Traducción de "PCGA de los estados financieros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| los servicios de examen de asientos contables y estados financieros | examination services of accounting records and financial statements |
| asistencia en la preparación de estados financieros periódicos, de balances anuales y extraordinarios y de extractos de cuenta (distintos de los estados financieros consolidados) | assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement) |
| Los estados financieros deben someterse al informe de un auditor . | The financial statements should be subject to an auditor 's report . |
| Estados Financieros y Normativa Contable | Financial Reporting Policy |
| 56 233. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 56 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 55 220. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 55 220. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 57 278. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 57 278. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 58 249. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 58 249. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 59 264. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 59 264. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 60 234. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 60 234. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 61 233. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 61 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 62 223. Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores | 62 223. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| Todos los demás estados financieros semanales del trimestre seguirán publicándose los martes . | All other weekly Financial Statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays . |
| Todos los demás estados financieros semanales del trimestre seguirán publicándose los martes . | All other weekly financial statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays . |
| En algunos Estados miembros la importancia de los conglomerados financieros es significativa ( por ejemplo en el Benelux y en los países escandinavos ) y algunos de los mayores agentes de los mercados financieros son conglomerados financieros . | In some Member States the importance of financial conglomerates is significant ( e.g. in the Benelux and Scandinavian countries ) , and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates . |
| 1. Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y los informes y las opiniones de la Junta de Auditores relativas a las organizaciones arriba mencionadas | 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations |
| Hemos auditado los estados financieros del Instituto Monetario Europeo que se acompañan . | We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute . |
| El informe financiero anual comprenderá a ) b ) c ) los estados financieros auditados | The annual financial report shall comprise ( a ) ( b ) ( c ) the audited financial statements |
| 1. Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y los informes y las opiniones de la Junta de Auditores con respecto a las organizaciones arriba mencionadas | 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations |
| Contabilidad y Adquisiciones Estados Financieros y Normativa Contable | Financial Reporting Policy Business areas |
| Hemos auditado los estados financieros adjuntos del Banco Central Europeo a 31 de diciembre de 2001 . | We have audited the accompanying financial statements of the European Central Bank as at 31 December 2001 . |
| El tamaño de los estados financieros del BEI no es una buena medida de su eficacia. | The size of the EIB s balance sheet is not a good measure of its effectiveness. |
| 1. Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y los informes y las opiniones de la Junta de Auditores con respecto a las organizaciones arriba mencionadas, con la excepción de los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para ProyectosIbíd., Suplemento No. 5J (A 59 5 Add.10). | 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations, with the exception of the financial statements of the United Nations Office for Project Services Ibid., Supplement No. 5J (A 59 5 Add.10). |
| ANEXO I ESTADOS FINANCIEROS DEL EUROSISTEMA Fuente de la obligación legal | ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Source of legal requirement |
| aclarar la naturaleza de la revisión del auditor , especificar el contenido mínimo del resumen de los estados financieros | to clarify the nature of the auditor 's review , to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements |
| Principales activos y pasivos financieros de los sectores no financieros | Box 2.2 provides an overview of some key terms relating to financial markets . |
| 2e Otros intermediarios financieros 11 Préstamos Otros residentes Otros intermediarios financieros Instituciones distintas de las IFM Otros activos Otros Estados miembros participantes | 2e Other financial intermediaries 11 Loans NonMFIs Other residents Other financial intermediaries Other assets Other participating Member States |
| La evolución reciente de los mercados financieros está dando lugar a la creación de grupos financieros que ofrecen servicios y productos en diversos sectores de los mercados financieros , los denominados conglomerados financieros . | New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates . |
| Los mecanismos financieros del BCE están separados de los intereses financieros de la Comunidad Europea . | For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community . |
| Integración de los mercados financieros | Integration of financial markets |
| Funciones de los sistemas financieros | Functions of financial systems |
| Estabilidad de los mercados financieros | Financial market stability |
| El informe financiero semestral comprenderá a ) b ) c ) el conjunto de estados financieros resumidos | The half yearly financial report shall comprise ( a ) ( b ) ( c ) the condensed set of financial statements |
| Todos los BCN aplican de forma voluntaria en la elaboración de sus propios estados financieros anuales , prácticamente los mismos principios que el BCE . | All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements . |
| La Cámara de Representantes de los Estados Unidos rechazó con 227 votos contra 206 el paquete del gobierno para salvación los mercados financieros. | With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets. |
| los órganos competentes aprueben los estados financieros , en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance . | are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . |
| Todos los estados financieros del Eurosistema se prepararán conforme a criterios similares , aplicando las mismas técnicas y procedimientos de consolidación . | All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes . CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS |
| Todos los estados financieros del Eurosistema se prepararán conforme a criterios similares , aplicando las mismas técnicas y procedimientos de consolidación . | All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes . |
| En la práctica , esto se refiere esencialmente a los estados financieros ( cuentas ) y a un informe de actividad ( informe anual ) . | In practice , this concerns in essence financial statements ( accounts ) and a management report ( annual report . |
| Ésta es la respuesta legislativa a las críticas generalizadas de que los estados financieros eran objeto de manipulación o incluso de fraude . | This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation , even fraud . |
| Todos los BCN aplican , en general , de forma voluntaria los mismos principios que el BCE en la elaboración de sus propios estados financieros anuales . | All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements . |
| Asistencia e información mutua entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra las actividades ilegales | Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities |
| Examinar los métodos de valoración aplicados a las distintas partidas de los estados financieros anuales o consolidados, incluyendo los efectos de las posibles modificaciones introducidas en los mismos. | assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such |
| Este Reglamento tiene por objeto armonizar la información financiera para garantizar un alto grado de transparencia y comparabilidad de los estados financieros . | The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements . |
| Además , los auxiliares financieros tienen una importante función en los mercados financieros y en sus interacciones con otros subsectores financieros . | In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub sectors . |
