Traducción de "Nagasaki" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fui a Nagasaki. | I went to Nagasaki. |
| Él nació en Nagasaki. | He was born in Nagasaki. |
| Él vive en Nagasaki. | He lives in Nagasaki. |
| El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki. | The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. |
| Vio caer la bomba en Nagasaki. | He saw the bomb go off at Nagasaki. |
| La pareja tuvo una hija llamada Hana, nacida en Nagasaki en 1876. | The couple had a daughter named Hana, born in Nagasaki in 1876. |
| Además de retratos, Ueno produjo muchas imágenes de Nagasaki y sus alrededores. | In addition to portraits, Ueno produced many images of Nagasaki and its surroundings. |
| En 1866 fue enviado a Nagasaki a estudiar la ciencia occidental y matemática. | In 1866, he was sent to Nagasaki to study western science, mathematics and surveying. |
| Las experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki ahora en inglés | Read First Hand Accounts of Hiroshima and Nagasaki Bombings, Translated to English Global Voices |
| Kaga Maki, mientras, se casó con un hombre japonés y murió en Nagasaki en 1905. | Kaga Maki, meanwhile, married a Japanese man and died in Nagasaki in 1905. |
| Con todo, setenta años después de Hiroshima y Nagasaki, el enfoque gradual claramente no ha servido. | Yet 70 years after Hiroshima and Nagasaki, the gradualist approach has clearly failed. |
| Se ha señalado que Hiroshima y Nagasaki crearon un tabú en cuanto a seguir usando armas nucleares. | It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. |
| Durante la restauración Meiji, Matsukata ayudó a mantener el orden en Nagasaki tras la caída del Shogunato Tokugawa. | At the time of the Meiji Restoration, he helped maintain order in Nagasaki after the collapse of the Tokugawa bakufu. |
| Thomas Glover murió en su casa en Tokio, pero fue enterrado en el Cementerio International Sakamoto en Nagasaki. | Thomas Glover died at his home in Tokyo, but was buried at the Sakamoto International Cemetery in Nagasaki. |
| Su mujer Waka murió en 1943, y Tomisaburo se suicidó el 26 de agosto de 1945, justo después de las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki y unas pocas semanas antes de la llegada de las fuerzas de ocupación americanas a Nagasaki. | His wife Waka died in 1943, and Tomisaburo committed suicide on 26 August 1945, soon after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and a few weeks before the arrival of American Occupation forces in Nagasaki. |
| Como la pareja no tuvo hijos, esto significó el fin de la asociación entre Nagasaki y la familia Glover. | Since the couple had no children, this marked the end of the association between Nagasaki and the Glover family. |
| El sitio web presenta además memorias y podcasts traducidos de experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki. | The website also features translated podcasts of first hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings. |
| Japón (1859 1911) En 1859 Glover cruzó de Shanghái a Nagasaki y trabajó inicialmente para Jardine Matheson comprando té verde japonés. | Japan (1859 1911) In 1859, Glover crossed from Shanghai to Nagasaki and worked initially buying Japanese green tea. |
| Su negocio tenía su sede en Nagasaki, y allí fue donde construyó su casa, la primera construcción de estilo occidental en Japón. | His business was based in Nagasaki, and it was here that he had his home constructed, the first Western style building in Japan. |
| Estuvo en Nagasaki poco tiempo, pero mientras estuvo allí enseñó a Ueno, Horie Kuwajirō (1831 1866), Maeda Genzō (1831 1906) y otros. | He was only in Nagasaki for a short time, but while there he taught wet collodion process photography to Ueno, Horie Kuwajirō (1831 1866), Maeda Genzō (1831 1906) and others. |
| En el otoño de 1862, Ueno abrió un estudio fotográfico comercial cerca del río Nakashima, en Nagasaki y también empezó a importar cámaras. | In the autumn of 1862 Ueno opened a commercial photographic studio by the Nakashima River in Nagasaki and he also began importing cameras. |
| Ahora, el plutonio... de 4,5 a 6 kilos... ya está. Este plutonio es suficiente para crear una bomba atómica del tamaño de la de Nagasaki. | Now, plutonium, 10 to 13 pounds this. This is enough plutonium to create a Nagasaki size atomic weapon. |
| Cuando visitó Nagasaki, Beato utilizó el estudio de Ueno y fotografió a su hermana pequeña y a sus conocidos, entre otros habitantes de la ciudad. | When visiting Nagasaki, Beato used Ueno's studio and photographed his younger sister and acquaintances, amongst other residents of the city. |
| En 1877, el gobernador de Nagasaki, Kitajima Hidetomo, le encargó que tomara fotos del campo de batalla en el suroeste de Japón durante la Rebelión Satsuma. | In 1877, the governor of Nagasaki prefecture, Kitajima Hidetomo, commissioned him to take battlefield photographs in southwest Japan during the Satsuma Rebellion. |
| Registros oficiales conservados en el Ayuntamiento de Nagasaki indican que Tomisaburo era el hijo, no de la esposa de Glover Tsuru, sino de una mujer llamada Kaga Maki. | Official household registers preserved at Nagasaki City Hall indicate that Tomisaburo was the son, not of Glover's wife Tsuru, but of a woman named Kaga Maki. |
| En agosto de 2015, tendrá lugar el aniversario número 70 de los bombardeos atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki, los cuales les quitaron la vida a miles de personas. | August 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, which killed hundreds of thousands of people. |
| De hecho, la propia existencia de la nación japonesa estuvo en peligro, pues se bombardearon muchas ciudades, se invadió a Okinawa y se lanzaron bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki. | Indeed, the very existence of the Japanese nation was endangered, as most cities were bombed, Okinawa was invaded, and atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. |
| Teníamos unas cuantas armas nucleares, dos de las cuales arrojamos en Japón, en Hiroshima unos días después, en agosto de 1945, en Nagasaki, matando a unas 250.000 personas entre ambas. | We had a few nuclear weapons, two of which we dropped on Japan, in Hiroshima, a few days later in Nagasaki, in August 1945, killing about 250,000 people between those two. |
| Parece ser, como Brian Burke Gaffney afirma, que la relación Glover Madame Butterfly es derivada del hecho de que las fuerzas de ocupación americanas llamaban a la antigua casa de Glover la Casa de Madame Butterfly (simplemente basándose en la vista panorámica del Puerto de Nagasaki y en el estilo euro japonés de la casa) y las autoridades de Nagasaki continuaron con esto para promocionar el turismo tras la guerra. | It is likely, as Brian Burke Gaffney points out, that the Glover Madame Butterfly connection is derived from the fact that the American Occupation forces nicknamed the former Glover House the Madame Butterfly House (purely on the basis of the panoramic view over Nagasaki Harbor and the Euro Japanese ambience of the building) and that Nagasaki authorities picked up on this as a way to promote the postwar tourism industry. |
| Con el lanzamiento de bombas nucleares a Hiroshima y Nagasaki hace casi setenta años se inauguró el capítulo más oscuro en la larga historia de las atrocidades de guerra de la humanidad. | Seventy years ago next month, the nuclear bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki opened the darkest chapter in the long history of humanity s wartime horrors. |
| Thomas Glover también tuvo un hijo anglo japonés, Kuraba Tomisaburo (1870 1945), quien nació en Nagasaki e hizo importantes contribuciones a la economía de esta ciudad a finales del siglo XIX y a principios del siglo XX. | Thomas Glover also had an adopted British Japanese son, later named Guraba Tomisaburo (1870 1945), who was born in Nagasaki and went on to make important contributions to the economy of this city in the late 19th and early 20th centuries. |
| Carrera Después de un tiempo trabajando para el clan Tsu en Edo, Ueno volvió a Nagasaki, pero descubrió que Pompe van Meerdervoort había dejado el país, entonces dejó el rangaku, o el estudio de la ciencia occidental. | Career After his time working for the Tsu Domain in Edo, Ueno returned to Nagasaki, but finding that Pompe van Meerdervoort had left the country, he gave up rangaku , or the study of Western science. |
| Japón aprendió rápidamente de la Europa decimonónica y en 1894 lanzó una brutal ofensiva de medio siglo para dominar Asia y asegurarse el control de sus recursos, que sólo se detuvo cuando las bombas atómicas lanzadas por Estados Unidos arrasaron Hiroshima y Nagasaki. | Rapidly appropriating the lessons of nineteenth century Europe, Japan in 1894 launched a brutal five decade effort to dominate Asia and secure its resources, stopping only when America s atomic bombs flattened Hiroshima and Nagasaki. |
| Thomas Glover ha sido relacionado con la ópera de Giacomo Puccini Madama Butterfly, que transcurre en Nagasaki, pero no hay evidencia histórica que sostenga esta afirmación, excepto el hecho de que, en algunas fotos, la mujer de Glover, Tsuru, aparece llevando un kimono con el diseño de una mariposa. | Thomas Glover has been linked with Giacomo Puccini's opera Madama Butterfly , which is set in Nagasaki, but there is no historical evidence to support this claim, except the fact that, in some photographs, Glover's wife Tsuru appears wearing a kimono with a butterfly design on the sleeve. |
| Recordando, en el 60º aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki (Japón), la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticas y efectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y renovando el compromiso de hacerlo, | Recalling, on the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so, |
| Shinzo Abe Invitaré a los dirigentes de los países participantes en las conversaciones hexapartitas a que acudan a Hiroshima o Nagasaki el próximo mes de agosto, en el aniversario del lanzamiento de la bomba atómica, para que impulsen unas negociaciones serias sobre una zona desnuclearizada en el Asia nordoriental, que abarcará al Japón y a las dos Coreas y estará garantizada por los Estados Unidos, China y Rusia. | Shinzo Abe I will invite to Hiroshima or Nagasaki on the August A bomb anniversary all six party talks leaders to kick start serious negotiations on a Northeast Asia Nuclear Weapon Free Zone, which will embrace Japan and both Koreas and be guaranteed by the US, China, and Russia. |
| 2. Expresa su agradecimiento al Gobierno de Alemania por haber invitado a los participantes en el programa desde 1980, al Gobierno del Japón con motivo de la organización de su vigésima visita anual de estudio para los becarios, que incluye actos en Nagasaki e Hiroshima, y al Gobierno de los Estados Unidos de América, que organizó en 2001 un programa de estudios específico de desarme, con lo que estos gobiernos contribuyen al logro de los objetivos generales del programa | 2. Expresses its appreciation to the Government of Germany for hosting the participants of the programme since 1980 and to the Government of Japan on the occasion of its twentieth annual study visit for the fellows, which includes events in Nagasaki and Hiroshima, and to the Government of the United States of America for having organized in 2001 a specific study programme in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme |
