestiones relativas a la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ( CECA )
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC )
Por consiguiente, los intereses de las partes contratantes deben quedar reflejados de alguna manera y sobre todo de forma equilibrada en el resultado final de la Ronda.
The point is, therefore, that in the final outcome of the Round, the interests of the contracting parties have somehow to be reconciled, above all in a way that is balanced.
La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes Contratantes competente para la aplicación del presente Protocolo.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud de sus artículos 146, 147 y 148, con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
Las Altas Partes Contratantes manifiestan su acuerdo en que el Consejo , en la decisión que deberÆ tomar en virtud del segundo guión del apartado 2 del artículo 67
The High Contracting Parties agree that the Council , in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67 ( 2 )
Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de GinebraIbíd., vol. 75, No. 973., en virtud de sus artículos 146, 147 y 148, con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de GinebraIbíd., vol. 75, No. 973., en virtud de sus artículos 146, 147 y 148 con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
Observando con satisfacción que la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos entró en vigor el 18 de junio de 2001, y observando también que la Secretaría ha convocado una reunión preparatoria de las partes contratantes, que se celebrará del 10 al 14 de diciembre de 2001, para que prepare la primera reunión de examen de las partes contratantes,
Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and noting also that the Secretariat has convened a preparatory meeting of the Contracting Parties, to be held from 10 to 14 December 2001, to prepare for the first Review Meeting of the Contracting Parties,
Actualmente, en caso de que la calidad del algodón suministrado difiera de la calidad tipo, el precio acordado del algodón sin desmotar debe ajustarse proporcionalmente de común acuerdo entre las partes contratantes.
As things now stand, when the quality of the cotton delivered does not correspond to the standard quality, the price agreed is adjusted proportionally by common consent between the contracting parties.
1. A solicitud de por lo menos un tercio de los Estados Contratantes en la presente Convención, el depositario convocará una conferencia de los Estados Contratantes para revisarla o enmendarla.
1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it.
Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973., en virtud de sus artículos 146, 147 y 148, con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 4, las Altas Partes Contratantes han decidido que la cantidad de dos millones de toneladas de productos de las Antillas se reparta entre los Estados miembros siguientes
For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows
Creo que es importante que enviemos el mensaje a todas las partes contratantes de todo el mundo y que les digamos que lo que proponemos es sensato, realista y viable en términos sociales y políticos.
The Americans have a currency which is not subject to a rigid monetary system like ours, which prevents fluctuations in the ECU.
Respecto a la segunda parte de la pregunta, quisiera decir con toda claridad a Su Señoría que no es un pro ducto que los Estados Unidos ni ninguna otra de las partes contratantes hayan citado específicamente.
The three programmes together, if I have got my sums right, come to a total of precisely ECU 898 million, to be spread over four years, in three areas as important as research into telematic systems, marine science and the environment, which are regarded as a major focus of Community action.
Por terceros emisores de moneda se entenderá las fábricas , el Tesoro y las entidades públicas o privadas designadas .
Coin issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies .
Mi pregunta no se refiere en realidad a la Ronda Uruguay, sino que se limita a invitar a las partes contratantes a celebrar una reunión de trabajo de la que se habla desde 1972 sin que se
As Mr Chiabrando has said, the success of the AIM programme and other telematic systems depends on whether the Community financial support is sufficient to interest to individual
Es importante que todas las partes contratantes se den cuenta de que no pueden pedir a la Comunidad Europea que reduzca su producción, que reduzca 'sus exportaciones y que aumente sus importaciones esto no serían negociaciones equitativas.
It is important for all contracting parties to realise that the European Community cannot be asked by them to reduce its output, to reduce its exports and to increase its imports. Those would not be fair negotiations.
5. Los miembros del Comité se elegirán mediante voto secreto de una lista de personas designadas por los Estados Partes de entre sus nacionales en reuniones de la Conferencia de los Estados Partes. En estas reuniones, en las que dos tercios de los Estados Partes constituirán quórum, las personas elegidas para el Comité serán las que obtengan el mayor número de votos y una mayoría absoluta de votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.
5. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of the Conference of States Parties. At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
9. Exhorta a todos los Estados a que pasen a ser partes contratantes en los acuerdos internacionales pertinentes para promover la protección del medio marino del Mar Caribe de la contaminación y la degradación causadas por los buques
9. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships
6. Exhorta a todos los Estados a que pasen a ser partes contratantes en los acuerdos internacionales pertinentes para promover la protección del medio marino del Mar Caribe de la contaminación y la degradación causadas por los buques
6. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships
En cuanto a la aplicación de las disposiciones del protocolo al transporte nacional, que no está expresamente prevista en el texto, parece que el régimen internacional no prohibirá la adopción de esas medidas complementarias por sus partes contratantes.
As to the application of the provisions of the Protocol to national carriage, which is not directly addressed in the text, it appears that the international regime would not prohibit such complementary measures by its contracting parties.
La Comisión remitirá a los Estados miembros la lista de las autoridades designadas de acuerdo con el párrafo anterior .
The Commission shall send Member States the list of authorities designated under the first subparagraph .
Al final del análisis retrospectivo, las posiciones que no están designadas como victoria o como derrota necesariamente son tablas.
At the end of the retrograde analysis, positions which are not designated as wins or losses are necessarily draws.
Se facultará a las autoridades contratantes para revisar los contratos de suministro previa autorización del BCE .
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand .
aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage
aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage
Cada Estado miembro enviará al Banco Central Europeo , a la Comisión y a Europol una lista de las autoridades designadas .
Each Member State shall send the European Central Bank , the Commission and Europol a list of designated authorities .
6. A petición de un número de Estados Contratantes y Signatarios de la presente Convención que representen al menos un tercio de los Estados Contratantes y Signatarios, el depositario convocará una conferencia de Estados Contratantes y Signatarios para designar la autoridad de supervisión y el primer encargado del registro y para preparar o revisar el reglamento mencionado en la sección II del anexo.
6. At the request of Contracting or Signatory States to this Convention comprising not less than one third of the Contracting and Signatory States, the depositary shall convene a conference of the Contracting and Signatory States to designate the supervising authority and the first registrar and to prepare or revise the regulations referred to in section II of the annex.
Expresando su satisfacción por la nueva reunión que celebró en Ginebra la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra el 5 de diciembre de 2001, destacando la importancia de la Declaración aprobada por la Conferencia y subrayando la necesidad de que las partes sigan de cerca la aplicación de la Declaración,
Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention at Geneva on 5 December 2001, stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
Expresando su satisfacción por la nueva reunión que celebró en Ginebra la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra el 5 de diciembre de 2001, destacando la importancia de la Declaración aprobada por la Conferencia y subrayando la necesidad de que las partes sigan de cerca la aplicación de la Declaración,
Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
No obstante , puesto que los precios de los servicios de compensación pueden , en cierta medida , ser negociados por las partes contratantes ( a diferencia de los precios de consumo ) , la única solución viable podría ser publicar precios básicos en el sector público .
However , given that prices for clearing services are to a certain extent negotiable between the parties to any given contractual arrangement ( unlike retail consumer prices ) , it may only be viable to publish basic prices in the public sphere .
LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEANDO establecer el Estatuto del Tribunal de Justicia previsto en el artículo 245 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 160 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
Recordando los compromisos asumidos por las Altas Partes Contratantes de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973. y sus Protocolos adicionales de 1977Ibíd., vol. 1125, Nos. 17512 y 17513.,
Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the Additional Protocols thereto of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.