Traducción de "Moralmente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Moralmente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es moralmente reprochable.
It's morally reprehensible.
Pero también es importante moralmente.
But it's also a morally important one.
Pienso que es moralmente incorrecto devorar gente.
I think it is morally wrong to eat people.
Pienso que es moralmente incorrecto comer personas.
I think it is morally wrong to eat people.
La memética es moralmente neutra. Y así debe ser.
Memetics is morally neutral. And so it should be.
Los franceses no se sienten moralmente escandalizados por esas revelaciones.
The French are not morally shocked by such revelations.
No está claro que la gente realmente quiera ser moralmente mejor.
It is not clear that people really want to be morally better.
Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
Como que somos un montón de elitistas, moralmente corruptos, amantes del terrorismo.
Like we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist lovers.
Nosotros estamos, deberíamos estar, moralmente comprometidos a ser los sanadores del mundo.
We are, should be, morally committed to being the healer of the world.
Eso puede ser práctico, pero en rigor de verdad no es moralmente defendible.
That may be practical, but it certainly is not morally defensible.
Pero esto no quiere decir que seamos moralmente buenos, o lo suficientemente buenos.
But this does not mean that we are morally good, or good enough.
La respuesta depende, en parte, de la colectividad a la que se sientan moralmente obligados.
The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.
Se puede hacer. Deberíamos hacerlo económicamente. Moralmente. Y deberíamos hacerlo por la calidad de vida.
It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life.
Cuántas personas piensan que es moralmente admisible que Grace haya puesto el polvo en el café?
How many people think it was morally permissible for Grace to put the powder in the coffee?
Todos podemos ser moralmente mejores, pero está claro que este enfoque tradicional no puede llevarnos mucho más lejos.
We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.
Nuestro fracaso en aliviar sus penurias es moralmente reprensible, pero, dónde se encuentran exactamente las mayores concentraciones de pobres?
Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible. But where, exactly, are the greatest concentrations of poor people?
Un mes después, Putin reforzó esta imagen de los rusos como las víctimas moralmente superiores de un Occidente cruel e intransigente.
A month later, Putin reinforced this image of Russians as the morally superior victims of a cruel and uncompromising West.
Los alemanes insisten en que los deudores están moralmente obligados a pagar sus deudas y expiar la culpa de su prodigalidad.
Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy.
O acaso el asesinato de civiles con agentes químicos es moralmente más obsceno que bombardearlos, dispararles o dejarlos morir de hambre?
And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death?
Pero la forma de lidiar con ello es haciendo ciencia y entendiendo cómo se esparce y por qué desde una perspectiva moralmente neutra.
But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.
Todos ustedes han colaborado para lograrlo, todos los que pidieron por mí, se preocuparon y me apoyaron moralmente, ayudaron a solucionar nuestro problema.
All of you have contributed to this, everyone who called, worried for me, supported morally, helped to solve our problem.
Muestra lo que los dirigentes pueden hacer impunemente cuando demonizan a sus oponentes y obtienen fines, que podrían ser defendibles, con medios moralmente atroces.
It shows what leaders can get away with when they demonize opponents, achieving conceivably defensible ends by morally atrocious means.
Sin embargo, la experiencia con este tipo de proyectos muestra lo siguiente los patriotas en tales proyectos son extremadamente débiles tanto física como moralmente.
However, experience with these types of projects shows the following patriots in such projects are extremely weak both physically and morally.
Me preocupaba que la extracción de órganos de presos ejecutados era al menos tan controvertida moralmente como la recolección de células madre de embriones humanos.
I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos.
La gran prevalencia del VIH lleva a los investigadores a llevar a cabo estudios a veces científicamente aceptables, pero, en muchos otros casos, muy cuestionables moralmente.
The high prevalence of HIV drives researchers to conduct research that is sometimes scientifically acceptable but on many levels ethically questionable.
Y el tipo de soluciones simplistas que a veces tenemos, el pensar que hacer todo a mano va a ser la solución, no está realmente moralmente justificado.
And the kind of simplistic solutions that we sometimes have, to think that doing everything by hand is going to be the solution, is really not morally justified.
CAMBRIDGE Mucha gente cree que el crecimiento económico es un objetivo moralmente ambiguo aceptable, se diría, sólo si es ampliamente compartido y sostenible desde el punto de vista medioambiental.
CAMBRIDGE Many people find economic growth to be a morally ambiguous goal palatable, they would argue, only if it is broadly shared and environmentally sustainable.
Y la UE, muchos de cuyos miembros tienen los sistemas de bienestar social más grandes y mejor equipados del mundo, parece sentirse abrumada por esta crisis políticamente, moralmente y administrativamente.
And the EU, many of whose members have the world s largest and best equipped welfare systems, appears to be overwhelmed by it politically, morally, and administratively.
Sabemos que acarrearía un ciclo de violencias cuyo desarrollo es imprevisible. Añadiré que encuentro moralmente sorprendente que países libres y países democráticos recurran a la amenaza de aplastar un pueblo.
With your approval, aftet my initial remarks on the outcome of the Conference, which is not in principle a text on which Parliament must vote, since a vote has already been taken on the joint declaration with our colleagues from the national parliaments, I now ptopose finally to give the floor to our colleague Mr Colombo.
A raíz del escándalo posterior, el New York Times pidió a expertos que opinaran sobre si con la omnipresencia de la falta de honradez había quedado anticuado el comportamiento moralmente probo.
In the wake of the ensuing scandal, the New York Times invited experts to comment on whether the pervasiveness of cheating has made moral behavior passé.
Este desplazamiento retórico es necesario, antes que nada, porque enmarcar en una misma terminología el carácter moralmente reprobable de este acto despreciable ayudará a ordenar las distintas percepciones públicas del hecho.
This rhetorical shift is needed, first and foremost, because framing the moral reprehensibility of this despicable act within a common language will help to align public perceptions of it. As it stands, the public narrative in Russia and the West diverges sharply.
Thomas Tomone (Merveille Lukeba) es un inmigrante de la República Democrática del Congo, con un punto de vista moralmente recto y de buen corazón, él tiene una relación sentimental con Pandora.
Thomas Tomone (Merveille Lukeba) is an immigrant from DR Congo, with a morally upright outlook and good hearted nature, and his storyline sees him becoming romantically involved with Pandora.
Pero, podemos defender justificadamente a artistas e intelectuales moralmente comprometidos basándonos en el mérito de su obra y, sin embargo, condenar a personas comunes y corrientes por delitos con frecuencia menos graves?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Si abandonaran su anonimato, sería una situación delicada para nosotros. Pero se supone que estamos actuando de manera que la gente se sienta moralmente obligada a continuar nuestra misión, no a arruinarla.
Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up.
Sin embargo, puede ocurrir lo contrario, que un padre moralmente correcto degenere a causa de su hijo, o puede que se comprometa con sus ideales bajo el instinto de proteger a su niño.
However, the opposite can also happen, a father with high morality can degenerate because of his son, or he might compromise his ideals with the instinct of protecting his child.
Los regímenes cleptocráticos suelen canalizar parte de la riqueza de sus países a cuentas bancarias en Suiza, algo que, como el lavado de dinero de organizaciones criminales, es obviamente ilegal (además de moralmente reprobable).
Kleptocratic regimes often channel some of their countries wealth into Swiss bank accounts. This, like money laundering by criminal organizations, is obviously illegal (as well as morally reprehensible).
Nuestra renuencia a incluir en política temas moralmente cuestionados nos ha dejado sin las herramientas para debatir acerca de uno de los asuntos más importantes de nuestro tiempo Cuándo los mercados contribuyen al bien público?
Our reluctance to engage morally contested questions in politics has left us ill equipped to deliberate about one of the most important issues of our time Where do markets serve the public good, and where do they not belong?
Sabemos que es moralmente correcto dar a cada niño la mejor posibilidad de sobrevivir, de alimentarse bien, estar sano y educarse ahora también sabemos que es además una de las mejores inversiones que podemos hacer.
It is morally right that every child should be given the best chance to survive, eat well, stay healthy, and receive an education. Now we also know that it is among the best investments we can make.
En síntesis, para hacer frente a los sangrientos y cada vez peores desafíos que nos presenta el siglo XXI, tenemos unas Naciones Unidas ineficaces, unos Estados Unidos moralmente debilitados y una Europa en vías de desarme.
In short, the growing, bloody challenges of the twenty first century are to be confronted by a toothless UN, a morally weakened US, and a Europe well on the path toward disarmament.
La Fórmula de la Ley Universal de la NaturalezaLa primera formulación establece que una acción es moralmente permisible si cada agente puede adoptar el mismo principio de acción sin generar una de los dos tipos de contradicciones.
The Formula of the Universal Law of NatureThe first formulation states that an action is only morally permissible if every agent could adopt the same principle of action without generating one of two kinds of contradiction.
Sus autoridades deben reconocer que el respaldo financiero para los proyectos contra el cambio climático en los países en desarrollo no sólo es moralmente correcto, sino que también beneficiará a su propio electorado y a la comunidad mundial.
Their leaders must recognize that financial support for action against climate change in developing countries is not only morally right it is also in the interest of their constituencies and, indeed, the world community.
La psicología conductista en la que se inspiró ha perdido vigencia desde hace tiempo y hoy suena pasado de moda el temor de que la ciencia se utilice para promover, o incluso obligar, que la gente sea moralmente mejor.
The behaviorist psychology it drew upon has long expired, and the fear that science will be used to make, or even force, people to be morally better now sounds old fashioned.
Convencida de que toda doctrina de superioridad basada en la diferenciación racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa y de que no hay justificación en parte alguna para la discriminación racial, ni en la teoría ni en la práctica,
Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
Y finalmente, recibí un documento de que había terminado mi aprendizaje exitosamente, de que me había comportado moralmente, y este documento me fue otorgado por el Gremio de Cubridores de Tejados, Excavadores de Vías, Ajustadores de Hornos, Limpiadores de Chimeneas y Alfareros.
And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters.