Traducción de "Nubarrones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Nubarrones - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero los mayores nubarrones se dieron en el ciberfrente. | But the darkest clouds were on the cyber front. |
| Los nubarrones vertieron sus aguas tronaron las nubes también se desplazaron tus rayos | The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around. |
| Los nubarrones vertieron sus aguas tronaron las nubes también se desplazaron tus rayos | The clouds poured out water the skies sent out a sound thine arrows also went abroad. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? | Have you not seen that God drives the clouds, then joins them together and puts them fold on fold. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? | See you not that Allah drives the clouds gently, then joins them together, then makes them into a heap of layers, and you see the rain comes forth from between them. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? | Do you not see that God moves the clouds gently, brings them together, piles them up, and then you can see the rain coming from them. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He Who shows you the lightning, for fear and for hope, and raises the heavy clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and produces the heavy clouds |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | He It is who sheweth the lightning unto you for fear and for desire, and bringeth up the clouds heavy. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water). |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who shows you the lightening, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and He it is Who whips up heavy clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and He produces the clouds heavy with rain . |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and Who produces laden clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who shows you lightening, causing fear and aspiration, and generates the heavy clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is God who flashes lightning to frighten you and to give you hope. It is He who forms the heavy clouds. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | He it is Who shows you the lightning causing fear and hope and (Who) brings up the heavy cloud. |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and gathers up the heavy clouds |
| Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones. | It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain! |
| Pero, cuando se acumulan los nubarrones económicos en el horizonte, todo el mundo busca cobijo bajo la cubierta de su Gobierno. | But when economic storm clouds gather on the horizon, everyone seeks shelter under their home government s cover. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not seen that Allah slowly transports the clouds, then gathers them together, then heaps them together, so you see the rain coming forth from between them? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | 'hast thou not seen how God drives the clouds, then composes them, then converts them into a mass, then thou seest the rain issuing out of the midst of them? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Beholdest thou not that Allah driveth a cloud along, then combineth it, then maketh it a heap, and then thou beholdest the fine rain come forth from the interstices thereof? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not seen how God propels the clouds, then brings them together, then piles them into a heap, and you see rain drops emerging from its midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not regarded that Allah drives the clouds, then He composes them, then He piles them up, whereat you see the rain issuing from its midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not seen how Allah drives the clouds, then gathers them and converts them into a mass, then you see rain coming from the midst of them? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Do you not see that Allah drives along the clouds, then gathers them together, then piles them up, so that you see the rain coming forth from their midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Do you not see how God drives the clouds, then joins them together, then piles them into layers and then you see the rain pour from their midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? then wilt thou see rain issue forth from their midst. |
| Señores diputados, si bien el horizonte internacional aparace obscurecido por negros nubarrones, que implican graves amenazas vivimos una Epoca que nos ofrece posibilidades excepcionales. | We must make good that failing, and this is the first test of this political union to which we are commiting ourselves and which has been requested here at a time when the Italian presidency is making important promises. |
| Una mayor coordinación de las políticas será necesaria tanto para afrontar la crisis como para restablecer las normas de la UE, una vez que empiecen a disiparse los nubarrones. | Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate. |
| Al terminar la reunión de Vilnius en 2013, yo ya veía algunos nubarrones pero no sabía entonces que Putin estaba dispuesto a poner en juego semejante nivel de agresión y conflicto. | When I left the Vilnius meeting in 2013, I could certainly see storm clouds gathering, but I did not know that Putin was prepared to unleash so much aggression and turmoil. |
| Así, pues, la economía mundial está volando con un solo motor, los pilotos deben esquivar los nubarrones amenazadores y están surgiendo peleas entre los pasajeros. Si al menos hubiera equipos de emergencias en tierra... | So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers. |
| En aquel día rugirá sobre la presa como el rugido del mar. Entonces mirará hacia esta tierra, y he aquí tinieblas de tribulación. Aun la luz se convertirá en oscuridad a causa de los nubarrones | They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds. |
| En aquel día rugirá sobre la presa como el rugido del mar. Entonces mirará hacia esta tierra, y he aquí tinieblas de tribulación. Aun la luz se convertirá en oscuridad a causa de los nubarrones | And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof. |
| Asimismo, no han desaparecido los nubarrones que más afectan su demanda, pues aunque también son adquiridos por particulares, la mayoría de las compras son realizadas por pequeñas y medianas empresas, que pagan en casi el 100 de los casos a través de financiación externa. | At the same time, the storm clouds affecting demand have not completely cleared, so even though they are also purchased by individuals, most purchases are made by small and medium sized enterprises, almost all of which pay through external funding. |
| Afirmar que los Doce han adolecido de falta de autonomía, que han claudicado, en cierto modo, ante un imperialismo del que yo no veo ninguna huella, equivale, creo yo, a decir algo muy alejado de la verdad, y no ayuda a buscar soluciones realmente eficaces para disipar los negros nubarrones que empiezan a despuntar en el horizonte del Golfo. | We cannot accept this twofold penalization of European agriculture and want to see a favourable vote on the Agriculture Committee's amendments before we can back the Donnelly report. |
