Traducción de "Pérsico" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Crisis del Golfo Pérsico | Its southern flank is the Meditetranean. |
| Asunto Las relaciones de la Comunidad con los Estados del Golfo Pérsico | Subject The Community's relations with the Gulf States |
| El Golfo Pérsico es un elemento de identidad histórica para el pueblo iraní. | Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People. |
| Los jóvenes vascos son llevados al servicio militar y al Golfo Pérsico en con | Young Basques are being pressed into military service and sent to the Persian Gulf against their will. |
| Pregunta n 61 del Sr. Moorhouse Relaciones de la Comunidad con los Estados del Golfo Pérsico | Question No 61, by Mr Moorhouse The Community's relations with the Gulf States |
| Sólo tenemos el 2 de las reservas petroleras mundiales. El 65 de ellas están en el Golfo Pérsico. | We only have two percent of the world's oil reserves 65 percent of them are in the Persian Gulf. |
| Hacemos lo mismo con el costo de vigilar el Golfo Pérsico para mantener las líneas de envío abiertas. | We do the same thing with the price of policing the Persian Gulf and keeping the shipping lanes open. |
| A inicios de los noventa, las Fuerzas de Autodefensa japonesas trabajaron en la eliminación de minas en el Golfo Pérsico. | In the early 1990s, Japan s Self Defense Forces removed mines in the Persian Gulf. |
| Además, hay muchos beluchi ubicados en otras partes del mundo, con el grueso de ellos viviendo en los países del Golfo pérsico. | In addition, there are many Baloch living in other parts of the world, with the bulk living in the GCC countries of the Persian Gulf. |
| Si lo ha entendido, por qué, entonces, corre detrás de los Estados Unidos en la empresa belicosa y aventurera del Golfo Pérsico? | To sum up, ladies and gentlemen, the Community will have to meet three challenges. |
| pea los que dictan su conducta de participar en la coalición en defensa de la legalidad y de la paz en el Golfo Pérsico. | To achieve this, Saddam Hussein must withdraw unconditionally from Kuwait. The European Community's aid to the frontline states is commendable. |
| Se trata de una tra gedia humana que nada tiene que envidiar a la que sufren los millares de rehenes víctimas de la crisis del Golfo Pérsico. | A human tragedy with much in common with the tragic adventure of the many thousands of hostages in the Persian Gulf crisis. |
| Y en algunas partes del Golfo Pérsico el agua de mar, la salinidad aumenta constantemente debido a la descarga de salmuera de residuos de las plantas de desalinización. | And in parts of the Arabian Gulf, the seawater, the salinity is increasing steadily due to the discharge of waste brine from desalination plants. |
| No es posible pensar que, una vez restablecido el derecho en el Golfo Pérsico, desaparezcan por sí mismas las causas de inestabilidad si sigue imperando la injusticia. ticia. | The globalization of any conflict may either complicate the issue by introducing a number of factors foreign to the region and to the case in point or, on the other hand, find solutions favoured by those with an interest in the region or in the origins of the conflict. |
| doc. B3 1821 90 de la Sra. Aulas y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la situación en el Golfo Pérsico | Doc. B3 1811 90 by Mrs van Putten and others on behalf of the Socialist Group, on the consequences of the Gulf crisis on the ACP and other developing countries |
| En Rumania, la situación eco nómica y social, además de la sanitaria, es gravísima y tiende a agravarse debido a la crisis petrolífera deriva da de los sucesos del Golfo Pérsico. | You are a Member of the European Parliament'. |
| Naturalmente, eso es algo que sigue ocurriendo, pero ahora el verdadero dineral, en la mayoría de los casos, se obtiene fuera de Occidente en China, en el golfo Pérsico e incluso en Rusia. | This still occurs, of course. But the really big money now, more often than not, is made outside the West, in China, the Persian Gulf, and even Russia. |
| CALVO ORTEGA (LDR). Señor Presidente, la situación actual del conflicto del Golfo Pérsico y, sobre todo, la evolución durante los últimos cuatro meses permiten hacer algunas observaciones alejadas ya de cualquier voluntarismo político. | This undoubtedly mixed up document should however today dispose of the governments' uncertainties if it were not disrepectful I would go so far as to call them 'excuses' that governments sometimes make out of other peoples' uncertainties. |
| Informará la Comisión sobre el actual estado de las negociaciones con los Estados del Golfo Pérsico en lo relativo a un nuevo acuerdo de comercio y cooperación entre la Comunidad y dichos Estados? | Will the Commission report on the progress of negotiations with the Gulf States on a new trade and cooperation agreement between the Community and the Gulf States ? |
| El Consejo espera que esto suponga un primer paso hacia una solución pacífica de la crisis del Golfo Pérsico dentro del pleno respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | As early as 21 August the Commission debated the economic impact of the Gulf crisis on the countries most directly affected. |
| En el Golfo Pérsico, las negociaciones internacionales en curso sobre el programa nuclear de Irán no son más que el último capítulo de una lucha por la hegemonía estratégica, la seguridad y los intereses económicos. | In the Persian Gulf, ongoing international negotiations over Iran s nuclear program are but the latest chapter in a struggle over strategic hegemony, security, and economic interests. |
| No hay que descartar que uno y otro país acaben por entenderse y que a la postre Saddam Hussein se convierta en un subcontratista más de EEUU en el Golfo Pérsico al lado de Israel. | In the face of this opportunity, a very weighty responsibility also rests on the pacifist and anti war movement in Europe. |
| La Secretaría General del CCG y el BCE organizaron en Riad , durante el mes de octubre de 2002 , un seminario conjunto sobre integración monetaria en la zona del euro y en la región del Golfo Pérsico . | The Secretariat General of the GCC and the ECB organised a joint seminar on monetary integration in the euro area and in the Gulf region in Riyadh in October 2002 . Finally , the ECB continued regular meetings with the central banks of Iceland , Norway and Switzerland . |
| Respaldado por sus aliados del Golfo Pérsico, Egipto, Jordán, Marruecos, Sudán y Pakistán, Arabia Saudita comenzó una operación de ataque aéreo denominada Tormenta decisiva, contra los combatientes hutíes que tomaron el control de Yemen en enero. | Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco,and Sudan, Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who took control of Yemen in January. |
| VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Hace unos momentos, en mi respuesta a otra pregunta, he tenido ocasión de hablar del papel de la Comunidad en la crisis del Golfo Pérsico. | This brings me to the question of how integration of the former GDR is to be financed, this being another area where we find total confusion. |
| LE PEN (DR). (FR) Desde hace más de tres meses se están acumulando en la región del Golfo Pérsico medios militares antagonistas cada vez más potentes con los que se corren, por la defensa del emir Jaber y | LE PEN (DR). (FR) For more than three months now we have seen a build up in the Persian Gulf region of increasing numbers of opposing military forces, taking risks, to defend Emir Jaber and the oil companies, which they never took for Cyprus, Lebanon or Palestine. |
| El propósito de la presencia militar estadounidense era, sobre todo, mantener el statu quo del mundo árabe y, con él, el flujo de energía procedente del Golfo Pérsico, para beneficio de Estados Unidos, de sus aliados y del conjunto de la economía global. | America s military presence was intended, above all, to preserve the Arab status quo, and hence the flow of energy from the Persian Gulf, for the benefit of the US, its allies, and the entire global economy. |
| China ve los recursos de la región como un complemento esencial para sus importaciones nbsp marítimas de energía, más vulnerables, provenientes de África y el Golfo Pérsico, e invirtió miles de millones de dólares en la construcción de oleoductos y gasoductos terrestres. | China views the region s resources as an essential complement to its more vulnerable maritime energy imports from Africa and the Persian Gulf, and has invested billions of dollars constructing overland pipelines. |
| Señor Presidente, la crisis del Golfo Pérsico, y los pro blemas correlativos de Palestina, el Líbano y Chipre, es inseparable del futuro de Europa, y no me refiero, claro está, a su futuro económico, sino sobre todo a la paz, la seguridad y la cooperación. | Mr President, taken together with the problems of Palestine, Lebanon and Cyprus, the Persian Gulf crisis is absolutely linked to Europe's future, and not of course just its economic future but even more so with peace, security and cooperation. |
| Recordaré que Grecia tiene que importar el 57 del petróleo que consume de la región del Golfo Pérsico, porcentaje muy superior al promedio comunitario, ya que éste es del orden del 40 , sin menoscabo para el medio ambiente, como señaló nuestro colega, Sr. Bettini. | No doubt I do not have to explain to the House the rise in oil prices, how that came about and how it has affected my area in recent months. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, tan sólo hace cuarenta y ocho horas me encontraba toda vía en el Golfo Pérsico, no en Bagdad, donde he tenido ocasión de conversar in situ con muchos responsables de la zona árabe y también con representantes del mundo occidental. | PENDERS (PPE). (NL) Mr President, for the hostages who are being released today, including half a dozen Dutch citizens, it is naturally a matter of great delight and I send them all my best wishes. |
| Su collar de perlas a través del Océano Índico (una serie de posibles bases navales a través de las cuales China se conectaría con Oriente Próximo y África) bastaría como apoyo para una flota de alta mar con capacidad para patrullar los corredores marítimos del Golfo Pérsico. | Its string of pearls across the Indian Ocean a series of potential naval stations connecting China to the Middle East and Africa would support a Chinese blue water navy able to patrol the sea lanes of the Persian Gulf. |
| En este período de ocho años, de 1977 a 1985, cuando prestamos atención por última vez, la economía creció un 27 y el consumo de petróleo cayó un 17 . La importación de petróleo cayó un 50 . La importación de petróleo del Golfo Pérsico cayó un 87 . | In this eight year period, 1977 to 85, when we last paid attention, the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent, oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent. |
| La resolución pasa enteramente por alto la posibilidad de una solución eficaz y definitiva del clima de des confianza y conflictos latentes en la región del Mediterráneo y del Golfo Pérsico, el cual constituye en sí la razón profunda de este y de otros conflictos actuales y potenciales en la región. | The resolution is totally remiss when it comes to a serious and radical solution to the climate of mistrust and confrontation latent in the Mediterranean region and the Persian Gulf, which is the deeprooted reason for this and other current and potential conflicts in the region. |
| Cuando Irak invadió Kuwait en 1990 y amenazó con atacar a Arabia Saudita, Mubarak rápidamente envió tropas para defender el reino. Estaba dispuesto a apoyar a los saudíes y sus aliados del Golfo Pérsico, que le proporcionaron un flujo constante de la ayuda y salida para la mano de obra excedentaria egipcia. | Instead, Mubarak s relationship with the Saudis usually determined his foreign policy. When Iraq invaded Kuwait in 1990 and threatened to attack Saudi Arabia, Mubarak quickly dispatched troops to defend the kingdom. He was keen to support the Saudis and their Persian Gulf allies, who provided him with a steady flow of aid and an outlet for surplus Egyptian labor. |
| Se trate de regla mentar un sistema que ya se consideraba algo indispensable en tiempos de paz y que hoy es más necesario que nunca para hacer frente a tiempo de crisis como la del Golfo Pérsico, crisis que en estos momentos está echando por tierra no sólo las perspectivas sino las bases mismas de la economía internacional. | Food is not a weapon. It must never become an economic weapon, and therefore it is essential that the antidumping rules be made applicable to agricultural products as well. |
| Pronto terminaré, pero antes quiero decir que una política exterior encaminada a dar a conocer en la zona del Golfo Pérsico las intenciones de la Comunidad Europea, su voluntad de ayuda y su apoyo al res peto del derecho internacional, sólo admite una inter pretación positiva, y, a mi juicio, así piensan, en con ciencia, los europeos. | I should like to offer my sincere thanks both to the Committee on Budgets and the relevant Council bodies for acting with great commitment and exemplaty efficiency under considerable pressure in the last few days to ensure that the debate on the budget can be successfully concluded this week. |
| DESSYLAS (CG). (GR) Permítaseme una pregunta complementaria qué es lo que creen, que los 450 000 soldados norteamericanos han sido enviados a la región del Golfo Pérsico para intentar llegar a una solución diplomática, hacer respetar el embargo eco nómico impuesto al Irak y encontrar una salida pacífica a la crisis o están allí con objeto de iniciar una gue rra? | FERNANDEZ ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last February the Parliament set up this Temporary Committee, with the task of studying the impact of the process of German unification on the European Community. |
| La situación que acabo de describir equivale a convertir la posición de la CEE en el Golfo Pérsico en mero caballo de Troya al servicio de los intereses norteamericanos en Europa o, como mínimo, siendo más indulgentes, nos hace pensar en alguien que apuntara con la culata de su arma, olvidando que dirige el cañón de la misma contra sí mismo. | For that reason, I cannot vote in favour of the common resolution. |
| De no mediar un completo cambio en sus relaciones con Irán, es posible que China nunca pueda forjar una alianza estratégica con las monarquías del Golfo Pérsico e incluso entonces, tal vez nunca consiga ganarse su plena confianza, debido a la represión interna de los musulmanes de Xinjiang en China (que hace pocos años provocó una feroz disputa con el primer ministro turco Recep Tayyip Erdoğan). | Absent a complete shift in China s relations with Iran, a strategic partnership with the monarchies of the Persian Gulf may prove impossible to achieve. And, even then, China s domestic repression of Xinjiang s Muslims, which provoked a fierce dispute with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan just a few years ago, may preclude the necessary trust from ever taking root. |
| En una palabra, los gobernantes de Baréin tienen muchas cartas que pueden jugar... y parece probable que la reacción internacional ante el levantamiento fortalezca aún más al régimen. Al fin y al cabo, Baréin es un aliado americano decisivo, pues alberga la Quinta Flota de la Marina de Guerra de los Estados Unidos, que patrulla el golfo Pérsico y mantiene a raya al Irán. | In short, Bahrain s rulers have many cards to play and the international response to the uprising seems likely to strengthen the regime further. Bahrain is, after all, a key American ally, hosting the United States Navy s Fifth Fleet, which patrols the Persian Gulf and keeps Iran in check. While the US has urged the Bahraini government to rein in its security forces, it is evidently unwilling to press for regime change. |
| El Presidente del Consejo, Sr. Andreotti, señaló esta mañana, como también han hecho el Presidente de la Comisión, Sr. Delors y los colegas que hasta ahora han intervenido en el debate, que la última decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puede constiuir la base de la solución de la crisis del Golfo Pérsico, pero también la garantía futura de un orden jurídico internacional. | Iraq's invasion of Kuwait is not the only instance of the violation of an independent state's territorial so vereignty and of the principles of the United Nations. |
| En cuanto al tercer objetivo, es el de crear nuevas estructuras de seguridad internacional, bajo la égida de la ONU, en el área del Golfo Pérsico y en todo el Cerca no Oriente, ya que no se pueden garantizar la paz y la seguridad en aquella región con la masiva presencia de tropas, estacionadas allí por decisión unilateral de los Estados Unidos o de cualquier otra potencia extranjera. | PENDERS (PPE). (NL) Mr President, how has the Community and how have the Member States acted so far in the Gulf crisis ? |
| Para garantizar un acceso sin trabas a esos recursos decisivos, China necesita estabilidad en los países de los que puede extraerlos, en los mercados en los que puede invertir y en las rutas que comunican a China con sus proveedores, pero la capacidad de China para mantener esas condiciones es extraordinariamente limitada... y en algunos casos (como en el golfo Pérsico), depende en gran medida de la potencia militar de los EE.UU. | To ensure unimpeded access to these critical resources, China needs stability in the countries from which it can extract them, in the markets in which it can invest, and in the routes linking China to its suppliers. But China s capacity to maintain these conditions is extremely limited and in some cases (as in the Persian Gulf), it is heavily dependent on US military power. |
| Este presupuesto ha sido preparado a la luz de los retos históricos que son los acontecimientos que hemos vivido recientemente y a los que la Comunidad ha sabido hacer frente con actos de solidaridad, por una parte, en lo concerniente a la unificación de las dos Alemanias, y desempeñando el papel que le corresponde de interlocutor a escala político geográfica mundial, en lo que atañe a la evolución de la Europa del Este y a la crisis del Golfo Pérsico, por otra. | In conclusion, Mr President, I would like to say that I am particularly gratified that the Committee on Budgets voted for my proposals on the freezing of aid to Turkey, which is certainly connected with the persistance of Turkish troops on Cyprus. |
