Traducción de "Ortodoxos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos. | His teaching methods are highly unorthodox. |
| Es lo que los economistas ortodoxos llamarían un equilibrio inferior. | Mainstream economists would call it an inferior equilibrium |
| Pero ahora ni siquiera los economistas más ortodoxos de la Universidad de Chicago creen esto. | Not even stern University of Chicago economists believe that anymore. |
| Los discípulos ortodoxos de Ricardo la pasaron por alto, atribuyéndosela a una rara distracción del Maestro. | Ricardo s orthodox followers took no notice of it, assuming it to be a rare lapse by the Master. |
| Así que pasé un tiempo con los cristianos evangélicos, con judíos ortodoxos y con los amish. | So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish. |
| Conquista de Sicilia, 1061 1091 Sicilia, habitada principalmente por cristianos ortodoxos, estaba bajo el control árabe del Emirato de Sicilia. | Conquest of Sicily, 1061 1091 Sicily was inhabited primarily by Christians under Arab control at the time of its conquest by the Normans. |
| En efecto, los economistas ortodoxos de origen teutónico (en su mayor parte) venden una receta para la política fiscal que es letal. | Yes, orthodox economists of (mostly) Teutonic origin peddle a lethal fiscal policy prescription. |
| Al afrontar una debilidad económica continua, pero haberse quedado sin instrumentos ortodoxos, adoptan entonces el heterodoxo método de la relajación cuantitativa (RC). | Facing continued economic weakness, but having run out of conventional tools, they then embrace the unconventional approach of quantitative easing (QE). |
| Kuraev cita otros sacerdotes ortodoxos y miembros de la iglesia como M. Kozlov y S. Pravdoliubov partidarios de este punto de vista. | He quotes other notable Orthodox priests and church officials such as M. Kozlov and S. Pravdoliubov as supporting his position. |
| En el año 1785, los habitantes de Homs rondaban los 2.000 y la población estaba dividida casi por igual entre musulmanes y cristianos ortodoxos griegos. | In 1785, the inhabitants of Homs numbered more than 2,000 and the population was divided almost evenly between Muslims and Greek Orthodox Christians. |
| Si obtiene menos de 30 de los 120 escaños es posible que busque socios entre los ortodoxos, en cuyo caso se arriesga a perder el apoyo de los votantes seculares moderados. | Gaining fewer than 30 of its 120 seats might drive it to seek potential partners among the orthodox an approach that could alienate moderate secular voters. |
| Algunos de los partidos ortodoxos moderados, que han atravesado sus propias divisiones internas, también dieron señales de estar dispuestos a colaborar con un bloque de centroizquierda que permita a Israel hacer avances reales. | Some of the moderate orthodox parties, which have been undergoing their own internal splits, have also signaled their willingness to work with a center left bloc that might enable Israel to make real progress. |
| Esta posición causó a Hägerström críticas que caracterizaron su filosofía como de valor nihilista , una etiqueta que fue inventada por periodistas y luego apoyada por algunos seguidores menos ortodoxos, marcadamente por Ingmar Hedenius. | This position caused Hägerström's critics to characterize his philosophy as value nihilism a label that was invented by journalists and later endorsed by some of Hägerström's less orthodox followers, namely Ingemar Hedenius. |
| Netanyahu hizo de imán para los miedos y los complejos de una amplia diversidad de votantes agraciados, incluidos los inmigrantes rusos, los judíos ortodoxos, la mayoría de los israelíes tradicionalistas y los colonos religiosos. | Netanyahu positioned himself as a magnet for the fears and complexes of a broad array of aggrieved voters, including Russian immigrants, Orthodox Jews, most traditionalist Israelis, and religious settlers. |
| Otros grupos minoritarios sirios los chiitas no alawitas, los cristianos ortodoxos y católicos y los drusos están vinculados con países vecinos y actores regionales, que atraen un intenso interés del exterior e, incluso, un respaldo activo. | Still other Syrian minority groups non Alawite Shia, Orthodox and Catholic Christians, and Druze are linked to neighboring countries and regional players, inviting intense external interest and even active support. |
| El privilegio se mejoró en 1531, cuando la Iglesia Ortodoxa ya no era responsable ante el obispo católico y en su lugar el Metropolitano era responsable sólo ante el consejo de ocho obispos ortodoxos, el Gran Duque y el Patriarca de Constantinopla. | The privilege was enhanced in 1531, when the Orthodox church was no longer responsible to the Catholic bishop and instead the Metropolite was responsible only to the sobor of eight Orthodox bishops, the Grand Duke and the Patriarch of Constantinople. |
| Este ha sido el objetivo de los vastos rescates en los Estados Unidos y en Europa, seguidos de varias rondas de facilitación cuantitativa, que sirvieron a los bancos centrales para imprimir dinero e inyectarlo al sistema bancario a través de una serie de canales poco ortodoxos. | This has been the purpose of the vast bank bailouts in the US and Europe, followed by several rounds of quantitative easing, by which central banks print money and pump it into the banking system through a variety of unorthodox channels. |
| Luego de la cirugía para quitar el tumor sus padres le pusieron este hermoso vestido de terciopelo verde una cinta rosa en el cabello y quisieron que la pintura sea exhibida en el mundo a pesar de que eran musulmanes ortodoxos y la madre llevaba burka integral. | After she had surgery to remove the tumor, her parents dressed her in this beautiful green velvet dress, a pink ribbon in her hair, and they wanted the painting to be shown around the world, despite the fact that they were orthodox Muslims and the mother wore a full burqa. |
| Syriza es en muchos sentidos un partido radical y con frecuencia se califican sus ideas sobre la política económica de propias de la extrema izquierda, pero su posición sobre la deuda y la austeridad cuenta con el apoyo de muchos economistas totalmente ortodoxos de Europa y los Estados Unidos. | Syriza is in many ways a radical party, and its views on economic policy are often described as hard left but the party's take on debt and austerity is supported by many perfectly mainstream economists in Europe and America. |
| Consagración del aceite en la Iglesia Ortodoxa Entre las iglesias orientales católicas, el Myron (Μύρον, aceite sagrado ) para la crismación (y, antes del siglo XX, para la unción de monarcas) es preparado periódicamente por los patriarcas ortodoxos (como el Patriarca de Constantinopla) y por varios dirigentes de las iglesias autocéfalas (como la Iglesia Ortodoxa en América). | Consecration of Oil in the Orthodox Among Eastern Orthodox Churches, the Myron (Μύρον, Holy Oil) for Chrismation (and, prior to the 20th century, for the Anointing of monarchs) is prepared periodically by the Orthodox Patriarchates, such as the Church of Constantinople, and by the various heads of autocephalous churches (such as the Orthodox Church in America. |
| La radicalización al estilo Tea Party que experimentó el partido Likud de Netanyahu no augura un proceso de paz sólido, posibilidad que se alejará aún más si el anexionista Hogar Judío, cuya plataforma política interna (liberalismo económico, mejora de la situación de las clases medias y servicio militar para los ortodoxos) es plenamente compartida por Lapid, se une a un gobierno formado por el Likud y Yesh Atid. | The Tea Party radicalization of Netanyahu s Likud party does not augur well for the chances of a robust peace process. Those prospects will diminish further if the annexationist Jewish Home, with whose domestic platform (a liberal economy, a better deal for the middle classes, and military service for the Orthodox) Lapid fully concurs, joins a Likud Yesh Atid government. |
