Traducción de "No se liberan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué no liberan a María? | Why won't they release Mary? |
| liberan sólo después de que éste se devuelva . | at which the market and academia presented their views on current developments in e payments . |
| y cuando la arenisca se erosiona, se liberan los granos nuevamente. | And as the sandstone weathers, new grains break free. |
| Las células se dividen y van formando nuevas colonias, que luego se liberan. | In the former, cells divide until they form new colonies, which are then released. |
| Las reacciones de combustión liberan calor. | Combustion liberates heat. |
| A medida que la banda de rodamiento se desgasta, es de suponer que se liberan HAP al medio ambiente. | As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment. |
| A medida que la banda de rodamiento se desgasta, es de suponer que se liberan HAP al medio ambiente. | As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment. |
| Pero también se puede optar por las microcápsulas, que liberan un aroma fresco a bosque o lavanda. | But you can also indulge in microcapsules that can release fresh scent of lavender or forest. |
| Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión. | Stars emit gamma rays at the time of their explosion. |
| Cuando se liberan, las ventanas del panel se pueden anclar en la ventana principal, de la misma forma que para liberar | Once undocked, panel windows may be docked into the main window again similarly to undocking |
| Los machos se han puestos en pequeños botes y el camión viaja por el camino y liberan machos mientras transitan. | The males have been put in little pots and the truck is going down the road and they are releasing males as they go. |
| Si liberan un mosquito macho, y si hay alguna hembra alrededor, este macho la encontrará. | If there's a male mosquito that you release, and if there's a female around, that male will find the female. |
| Al quemar gas natural para calentar la tierra bituminosa, se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono, lo que agrava el calentamiento global. | Burning natural gas to heat oily dirt releases large amounts of carbon dioxide, exacerbating global warming. |
| Es esencial que estas pilas y acumuladores no ingresen en las basuras domésticas a causa de los efectos del mercurio y del cadmio una vez que se liberan en el medio ambiente. | Nevertheless Parliament's Committee on the Environment has tesubmitted a number of amendments ftom the first reading which both tighten up the common position and make a number of aspects of the ditective clearer. |
| Y a medida que pasa el día las bacterias se duplican, liberan la molécula y, a continuación, la luz se enciende por la noche, exactamente cuando el calamar quiere. | And as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it. |
| No se les permite intervenir en actividades distintas de la operación para la que fueron creadas y liberan al inversor de la posible quiebra del propietario original de los activos ( el originador ) 1 . | They are precluded from engaging in activities other than the transaction for which they were established and they immunise the investor against the potential bankruptcy of the original owner of the assets ( originator ) . |
| Por la noche se recubren de polen con que las han bañado y las cerdas que vimos antes, como que se marchitan y liberan los mosquitos, todos cubiertos de polen. Algo fabuloso. | At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen fabulous thing. |
| Las semillas se liberan de sus cápsulas leñosas por calor, y para una germinación exitosa las plántulas requieren alto nivel de luz, mucha más que la que alcanza el piso forestal bajo un dosel arbóreo maduro. | The seeds are released from their woody capsules (gumnuts) by heat and for successful germination the seedlings require a high level of light, much more than reaches the forest floor when there is a mature tree canopy. |
| Octagon protagonizó tres películas en 1991 y 1992 La Fuerza Bruta (1991) (Sin título Inglés conocido, probablemente sólo se liberan en México, también protagonizada por los luchadores Atlantis y Emilio Charles Jr.) Lucha Muerte un alias. | Octagón played or starred in three movies in 1991 and 1992 La Fuerza bruta (1991) (No English title known, probably only released in Mexico Also starred wrestlers Atlantis and Emilio Charles, Jr.) Lucha a muerte aka. |
| Y dije, bueno, de la misma forma en que sueltan las pro... en que exudan una proteína y empieza la cristalización, y ahí fue cuando todos se inclinaron hacia adelante... liberan una proteína que detiene la cristalización | And I said, well, in the same way that they exude a protein and it starts the crystallization and then they all sort of leaned in they let go of a protein that stops the crystallization. |
| Cada año, nuestras fábricas y automóviles producen y liberan más de seis billones de toneladas de dióxido de carbono que ayudan al aire a absorber calor del sol nuestra atmósfera parece estar calentándose progresivamente. | Due to our release, through factories and automobiles every year, of more than six billion tons of carbon dioxide which helps air absorb heat from the sun our atmosphere seems to be getting warmer. |
| Esas concesiones incluyen que se suspenden las sanciones internacionales a las exportaciones iraníes de petróleo, oro y automóviles (algo que supondrá ingresos por 1.500 millones de dólares) se destraba el acceso a 4.200 millones de dólares derivados de la venta de petróleo y se liberan pagos de becas del gobierno iraní a sus estudiantes en el extranjero. | That includes suspension of international sanctions on Iran s exports of oil, gold, and cars, which could yield 1.5 billion in revenue unfreezing 4.2 billion in revenue from oil sales and releasing tuition assistance payments from the Iranian government to Iranian students enrolled abroad. |
| Sabemos, por la biología molecular, que las diferentes partes del sistema nervioso liberan diferentes impulsos químicos, desde factores de crecimiento a hormonas que modulan e influencian el crecimiento y desarrollo de conexiones funcionales entre neuronas. | We know from molecular biology that distinct parts of the nervous system release distinct chemical cues, from growth factors to hormones that modulate and influence the growth and development of functional connections between neurons. |
| Amistad, altruismo, compasión, servicio las verdades eternas que mencionamos y que integran todas las religiones y culturas, cuando dejamos de enfocarnos en las diferencias, por nuestro propio bien, porque nos liberan del sufrimiento y la enfermedad. | Friendship, altruism, compassion, service all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures once you stop trying to see the differences, these are the things in our own self interest, because they free us from our suffering and from disease. |
| No se, no se. | I don't know. |
| No se caen. No se caen. | They don t fall over. They don t fall. |
| No se están reproduciendo no se les ve. | They're not breeding they're not even around. |
| No se puede medir. No se puede dirigir. | You can't measure it. You can't manage it. |
| No se pierde lo que no se tiene. | He who carries nothing loses nothing. |
| No se pierde lo que no se tiene. | You don't lose what you don't have. |
| No se las trata, no se las detecta, no se benefician de toda la medicina moderna. | They don't get treated, they don't get detected, they don't get the benefit of all the modern medicines. |
| No, no se dan cuenta. | They do not comprehend. |
| No, no se dan cuenta. | In fact, they do not know. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, but they are not aware. |
| No, no se dan cuenta. | Aye! they perceive not. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, but they perceive not. |
| No, no se dan cuenta. | In fact, they have no idea. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, they do not perceive the reality of the matter. |
| No, no se dan cuenta. | No, they are not aware! |
| No, no se dan cuenta. | No, they are not aware. |
| No, no se dan cuenta. | Rather, they do not perceive. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, they do not perceive. |
| No, no se dan cuenta. | No indeed. But they do not understand. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, they do not understand. |
| No se pueden poner en redes, no se pueden integrar. | Right? It can't be networked. It can't be integrated. |
