Traducción de "Ore por" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And recites the name of his Lord and serves with devotion. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And who mentioned the name of his Lord, then offered prayer. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | and mentions the Name of his Lord, and prays. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And who remembereth the name of his Lord, and then prayeth. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers). |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And mentions the name of his Lord, and prays. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | remembering his Lord's name and praying. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And remembereth the name of his Lord, so prayeth, |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | celebrates the Name of his Lord, and prays. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | and remembers the Name of his Lord, so he prays. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And mentions the name of his Lord and prays. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | remember the name of the Lord, and pray to Him. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And magnifies the name of his Lord and prays. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | who remembers the name of his Lord and prays, shall indeed be successful. |
| quien mencione el nombre de su Señor y ore! | And glorify the name of their Guardian Lord, and (lift their hearts) in prayer. |
| Juzgad por vosotros mismos Es apropiado que la mujer ore a Dios con la cabeza no cubierta | Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled? |
| Juzgad por vosotros mismos Es apropiado que la mujer ore a Dios con la cabeza no cubierta | Judge in yourselves is it comely that a woman pray unto God uncovered? |
| Está afligido alguno entre vosotros? Que ore! Está alguno alegre? Que cante salmos | Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises. |
| Está afligido alguno entre vosotros? Que ore! Está alguno alegre? Que cante salmos | Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. | After they have prostrated themselves, let them withdraw to the rear to stand guard and then let another party, who have not yet prayed, come forward and pray with you. |
| Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos Sentaos aquí, hasta que yo vaya allá y ore | Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, Sit here, while I go there and pray. |
| Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos Sentaos aquí, hasta que yo vaya allá y ore | Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! | When they bow themselves, let them be behind you and let another party who have not prayed come and pray with thee, taking their precautions and their weapons. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! | Then, when they have done their prostrations, let them withdraw to the rear, and let another group, that have not prayed yet, come forward and pray with you and let them take their precautions and their weapons. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! | Then when they have performed their prostrations let them fall to the rear and let another party come that hath not worshipped and let them worship with thee, and let them take their precaution and their arms. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! | And when they have done the prostrations, let them withdraw to the rear, then let the other group which has not prayed come and pray with you, taking their precautions and bearing their weapons. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! | After making their prostrations, let them be behind you, and let another party who have not prayed come and pray with you, taking their precautions and their weapons. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! | And when they have prostrated, let them be in position behind you and have the other group come forward which has not yet prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. |
| Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! | After they have made their prostrations, let them go back to watch the enemy and let the other group who has not yet prayed, join you, carrying their arms with due precaution. |
| Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. | And when thou art amidst them and hast set up the prayer for them, then let a party of them stand with thee and let them retain their arms then when they have prostrated themselves, let them go behind you, and let anot her party who have not yet prayed, come and pray with thee and let them also take their caution and their arms. |
| Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. | When you (O Messenger Muhammad SAW) are among them, and lead them in As Salat (the prayer), let one party of them stand up in Salat (prayer) with you taking their arms with them when they finish their prostrations, let them take their positions in the rear and let the other party come up which has not yet prayed, and let them pray with you taking all the precautions and bearing arms. |
| Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. | (O Messenger!) If you are among the believers and rise (in the state of war) to lead the Prayer for them, let a party of them stand with you to worship, keeping their arms. |
| Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. | When thou (O Messenger) art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |