Traducción de "Nápoles" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nápoles reúne a muchos turistas. | Naples gathers many tourists. |
| Fue invitado a Nápoles por Federico II. | He was invited to Naples by Frederick II. |
| Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles. | Now that you are in Italy, you must see Naples. |
| En 1362, Boccaccio fue su huésped en Nápoles. | In 1362, the latter was his guest at Naples. |
| Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles. | Now that you are in Italy, you must see Naples. |
| Ammirato nació en Lecce, en el reino de Nápoles. | Ammirato was born at Lecce, in the kingdom of Naples. |
| Los dos italianos, parece, se desesperan por regresar a Nápoles. | The two Italians, it seems, despair of ever returning to Naples. |
| En 1864 viaja a Nápoles donde se titula en Derecho. | In 1864, he moved to Naples, where he got a degree in law. |
| En Nápoles, Bourne se permite que sea identificado por la seguridad. | In Naples, Bourne allows himself to be identified by security. |
| Los festejos fueron organizados por su tío, el rey de Nápoles. | The festivities was hosted by her uncle, the king of Naples. |
| Luego fue rey de Nápoles en 1806 y de España en 1808. | Then he was king of Naples in 1806 and Spain in 1808. |
| Edizione del Delfino, 1977, Nápoles Giuseppe Vallone Dizionarietto etimologico del basso Cilento . | Edizione del Delfino, 1977, Naples Giuseppe Vallone Dizionarietto etimologico del basso Cilento . |
| Entregado a Carlos de Anjou, permaneció en prisión degradante en el Castel dell'Ovo en Nápoles hasta su decapitación pública en la Piazza del Mercato en Nápoles el 29 de octubre. | Handed over to Charles of Anjou, he remained in degrading imprisonment in the Castel dell'Ovo in Naples until his public beheading in the Piazza del Mercato in Naples on 29 October. |
| Participan docentes de Nápoles, Quebec, Edimburgo, Nueva York, Sao Paulo, Berlín o Bremen. | Lecturers from Naples are included, from Quebec, Edinburgh, New York, Sao Paulo, Berlin or Bremen. |
| Bourne sobrevive y va a Nápoles, Italia, con el dinero y los pasaportes. | Bourne survives and leaves for Naples, Italy, with money and passports. |
| Cercó Nápoles en fecha desconocida (quizás c.831), pero no tomó la ciudad. | He besieged Naples at an unknown date (perhaps c. 831), but could not take the city. |
| Historia del arte de Nápoles En 1727, Dominici publicó una biografía de Luca Giordano. | Art History of Naples In 1727, Dominici published a biography of Luca Giordano. |
| Biografía Vincenzo Scognamiglio nació en Nápoles (Italia) como hijo de Elisa y Gennaro Gardenia Scognamiglio. | Early life Gardenia was born Vincenzo Scognamiglio in Naples, Italy, the son of Elisa (Ausiello) and Gennaro Gardenia Scognamiglio. |
| Al año siguiente, fue transferido a la Universidad de Nápoles, tras una invitación de Francesco De Sanctis. | In the following year he was transferred to Naples as professor of philosophy in the university of Naples upon Francesco de Sanctis' invitation. |
| Adolphe Nourrit (Montpellier, 3 de marzo de 1802 Nápoles, 7 de marzo de 1839), fue un tenor francés. | Adolphe Nourrit (3 March 1802 8 March 1839) was a French operatic tenor, librettist, and composer. |
| El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidenses que fue golpeado poco después de haber sido asaltado. | The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged. |
| Joaquín Murat (1767 1815) mariscal de imperio, rey de Nápoles después 1808, cuñado de Napoleón y esposo de Carolina Bonaparte. | Joachim Murat (1767 1815), marshal of empire, king of Naples after 1808, brother in law of Napoleon and husband of Caroline Bonaparte. |
| Carmine Caracciolo era descendiente de una antigua familia noble de Nápoles y fue un Príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico. | Carmine Caracciolo was a descendant of an old noble family of Naples and was a prince of the Holy Roman Empire. |
| Carlo Pisacane (Nápoles, 22 de agosto de 1818 Sanza, 2 de julio de 1857) fue un patriota y revolucionario italiano. | Carlo Pisacane, Duke of San Giovanni (22 August 1818 2 July 1857) was an Italian patriot and one of the first Italian socialist thinkers. |
| El artista mantuvo vivo el contacto con la cultura figurativa italiana, viajando constantemente a ciudades como Roma, Nápoles y Venecia. | He kept contact with the Italian figurative culture, constantly travelling to cities such as Rome, Naples and Venice. |
| A Constantinopla le quedaban sólo Nápoles, Amalfi, Gaeta, Sorrento, parte de Calabria y las ciudades marítimas de Apulia (Bari, Brindisi, Otranto). | After his reign, the Byzantines had left in southern Italy only Naples, Amalfi, Gaeta, Sorrento, Calabria, and the maritime cities of Apulia (Bari, Brindisi, Otranto, etc.). |
| Manuel de Zúñiga Acevedo y Fonseca (1586 1653) VI conde de Monterrey, embajador, virrey y capitán general del reino de Nápoles. | Manuel de Zúñiga Acevedo y Fonseca, (1586 1653) VI Count of Monterrey, ambassador in Rom, viceroy and captain general of the Kingdom of Naples. |
| Él fue exiliado de Nápoles en el 1707 cuando pasó a la Corona de Austria, porque fue un defensor de los Borbones. | He was exiled from Naples in 1707 when it passed to the Crown of Austria, because he was a supporter of the Bourbons. |
| En 1130, el antipapa Anacleto II coronó a Roger II como rey de Sicilia y declaró a Nápoles parte de su reino. | In 1130, the Antipope Anacletus II crowned Roger II of Sicily king and declared the fief of Naples part of his kingdom. |
| Giuseppe Saverio Raffaele Mercadante (Altamura, 16 de septiembre de 1795 Nápoles, 17 de diciembre de 1870) fue un compositor italiano, especialmente de óperas. | Giuseppe Saverio Raffaele Mercadante (baptised 17 September 179517 December 1870) was an Italian composer, particularly of operas. |
| Juan de Zúñiga y Requeséns (1539 1586), embajador en Roma, virrey y capitán general del Reino de Nápoles, presidente del Consejo de Estado. | Juan de Zúñiga y Requesens, (1539 1586) Ambassador in Roma, viceroy and captain general of the Kingdom of Naples, president of the State Council. |
| En el accidente de la línea que une a Nápoles murió una joven azafata de Pilsen que había trabajado para la compañía dos años. | A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples. |
| Sin embargo en la siguiente década, 780, Arechis parece que alcanzó un acuerdo con el duque de Nápoles sellado en un documento denominado 'pactum'. | At some point, however, perhaps in the mid 780s, Arechis reached an agreement with the duke of Naples set out in a document called a 'pactum'. |
| La elaboración de un protocolo adicional del Convenio de Nápoles de 1967, que cons tituye el fundamento jurídico de la cooperación en este ámbito. | drawing up an additional protocol to the 1967 Naples Convention which constitutes the legal basis for cooperation in this field |
| Como parte del Reino de Nápoles, fue feudo de los Aquino, los Origlia, los Orsini del Balzo y, de 1496 a 1812, de los Cardenas. | As part of the Kingdom of Naples, it was a fief of the Aquino, the Origlia, the Orsini del Balzo and, from 1496 until 1812, the Cardenas. |
| En el siglo XVII la ciudad se convirtió en parte del Reino de Nápoles, a el cual perteneció hasta la unificación de Italia en el siglo XIX. | In the 17th century the city became part of the Kingdom of Naples, to which it belonged until the unification of Italy in the 19th century. |
| En 1412, el Papa Gregorio XII cedió los territorios de Agropoli y Castellabate al rey Ladislao I de Nápoles como pago parcial por ciertas deudas de guerra. | In fact, in 1412, Pope Gregory XII ceded the feudal territories of Agropoli and Castellabate to King Ladislas of Durazzo (1386 1414) in partial payment of some war debts. |
| Juan de Zúñiga Avellaneda y Bazán (1541 1608), I duque de Peñaranda de Duero, virrey de Cataluña, virrey y capitán general del reino de Nápoles, presidente del Consejo de Castilla. | Juan de Zúñiga Avellaneda y Bazán, (1541 1608) I Duke of Peñaranda de Duero, viceroy and captain general of Catalonia, viceroy and captain general of the Kingdom of Naples, president of the State Council of Castile. |
| En Nápoles por una cama te sirven 300 450 euros, por una habitación se gasta desde 400 a 600 euros, con los precios mas altos en las zonas Policlínico, Vomero e Colli Aminei. | In Naples 300 450 Euro are required for a bed space, for a single room one spends 400 to 600 Euro, with the highest prices found in the Policlinico, Vomero, and Colli Aminei areas. |
| Bernardo de' Dominici (1683 1759) fue un historiador del arte italiano y pintor de finales del periodo barroco, activo principalmente en Nápoles, pintando paisajes, marinas, vedute, y escenas de género características de los bambochantes. | Bernardo de' Dominici (1683 1759) was an Italian art historian and painter of the late Baroque period, active mainly in Naples, painting landscapes, marine vedute, and genre scenes such as characteristic of Bamboccianti. |
| Caravaggio en su breve carrera fue lanzado a la fama en 1600, exiliado de Roma en 1606, y muerto para el año tuvo un profundo efecto en la generación más joven de artistas, particularmente en Roma y Nápoles. | Caravaggio in his brief career he rocketed to fame in 1600, was exiled from Rome in 1606, and was dead by 1610 had a profound effect on the younger generation of artists, particularly in Rome and Naples. |
| Su habilidad como ingeniero militar se mostró en las obras del puerto de Livorno, el Fuerte de Belvedere (1590 1595), las murallas de Pistoia, Grosseto, Prato, Portoferraio y Nápoles también perfeccionó cañones y preparó un nuevo tipo de granada incendiaria. | Buontalenti's skills as a military engineer are shown by the fortifications of the port of Livorno, the Forte di Belvedere in Florence, the city walls of Pistoia, Grosseto, Prato, Portoferraio (Elba) and Naples he also perfected designs for cannons, and devised a new type of incendiary grenade. |
| Cassuto sostenía que muchos dialectos judeo italianos reflejan el dialecto italiano de lugares más próximos al sur, ya que desde la expulsión de los judíos del Reino de Nápoles, el rumo migratorio judío se ha dirigido en dirección hacia el norte de Italia. | It was claimed by Cassuto that most Judæo Italian dialects reflect the Italian dialect of places further to the south, due to the fact that since the expulsion of the Jews from the Kingdom of Naples the general direction of Jewish migration in Italy has been northward. |
| El diálogo multilateral entre los bancos centrales del Eurosistema y de los países del Mediterráneo no pertenecientes a la zona del euro se inició en el primer seminario Euromediterráneo , que tuvo lugar en Nápoles en enero del 2004 , y continuo en la segunda reunión , organizada en Cannes en febrero del 2005 y en la tercera , celebrada en Nafplion , en enero del 2006 . | The first Euro Mediterranean seminar was held in Naples in January 2004 and initiated a multilateral dialogue between Eurosystem and non euro area Mediterranean central banks , which was continued in the second meeting in Cannes in February 2005 and in the third meeting in Nafplion in January 2006 . |
| No obstante, la corona no tomó posesión formalmente de los territorios hasta 1443 y, antes de ello, el 20 de julio de 1436, el rey Alfonso V de Nápoles había prometido los feudos de Agropoli y Castellabate a Giovanni Sansaverino, conde de Marsico y barón de Cilento, solicitando de él el pago de doce onzas de oro al año al obispo de Capaccio. | However, the Crown did not formally take possession until 1443, and before this, on 20 July 1436, King Alfonso V of Naples granted the fiefs of Agropoli and Castellabate to Giovanni Sanseverino, Count of Marsico and Baron of Cilento, requiring him to pay the Bishop of Capaccio 12 ounces of gold annually. |
