Traducción de "Negociado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 13 Procedimiento negociado 1 . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 9 B Article 13 Negotiated procedure 1 . |
| Y es casi tan imperfecto como puede serlo cualquier acuerdo negociado entre partes en disputa. | And it is about as imperfect as any negotiated agreement between disputing parties can be. |
| El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones. | The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million. |
| ( b ) el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| b ) el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| Una vez publicado el anuncio de licitación , los proveedores interesados podrán solicitar su participación en el procedimiento negociado . | On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure . |
| El Tratado de la Reciprocidad, negociado entre Canadá y los Estados Unidos en 1854, ayudó a aliviar las preocupaciones. | The Reciprocity Treaty, negotiated between Canada and the United States in 1854, further helped to alleviate concerns. |
| Ambos quieren paz. Un acuerdo negociado puede producir estos resultados, y la ONU es una plataforma para forjar dicha paz. | Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace. |
| Como ella había negociado el traspaso de Hong Kong a China, fue una visitante frecuente y bienvenida durante mi gestión. | Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160 |
| Si un banco grande suspende el pago de sus derivados, los bancos con los que los haya negociado podrían quebrar también. | If a major bank defaults on its derivative trades, the banks with which it has traded could also fail. |
| El primero de ellos era que ambas partes aceptaban la solución de dos estados como base general de un acuerdo negociado. | The first such assumption was that both parties accepted the two state solution as the general basis for a compromise agreement. |
| La aplicación de los compromisos internacionales parece depender principalmente de un proceso político negociado, no de un sistema legal funcional y aplicable. | The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law. |
| Un fin negociado a la actual guerra mantendría al régimen del presidente Bashar al Assad en el poder, aunque con alguien al frente. | A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al Assad s regime in power, albeit with a different face in charge. |
| El BCE podrá también aplicar el procedimiento negociado cuando no haya obtenido ofertas aceptables mediante un procedimiento abierto o restringido o un diálogo competitivo . | The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue . |
| De hecho, tomó la iniciativa para agregar un pacto de crecimiento al pacto de estabilidad que se había negociado bajo el liderazgo de Merkel. | Indeed, he took the lead in adding a growth pact to the stability pact that had been negotiated under Merkel s leadership. |
| En vez de lanzarse a vencer a los insurgentes como fuera, Santos eligió el camino políticamente más difícil la búsqueda de un acuerdo negociado. | Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement. |
| a) Tomen medidas inmediatas para establecer una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente como primer paso necesario para un arreglo negociado del conflicto | (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict |
| En la COP20 se logró salir con un borrador de texto que pudiera ser negociado en 2015 y acordado en diciembre de 2015 en París. | At COP 20 a draft text was produced that could be negotiated during 2015 and agreed in Paris in December 2015. |
| A falta de un precio representativo para un determinado activo en el día hábil anterior a la fecha de valoración , se utiliza el último precio negociado . | In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date , the last trading price is used . |
| A falta de un precio representativo para un determinado activo en el día hábil que precede a la fecha de valoración , se utilizará el último precio negociado . | in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date , the last trading price is used . |
| Así serán aquellos con quienes tanto te has afanado, quienes han negociado contigo desde tu juventud. Cada uno divagará por su lado no habrá quien te salve. | Thus shall the things be to you in which you have labored those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter there shall be none to save you. |
| Así serán aquellos con quienes tanto te has afanado, quienes han negociado contigo desde tu juventud. Cada uno divagará por su lado no habrá quien te salve. | Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth they shall wander every one to his quarter none shall save thee. |
| Por eso hace cinco años votaron por los políticos del Tea Party, que antes que un acuerdo negociado con los demócratas preferían el cierre de las oficinas públicas. | That is why they voted five years ago for Tea Party politicians, who preferred a government shutdown to a negotiated deal with Democrats. |
| En los procedimientos restringido y negociado , el BCE podrá aplicar un trámite acelerado cuando por razones de urgencia sea imposible observar los plazos establecidos en el presente artículo . | In the case of restricted procedures and negotiated procedures , the ECB may apply an accelerated procedure , where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article . |
| Si bien es importante que Tailandia apruebe nuevas leyes y políticas relacionadas con la economía digital, debe hacerlo de un modo transparente y negociado con todos los interesados. | While it is important for Thailand to adopt new laws and policies related to digital economy, it must be done in a transparent manner and in consultation with all stakeholders. |
| Si el caso lo justifica y se cumplen las condiciones que se exponen más abajo , el BCE podrá utilizar el procedimiento restringido , el procedimiento negociado o el diálogo competitivo . | In justified cases the ECB may apply a restricted procedure , a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below . |
| Si no se reciben ofertas o las recibidas no cumplen los requisitos formales de licitación , el BCE podrá también iniciar un procedimiento negociado sin anuncio , con arreglo al artículo 29 . | If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 . |
| Si no se dispone de ningún precio negociado , el banco central nacional definirá un precio , teniendo en cuenta el último precio identificado para el activo en el mercado de referencia . | If no trading price is available , the national central bank will define a price , taking into account the last price identified for the asset in the reference market , |
| Reconociendo la necesidad de un instrumento jurídicamente vinculante negociado multilateralmente que dé garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra la amenaza o el empleo de esas armas, | Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons, |
| Reconociendo la necesidad de un instrumento negociado multilateralmente y jurídicamente vinculante que dé garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra la amenaza o el empleo de esas armas, | Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons, |
| Aconteció que cuando él volvió después de haber tomado el reino, mandó llamar ante sí a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que habían negociado | It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| Aconteció que cuando él volvió después de haber tomado el reino, mandó llamar ante sí a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que habían negociado | And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| En los procedimientos restringido y negociado y en el diálogo competitivo a ) el plazo mínimo de recepción de solicitudes será de 37 días desde la fecha de envío del anuncio de licitación | In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue ( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent |
| Y el Congreso de Estados Unidos se ha negado a respaldar la ampliación de los recursos del FMI parte de un acuerdo internacional negociado en la cumbre del G 20 en 2010. | And the US Congress has refused to endorse the expansion of IMF resources part of an international agreement brokered at the 2010 G 20 summit. |
| Con la aplicación del período transitorio agrícola a las relaciones España ex RDA se ponen en evidencia las deficiencias de este período negociado y se insiste en la discriminación hacia nuestros productos. | We are also awaiting Parliament's opinion on the proposal for a directive on the creation of a consultative committee on insurance which should make it possible to overcome any difficulties in applying the directives and any problems of reciprocity with third countries. |
| Reconociendo la necesidad de que haya un instrumento negociado multilateralmente y jurídicamente vinculante que dé garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra la amenaza o el empleo de armas nucleares, | Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons, |
| Muchos recuerdan la estrategia favorita del ex Primer Ministro israelí Yitshak Shamir quot Habría negociado acerca de la autonomía durante diez años, y mientras tanto hubiéramos llegado al medio millón en Cisjordania. quot | Many recall the preferred strategy of former Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir I would have conducted negotiations on autonomy for ten years, and in the meantime we would have reached a half million people in the West Bank. |
| Aunque se comprometió a adherirse al Código de conducta negociado por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en 2002, recurrió a su poder militar superior en disputas con las Filipinas y Vietnam. | Although it pledged to adhere to a code of conduct negotiated by the Association of Southeast Asian Nations in 2002, it used its superior military might in disputes with the Philippines and Vietnam. |
| El deterioro de la posición de Ucrania entre los dos acuerdos de alto al fuego (Minsk I, negociado en septiembre pasado, y Minsk II, completado en febrero) muestra el grado de éxito de Putin. | The deterioration in Ukraine s position between the two ceasefire agreements Minsk I, negotiated last September, and Minsk II, completed in February shows the extent of Putin s success. |
| El fin de esta guerra civil fue negociado en 1998 en los Acuerdos de Paz de Washington, dejando la zona kurda repartida entre el PDK en el noroeste y la UPK en el sureste. | An end to the civil war was brokered in 1998 in the Washington Peace Accords, leaving the Kurdish zone divided between the KDP in the Northwest and PUK in the Southeast. |
| Hamas acordó aceptar cualquier acuerdo de paz negociado entre el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y el primer ministro israelí, Ehud Olmert, siempre que fuera aprobado en un referendo entre el pueblo palestino. | Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people. |
| En primer lugar, la contribución más importante que esta conferencia puede hacer al posible logro de un acuerdo negociado y una transición política en Siria es la de cambiar los incentivos de las partes principales. | First, the most important contribution that this conference can make to the possibility of a negotiated settlement and a political transition in Syria is to change the principal parties incentives. |
| Desde que en marzo de este año se prohibió la importación en Estados Unidos de determinados vinos comunitarios que contienen trazas del fungicida denominado procimidona, la Comisión ha negociado enérgicamente con Estados Unidos al respecto. | Since certain EC wines containing traces of the fungicide procymidone were banned from being imported into the USA in March this year, the Commission has pursued the matter energetically with the USA. |
| Segundo, la abnegación se vio enormemente respaldada por el Tratado de No Proliferación (TNP), negociado después de la Crisis de los Misiles en Cuba de 1962 y administrado por la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA). | Second, self denial was greatly reinforced by the Non Proliferation Treaty (NPT), negotiated after the 1962 Cuban Missile Crisis and administered by the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
| Fue allí que bajo intensa presión de Rusia, quien era entonces presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych, se negó a firmar el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE que se había negociado entre 2007 y 2012. | It was there that Ukraine s then president, Viktor Yanukovych, under heavy Russian pressure, refused to sign the EU Ukraine Association Agreement that had been negotiated from 2007 to 2012. |
