Traducción de "Monti" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces, por qué Monti no actúa? | Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride. |
| Monti pide tiempo a los mercados y sacrificios a los italianos | Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians |
| Otra posible explicación es que tal vez no sea verdad que Monti no tiene ambiciones políticas. | An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions. |
| Sin la lucidez que nace de la desesperanza, Monti nunca hubiese llegado al poder en Italia. | Without lucidity born of despair, Monti would never have come to power in Italy. |
| Monti ha comentado el nerviosismo de los mercados bursátiles y de los obligacionistas ayer, pidiéndoles tiempo. | M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time. |
| Ello refleja los importantes avances que ha logrado el gobierno del primer ministro de Italia, Mario Monti. | That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made. |
| Esa visión, por más remota que parezca, está mucho más a salvo en manos de Monti. 160 | That vision, however remote, is much safer in Monti s hands. |
| Monti fue nombrado el domingo por Napolitano, que ha habilitado una transición extremadamente rápida en respuesta a la crisis. | Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis. |
| La creciente tensión que generan las reformas propuestas por Monti es una señal de que su gobierno efectivamente se politizó. | Rising tension over Monti s proposed reforms is a sign that his government has effectively become politicized. 160 |
| Monti no debe arriesgar la estabilidad europea buscando el beneficio personal debe activar el TMD antes de que sea demasiado tarde. | Monti should not risk European stability for his personal benefit. |
| El nuevo Gobierno de Monti debe tener un fuerte apoyo parlamentario para aplicar lo que probablemente serán impopulares reformas de austeridad. | Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms. |
| La asociación italiana de bancos extranjeros se sumó a la presión al advertir que un fracaso de Monti sería un desastre. | The Italian association of foreign banks added to the pressure by warning that a failure of Monti would be a disaster. |
| Monti inició el lunes sus consultas con partidos políticos, sindicatos y grupos empresariales, así como con organizaciones juveniles y de mujeres. | Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations. |
| Puede ser que, a pesar de que su mandato termina después de la elección, Monti pretenda extenderlo con apoyo del nuevo parlamento. | While Monti s mandate was set to last until the election, he might be trying to extend it with the support of the new parliament. |
| Monti dijo que presentará al presidente el resultado de sus conversaciones con los partidos políticos en su intento por formar un gobierno. | Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government. |
| Aunque el gobierno de Monti recuperó la confianza de los mercados y la credibilidad internacional de Italia, la situación general todavía es frágil. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. But the overall picture remains fragile. |
| El gobierno del primer ministro saliente, Mario Monti, logró una importante reforma de las pensiones, recortó el gasto público y aumentó los impuestos. | Outgoing Prime Minister Mario Monti s government accomplished a major pension reform, cut public spending, and raised taxes. |
| Emma Marcegaglia, líder de la patronal italiana Confindustria, dijo a la prensa tras reunirse con Monti Dijimos que apoyaríamos mucho a este gobierno . | Emma Marcegaglia, leader of the Italian employers' Federation told the reporters after meeting with Monti We said we would support very much this government. |
| Pero el primer ministro italiano, Mario Monti, no es un gobernante electo, y además prometió no presentarse a futuras elecciones. Entonces, por qué duda? | But why is Italian Prime Minister Mario Monti, who is not an elected politician (and has promised not to run for election), so hesitant? |
| Para continuar lo que empezó el gobierno de Monti, es esencial que Italia tenga un gobierno estable, competente y responsable, con holgada mayoría parlamentaria. | A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated. |
| Monti no dijo de forma explícita que podrá formar un gobierno pero el tono de sus comentarios indicaron que los obstáculos se han superados. | Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome. |
| Monti debe asegurar que, si llegara a concretarse la amenaza de una nueva ronda de inestabilidad en los mercados, Italia esté preparada para hacerle frente. | With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. |
| Creemos que los esfuerzos del profesor Monti están destinados a tener un buen resultado , dijo a la prensa Angelino Alfano, secretario del partido de centroderecha. | We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome, said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center right party. |
| Un comunicado del palacio presidencial anunció que Monti, nombrado el domingo, se reunirá el miércoles con el presidente, Giorgio Napolitano, para confirmar que puede formar un Gobierno. | A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government. |
| En el caso de Italia, aunque el gobierno del ex primer ministro Mario Monti encaró algunas reformas, mantuvo una política favorable a los sindicatos y las corporaciones monopólicas. | In Italy, former Prime Minister Mario Monti s government undertook some reforms, but it continued to support unions and corporate monopolies. |
| Las consultas terminarán con la presentación, por parte del señor Monti, de una lista limitada, sin duda de una docena de Ministros, al Jefe de Estado, Giorgio Napolitano. | The consultations will end in the presentation by M. Monti of a limited list of a dozen or so ministers to the head of State, Giorgio Napolitano. |
| Monti se ha comprometido a que, cuando ocupe el cargo, trabajará teniendo en cuenta la urgencia y con el objetivo de que Italia recupere su protagonismo en Europa. | M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe. |
| Tal como subrayó el Informe Monti, el nuevo reto para 2020 es proporcionar el eje para que la electricidad y el gas puedan circular allí donde sean necesarios. | As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed. |
| Enrico Letta, que sucedió a Monti como jefe del gobierno de Italia, carecía de un concepto claro de reforma, y a su vez fue sucedido por el carismático Renzi. | Enrico Letta, who followed Monti as the head of Italy s government, lacked a clear concept for reform, and in turn was followed by the charismatic Renzi. |
| La nueva administración dirigida por el ex comisario europeo Monti debe aprobar un duro paquete de austeridad exigido por los líderes europeos para recuperar la golpeada confianza en Italia. | The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy. |
| Pero los esfuerzos de Monti quedaron en la nada entre otros problemas, el BCE, con su generosa ayuda financiera, eliminó la presión tanto para los sindicatos como para las empresas. | But Monti s efforts came to naught among other problems, the ECB, with its generous financial help, removed the pressure from both unions and companies. |
| Las posibilidades de éxito de Monti se vieron impulsadas de forma considerable por el respaldo del partido PDL de Silvio Berlusconi, a quien la crisis obligó a dimitir el sábado. | Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis. |
| El apoyo del PDL, el mayor partido de Italia, es significativo porque hasta ahora muchos de sus miembros se habían opuesto al Gobierno de mayoría tecnócrata que está formando Monti. | The support of the LDP, the largest party in Italy, is significant because until now many of its members had opposed the government majority made of technocrats that Monti is forming. |
| Pero si Monti pide la intervención del TMD ahora, eso generará estabilidad política de cara a la incertidumbre, al limitar el campo de acción del futuro gobierno italiano, cualquiera sea su signo. | By contrast, triggering the OMT in advance would promote political stability in the face of uncertainty, because it would tie the hands of any future Italian government. |
| El economista Mario Monti, que sucedió a Berlusconi como primer ministro, intentó una depreciación real, introduciendo una mayor flexibilidad en el mercado laboral para obligar a los sindicatos a hacer concesiones salariales. | The economist Mario Monti, who followed Berlusconi as Prime Minister, attempted a real depreciation, introducing greater flexibility into the labor market in order to force the unions into wage concessions. |
| Monti buscó ocuparse de esto, pero pasar del equilibrio actual a uno mejor, en el cual la evasión fiscal sea la excepción y no la norma, es un proyecto de largo plazo. | Monti attempted to address this, but moving from the current equilibrium to a better one, in which tax evasion is the exception rather than the norm, is a long term project. |
| El jefe del futuro Gobierno italiano, Mario Monti, ha pedido tiempo a los mercados para mejorar la situación en Italia, que corre el riesgo de asfixiarse con el peso de su deuda. | The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt. |
| Y dados sus enormes índices de popularidad, tal vez decida patear el tablero, adoptar una postura euroescéptica y antigobierno y tratar de provocar la caída del gobierno tecnocrático del primer ministro Mario Monti. | And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration. |
| La rabia contra la austeridad acabó con el programa reformista del saliente gobierno tecnocrático de Mario Monti y dejó a Italia sumida en la incertidumbre sobre su futuro y posponiendo la solución de sus problemas. | Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |
| La mayoría de los italianos lanzaron un suspiro colectivo de alivio porque un tecnócrata por excelencia, el ex Comisario europeo nbsp Mario Monti, economista respetado, va a substituir al tres veces Primer Ministro Silvio Berlusconi. | Most Italians breathed a collective sigh of relief that three time Prime Minister Silvio Berlusconi is being replaced by a technocrat par excellence, former European Commissioner Mario Monti, a respected economist. |
| Sigue siendo incierto cuán largo será el efecto de las declaraciones de Draghi o el apoyo que le ofrecieron la canciller alemana, Angela Merkel, el presidente francés, François Hollande y el primer ministro italiano, Mario Monti. | It remains unclear how long lasting the effects of Draghi s intervention or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti will prove to be. |
| El designado primer ministro, Mario Monti, se reunirá mañana con el presidente de Italia para presentar el nuevo gobierno que se enfrentará a una crisis que ha colocado a ese país al borde del desastre económico | The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster |
| Monti ha hablado de un amplio programa con numerosos sacrificios , afirmó Francesco Nucara, diputado de uno de los abundantes pequeños grupos parlamentarios que participaron en los encuentros, tras haberse reunido con el Presidente del Consejo designado. | Monti spoke about an important programme involving a lot of sacrifices, said Francesco Nucara, a deputy of one of the numerous small parliamentary groups taking part in the discussions after meeting the prime minister designate. |
| Monti ha dicho que su gobierno debería durar hasta las próximas elecciones, previstas para 2013, pese a las predicciones generalizadas sobre que los políticos sólo le darán tiempo a aplicar las reformas antes de adelantar las elecciones. | Monti has said that his government would last until the next elections scheduled for 2013, despite the widespread predictions that politicians would only give him time to implement the reforms before moving forward with the elections. |
| Monti ha dicho que le gustaría incluir políticos en su gabinete, pero los grandes partidos insisten en que debe estar formado sólo por técnicos, un indicio de sus reparos ante un proceso obligados por la presión financiera. | Monti said he would like to include politicians in his cabinet, but the major parties insist that it must be made only of technicians, an indication of his objections to a process forced by the financial pressure. |
