Traducción de "No me atrevo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me atrevo a hablarle. | I don't dare talk to her. |
| No me atrevo a decirle tal cosa. | I don't dare tell him such a thing. |
| No me atrevo a pedir un aumento. | I wouldn't dare ask for a raise. |
| No me atrevo a quedarme en casa! | Couldn't dare to stay inside! |
| No me atrevo a contarle las malas noticias. | I dare not tell her the sad news. |
| No me atrevo a abordar el tema con ella. | I hesitate to broach the subject with her. |
| No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche. | I don't dare ask the boss to borrow the car. |
| No me atrevo a investigar demasiado profundamente, para no descubrir la horrorosa verdad! | I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth! |
| Me atrevo a decir que él tiene razón. | I dare say he is right. |
| Me atrevo a decir que él tiene razón. | I dare say that he's right. |
| Me atrevo a decir que estás en lo correcto. | I dare say you are right. |
| Hay pocas cosas extraordinarias, pero me atrevo a decir que The Tap Tap es una de ellas. | Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things. |
| Por qué puedo decir Quiero mi bistec medio cocido necesito zapatos talla 38 , pero no me atrevo a decir Podrías elogiarme de esta manera? | Why can I say, I'll take my steak medium rare, I need size six shoes, but I won't say, Would you praise me this way? |
| Quiero presentar un caso complicado, basado en evidencias, me atrevo a decir caso legal, para replantear cómo manejamos nuestros negocios. | I want to make a hard headed, evidence based, dare I say lawyerly case, for rethinking how we run our businesses. |
| Con vergüenza lo digo, como que hemos sido débiles. Pero en lo que otro se atreva (hablo con locura), yo también me atrevo | I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also. |
| Con vergüenza lo digo, como que hemos sido débiles. Pero en lo que otro se atreva (hablo con locura), yo también me atrevo | I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. |
| Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad. | But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society. |
| Pero me atrevo a decir que, en realidad, su discurso alienta el tipo de agresión sexual que puede dar lugar a salvajadas como la de Delhi. | But I would argue that his speech actually encourages the kind of sexual aggression that can result in the savagery that took place in Delhi. |
| En la transformación de la realidad cubana que ocurrirá en lo adelante, Rafael González añade que los ciudadanos cubanos tendremos que tomar parte (...) no como meros espectadores, sino como los (...) que van a estar aquí sufriendo y gozando una realidad que en este minuto no me atrevo ni a sospechar . | In the transformation of life in Cuba, which will happen now, Rafael González adds ...we Cuban citizens will have to take part (...) not as mere spectators, but as those (...) who are going to be here suffering and enjoying a reality that at this moment I don't even dare to imagine. |
| No me acusan, me insultan no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa. | They do not accuse me, they insult they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense. |
| No, no me llamo María. Me llamo Teresa. | No, my name is not Maria. My name is Teresa. |
| No me importa si me ayudás o no. | I don't care if you help me or not. |
| No me toques, me ensuciarías! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| No me despidieron. Me fui. | I wasn't fired. I quit. |
| Me molestaban, no me obedecían. | Bugger me, they wouldn't give it to me. |
| La respuesta a esta pregunta, creo, es una respuesta que ya han escuchado en algunas de las pláticas, y me atrevo a decir que la escucharán de nuevo en particular, que nuestros cerebros evolucionaron para un mundo muy diferente que éste en el que vivimos. | The answer to this question, I think, is an answer you've already heard in some of the talks, and I dare say you will hear again namely, that our brains were evolved for a very different world than the one in which we are living. |
| No me malinterpreten, no me molesta hacer de malo. | Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys. |
| Si me retrasara, no me esperes. | In case I am late, you don't have to wait for me. |
| No me gusta que me molesten. | I don't like to be disturbed. |
| No me gusta que me esperen. | I don't like being waited for. |
| No me diga que me relaje! | Don't you tell me to relax. |
| No me digas que me relaje! | Don't you tell me to relax. |
| No me gusta que me mientan. | I don't appreciate being lied to. |
| No me diga que me relaje! | Don't tell me to relax. |
| No me digas que me relaje! | Don't tell me to relax. |
| Entonces me llamarán, y no responderé me buscarán con diligencia y no me hallarán | Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me |
| Entonces me llamarán, y no responderé me buscarán con diligencia y no me hallarán | Then shall they call upon me, but I will not answer they shall seek me early, but they shall not find me |
| Clamo a ti, y tú no me respondes me presento, y tú no me atiendes | I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me. |
| Clamo a ti, y tú no me respondes me presento, y tú no me atiendes | I cry unto thee, and thou dost not hear me I stand up, and thou regardest me not. |
| Aquellos agentes que me encarcelaron y torturaron, no me conocían, no me habían visto antes. | Those officers who imprisoned and tortured me didn t know me, hadn t met me before. |
| No me gusta que me hagan esperar. | I don't like to be kept waiting. |
| El dinero no me emociona. Me relaja. | Money doesn't excite me. It calms me. |
| Dirás Me golpearon, pero no me dolió me azotaron, pero no lo sentí. Cuando me despierte, lo volveré a buscar. | They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another. |
| Dirás Me golpearon, pero no me dolió me azotaron, pero no lo sentí. Cuando me despierte, lo volveré a buscar. | They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick they have beaten me, and I felt it not when shall I awake? I will seek it yet again. |
| Podía oírlo, pero no me atreví a moverme. No me moví. | I could hear it, but I dared not to move. I didn't move. |
