Traducción de "Oficiosamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conocida oficiosamente la propuesta de la Comisión, voy a votar en contra de dicha propuesta por considerarla inaceptable e injusta para los agricultores europeos y españoles en particular. | Of course the CAP needs constant amendment, but we must avoid frustrating the farmers to such an extent that as a group they would not support European Union. |
| Si la solicitud se refiere a un documento muy largo o a gran número de documentos , el BCE podrá hablar oficiosamente con el solicitante para encontrar una solución justa . | In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may confer with the applicant informally , with a view to finding a fair solution . |
| Como el Estado recurre a su aparato para disuadir de la competencia tanto oficiosamente, mediante una aplicación arbitraria de los derechos de propiedad, como oficialmente, mediante restricciones del comercio , el capitalismo del compadreo no sólo es injusto, sino también nbsp ineficiente. | Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient. |
| Las elecciones presidenciales del Brasil parecen ofrecer dos opciones insatisfactorias una continuación del status quo, con el BCB sometido a la influencia política, en el caso de que gane Rousseff, o un BCB oficiosamente autónomo con un aparato institucional anticuado, en el de que lo haga Neves. | Brazil s presidential election appears to offer two unsatisfying choices a continuation of the status quo, with the BCB subject to political influence, under Rousseff or an informally autonomous BCB with an outdated institutional apparatus, under Neves. |
| Estamos asistiendo a un espectáculo lamentable, que nos deshonra. Todo el mundo afirma que no se está negociando, pero sabemos muy bien que algunas per sonalidades, algunas de ellas encargadas de misión más o menos oficiosamente por su gobierno y que no lo reconocen, van a buscar por pequeños lotes a sus nacionales, o a tal o cual personalidad! | Like all my friends in the temporary committee and like other Members of this Parliament, I naturally welcome this prompt decision by President Baron, but I should like the communication that will be sent to the Bundestag to include not only the number of observers, but also the material conditions under which they are going to work here. |
