Traducción de "Mijaíl" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dios y el Estado es la obra más conocida del pensador y anarquista ruso Mijaíl Bakunin. | God and the State is the best known literary work of Russian anarchist, Mikhail Bakunin. |
| El desastre de Afganistán en los ochenta creó el entorno conducente a la perestroika de Mijaíl Gorbachov. | The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev s perestroika. |
| En 1954 empezó a diseñar los motores para el R 12 (SS 4 Sandal) que era diseñado por Mijaíl Yangel. | In 1954 he began to design engines for the R 12 Dvina (SS 4 Sandal), which had been designed by Mikhail Yangel'. |
| Sin Testigos (1983) sigue la larga conversación nocturna entre una mujer, (Irina Kúpchenko) y su ex marido (Mijaíl Ulyánov) accidentalmente encerrados en una habitación. | Without Witnesses (1983) tracks a long night's conversation between a woman (Irina Kupchenko) and her ex husband (Mikhail Ulyanov) when they are accidentally locked in a room. |
| La ley se usa para recompensar a los partidarios del régimen y castigar a sus críticos, como el empresario Mijaíl Jodorkovski y el activista Alexéi Navalny. | The law is used to reward the regime's cronies and to penalize its critics, such as the businessman Mikhail Khodorkovsky and the activist Alexei Navalny. |
| Derrotó a jugadores de la talla de Mijaíl Tal, Boris Spassky, Vasily Smyslov, Víktor Korchnói o David Bronstein y lo mismo con cada gran jugador soviético. | He defeated Mikhail Tal, Boris Spassky, Vasily Smyslov, Viktor Korchnoi, David Bronstein, and just about every other strong Soviet player. |
| Cuando el presidente del Consejo, Mijaíl Fedótov, se reunió en noviembre con Putin, se lo vio incómodo, y admitió que les será difícil desempeñar un trabajo eficaz. | At its first meeting with Putin in November, Council Chairman Mikhail Fedotov looked uncomfortable and admitted that it will be difficult to work effectively. |
| Aunque su cohete UR 200 es rechazado en favor del R 36 (designación occidental SS 9 Scarp) de Mijaíl Yangel, su diseño del UR 100 fue aceptado. | Although their UR 200 rocket design was rejected in favour of Mikhail Yangel's R 36 (NATO designation SS 9 Scarp ), their UR 100 design was accepted. |
| Su relación con el líder soviético Mijaíl Gorbachov abrió el camino al fin de la Guerra Fría, y sus políticas de privatización mostraron al mundo cómo desmantelar el socialismo de Estado. | Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism. |
| La prosperidad creciente de Rusia envalentonó a Putin, de lo que sirve como ejemplo su decisión de arrestar y encarcelar a Mijaíl Jodorkovski, dueño de la megaempresa petrolera Yukos, en 2003. | Russia s growing wealth emboldened Putin, a change exemplified in his decision to arrest and imprison Mikhail Khodorkovsky, the owner of oil giant Yukos, in 2003. |
| Carlo Cafiero (Barletta, Italia, 1 de septiembre de 1846 Campania, Italia, 7 de junio de 1892) fue un anarquista italiano, amigo cercano de Mijaíl Bakunin y Errico Malatesta durante la segunda mitad del siglo XIX. | Carlo Cafiero (September 1, 1846 July 17, 1892) was an Italian anarchist, champion of Mikhail Bakunin during the second half of the 19th century and one of the main proponents of anarcho communism during the First International. |
| Esto resaltaría el famoso caso del antiguo magnate petrolero Mijaíl Jodorkovsky, cuyas ambiciones políticas fueron motivo suficiente para enviarlo a prisión, y quien ha sido declarado, luego de un segundo juicio, preso político por Amnistía Internacional. | Doing so would highlight the famous case of former oil magnate Mikhail Khodorkovsky, whose political ambitions alone landed him in prison, and who has been declared, after a second trial, a prisoner of conscience by Amnesty International. |
| Aunque Dolgoff fue amigo de Murray Bookchin, un importante teórico anarquista de ese período, se opuso a su teoría de la ecología social, arraigado como estaba en la tradición anarquista de Mijaíl Bakunin y Pedro Kropotkin. | Although Dolgoff was friends with Murray Bookchin, a notable anarchist theorist of the period, he was opposed to Bookchin's theory of Social Ecology, rooted as he was in the classical anarchist traditions of Mikhail Bakunin and Peter Kropotkin. |
| En 1952, Richter fue invitado a interpretar el papel de Franz Liszt en la versión rusa de la película Glinka de 1946, sobre la vida del compositor Mijaíl Glinka, llamada Kompozítor Glinka (en ruso Композитор Глинка ). | In 1952, Richter was invited to play Franz Liszt in a film based on the life of Mikhail Glinka, called Kompozitor Glinka (Russian Композитор Глинка , The Composer Glinka a remake of the 1946 film Glinka ). |
| En 1987 fue invitado a tocar en la Casa Blanca para el presidente Ronald Reagan y el secretario general de la Unión Soviética Mijaíl Gorbachov, y después fue invitado a inaugurar la temporada número cien del Carnegie Hall. | In 1987, he was invited to perform at the White House for President Ronald Reagan and Soviet president Mikhail Gorbachev, and afterward was invited to open the 100th anniversary season of Carnegie Hall. |
| En 1987, Mijaíl Gorbachov se convirtió en el primer líder soviético en visitar Washington, D.C. desde Nikita Khrushchev en 1959 y Nancy fue la encargada de la planificación y celebración de la importante y muy esperada cena de Estado. | In 1987, Mikhail Gorbachev became the first Soviet leader to visit Washington, D.C. since Nikita Khrushchev in 1959, and Nancy Reagan was in charge of planning and hosting the important and highly anticipated state dinner. |
| Sin embargo, incluso si en gran parte fue olvidado después de la Revolución de las Rosas de 2003, cuando fue derrocado por su ex protegido Mijaíl Saakashvili, pudo gestionar su legado a su favor gracias a su astucia y habilidad en la manipulación de las fuerzas políticas. | Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage. |
| MOSCÚ A lo largo de sus años en el poder, Eduard Shevardnadze fue conocido como el zorro plateado , un hombre que parecía deslizarse sin esfuerzo de ser el líder de la Georgia soviética y miembro del Politburó del Kremlin a ministro de exteriores reformista de Mijaíl Gorbachov, para luego resurgir como presidente post soviético prooccidental de Georgia, irónicamente como opositor a Gorbachov. | MOSCOW Throughout his years in power, Eduard Shevardnadze was known as the silver fox, a man who seemed to glide effortlessly from leader of Soviet Georgia and Kremlin Politburo member to Mikhail Gorbachev s reform minded foreign minister, before reemerging as post Soviet Georgia s pro Western president, ironically opposing Gorbachev. |
| En tal estado, la iniciativa, en particular la iniciativa nbsp política, nbsp es peor que nbsp inútil es nbsp un crimen, nbsp como ha demostrado el nbsp caso de Mijaíl Jodorkovsky, el ex magnate nbsp petrolero nbsp encarcelado. nbsp La única libertad que les queda a nbsp los rusos nbsp es idear nbsp bromas nbsp amargas que se nutren de su nbsp generoso patrimonio histórico nbsp de patologías políticas. nbsp Si las pudieran nbsp exportar, nbsp serían tan ricos nbsp como los alemanes. | In such a state, initiative, especially political initiative, is worse than futile it is a crime, as the case of Mikhail Khodorkovsky, the imprisoned former oil tycoon, has demonstrated. The only freedom Russians have left is to devise bitter jokes that tap the country s rich historical stores of political pathology. |
