Traducción de "Mayoritario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Mayoritario - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros . | A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision . |
| En esas elecciones había surgido como bloque mayoritario el Movimiento Nacional Iraquí (que lidero). | Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote. |
| El segundo grupo mayoritario, con casi 30 millones, es el descrito como no religioso o secular. | The second largest group, of nearly 30 million, is the one described as non religious or secular. |
| Aunque obtuvo un apoyo mayoritario, sólo consiguió 71 595, siendo 80 000 el mínimo requerido para aprobarse. | Although it gained majority support, it achieved only 71,595 80,000 was the minimum number for it to pass. |
| En elección de 2007, los Hermanos acusaron de fraude al gobierno, y se opusieron al sistema electoral mayoritario. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| Tras el contacto con turistas judíos, los judíos de Kaifeng han recuperado los lazos con el judaísmo mayoritario. | After contact with Jewish tourists, some of the Jews of Kaifeng have reconnected to mainstream Jewry. |
| Ahora bien, ninguna encuesta de opinión predijo que el resultado de las elecciones generales sería un gobierno conservador mayoritario. | Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government. |
| Incluso con un régimen mayoritario democrático, las minorías creen que sus intereses y derechos económicos, culturales o religiosos no están siendo protegidos. | Even with democratic majority rule, minorities believe that their interests and rights economic, cultural, or religious are not being protected. |
| El dueño mayoritario del club es el productor de Hollywood Joe Roth, y sus socios minoritarios son Adrian Hanauer, Paul Allen y Drew Carey. | The club's majority owner is Hollywood producer Joe Roth, and its minority owners are Adrian Hanauer, Paul Allen and Drew Carey. |
| Al pronunciarlo, el FMI renunció a un principio económico que goza de mayoritario apoyo en el ámbito académico el hada de la confianza no existe. | By issuing it, the IMF compromised on an economic principle that enjoys overwhelming academic support The confidence fairy does not exist. |
| La idea de neutralidad a cambio de reunificación no contaba con apoyo mayoritario en la República Federal, ni mucho menos el de las potencias aliadas. | Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers. |
| Los bengalíes, que representan el grupo étnico abrumadoramente mayoritario (98 ) en Bangladesh, tradicionalmente celebran el Año Nuevo (Pohela Baishakh) con una colorida procesión y festividades. | Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98 ) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities. |
| Disputó por el control del gobierno con el Rikken Seiyukai, el partido mayoritario de la Cámara Baja, y liberalizado por su archirival, el Marqués Saionji Kinmochi. | He vied for control of the government with the Rikken Seiyūkai , the majority party of the lower house, headed by his arch rival, Marquess Saionji Kinmochi. |
| Entonces, de manera inesperada, Venediktov fue capaz de llegar a un acuerdo con el accionista mayoritario de Eco de Moscú, Gazprom Media, y mantener su puesto. | Then, somewhat unexpectedly, Venediktov was able to reach a compromise with Echo of Moscow s majority shareholder, Gazprom Media, and keep his position. |
| Incluso en el supuesto de que el AKP siga siendo el partido mayoritario, el equilibrio de poder en la política turca comenzaría a inclinarse en su contra. | Even assuming that the AKP remained the country s largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him. |
| Dado que aún no se había formado un parlamento federal la convención de asignar al líder del partido mayoritario en la cámara de diputados no era aplicable. | However, since no federal Parliament had yet been established, the usual convention of appointing the leader of the largest party in the lower house could not apply. |
| Los candidatos del partido lograrían una importante representación de minoría en el parlamento y es probable que el AKP pasase a ser el socio mayoritario de un gobierno de coalición. | The party s candidates would command a sizable minority delegation in parliament, and the AKP would likely become the senior partner of a coalition government. |
| Hay rumores de que el accionista mayoritario actual de Eco de Moscú, Gazprom Media, desea vender su inversión en la estación de radio si se le ofrece un precio justo. | There are rumors that Echo of Moscow s current majority shareholder, Gazprom Media, might be willing to sell its stake in the radio station, if it s offered a fair price. |
| Eso explica por qué las minorías cristiana y drusa de Siria apoyan ahora a Assad y por qué los coptos de Egipto apoyan al gobierno militar el gobierno democrático mayoritario significa hegemonía musulmana. | This explains why Syria s Christian and Druze minorities now support Assad, and why the Copts in Egypt support military rule democratic majoritarian rule means Muslim hegemony. |
| El Frente de Acción Islámica, el partido político de los Hermanos en Jordania, continúa rechazando el sistema electoral mayoritario, que favorece a las tribus respecto de los partidos políticos y otros grupos sociales importantes. | The Islamic Action Front, the Brotherhood s political party in Jordan, continued to reject the majoritarian electoral system, which favors tribes over political parties and other important social groups. |
| Si bien ninguno de estos grupos representa un punto de vista mayoritario, todos ellos ejercen una influencia significativa, y es probable que estén convencidos de actuar al servicio de los intereses de la mayoría. | While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority. |
| Aparentemente, los inversores creyeron que un gobierno mayoritario del AKP sería mucho mejor que la alternativa probable un período de incertidumbre política seguido por el gobierno de una minoría o de una coalición débil e indecisa. | A majority AKP government, investors apparently believed, would be much better than the likely alternative a period of political uncertainty, followed by a weak and indecisive coalition or minority administration. |
| Otro ejemplo similar lo dio el gobernador saliente de la provincia sudoriental de Van, cuando el mes pasado se despidió de la población hablando en kurdo (el idioma mayoritario), gesto que se le retribuyó con afectuosas expresiones de deseos. | Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. |
| Pero luego de pronto impuso este marco legal, que contradice el objetivo, ya que requiere que los potenciales candidatos obtengan apoyo mayoritario de un comité de nominaciones repleto de miembros pro Beijing (y a favor del partido comunista chino). | But then suddenly introduced this framework, which defeats the purpose, because it requires potential candidates to get majority support from a nominating committee stacked with pro Beijing (and pro Chinese Communist Party) members. |
| Sin embargo, en el contexto de la crisis actual, el consenso académico mayoritario señala que la austeridad fiscal provoca exactamente lo que dicen los manuales de economía que cuanto más severa es la austeridad, mayor es el freno al crecimiento. | But in the current crisis, the academic evidence has overwhelmingly shown that fiscal austerity does what textbook economics says it will do the more severe the austerity, the greater the drag on growth. |
| El Parlamento ucraniano aprobó la legislación con un voto mayoritario de 56 el 9 de abril, y la llamada ley de descomunización , ya firmada por el presidente del Parlamento, Volodymyr Groysman, espera ahora la aprobación final del presidente Petro Poroshenko. | The Ukrainian Parliament passed the legislation with a 56 majority vote on April 9, and the so called de communization bill, already signed by speaker of Parliament Volodymyr Groysman, is now waiting for final approval from President Petro Poroshenko. |
| Es cierto que los palestinos, que componían la inmensa mayoría de la población y eran propietarios de un porcentaje abrumadoramente mayoritario del territorio, no estaban contentos con el plan de división, que les concedió el 46 por ciento de la Palestina bajo Mandato. | It is true that Palestinians, who comprised the vast majority of the population and owned an overwhelming share of the land, were unhappy with the partition plan, which awarded them 46 of mandatory Palestine. |
| 5. Acoge con beneplácito la declaración del Consejo de faipules de julio de 2000 de que, previa celebración de consultas en cada aldea y de una reunión del Fono General en junio de 2000, la ejecución del proyecto ha recibido un apoyo pleno y mayoritario | 5. Welcomes the statement of the Council of Faipule of July 2000 that, following consultations in each village and a meeting of the General Fono in June 2000, full and overwhelming support has been given to the implementation of the project |
| El propietario mayoritario de la Bolsa de Valores de Praga es el banco de inversiones Patria Finance con una participación de un 25 por ciento aproximadamente, le sigue el Banco Ceská Sporitelna con 14,7 y el Tiger Holding Four S. a.r.l. con 13,5 por ciento. | The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent. |
| LONDRES El mes pasado, pocas horas después de la elección en la que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, obtuvo su segundo mandato, comenzó a cobrar sustento la idea de que mucho había contribuido a su victoria el apoyo mayoritario de los votantes hispanos. | LONDON Within hours of US President Barack Obama s re election last month, a powerful belief took hold overwhelming support from Latino voters had helped to secure his victory. |
| El 1 de julio, Rusia abrió un nuevo frente en la guerra económica contra Ucrania, cuando la gigantesca empresa energética Gazprom, cuyo accionista mayoritario es el Estado ruso y que aplica ampliamente los objetivos de la política exterior rusa, decidió unilateralmente interrumpir el suministro de gas a ese país. | On July 1, Russia opened a new front in the economic war on Ukraine when the energy giant Gazprom, which is majority owned by the Russian state and slavishly pursues Russian foreign policy objectives, decided unilaterally to cut off the country s gas supply. |
| La ley, que establece fundamentalmente un sistema mayoritario basado en distritos uninominales, en el cual solo 17 de los 140 miembros del parlamento deben ser elegidos según listas partidarias nacionales, fue aprobada por el senado jordano tan solo horas antes de que la comisión electoral independiente egipcia declarase ganador a Morsi. | The law, which establishes a largely majoritarian system based on single member districts, with only 17 of the parliament s 140 seats to be elected according to national party lists, was approved by Jordan s Senate just hours before Egypt s independent election commission declared Morsi the winner. |
| El dueño mayoritario es el productor de Hollywood Joe Roth, y los socios minoritarios son Adrian Hanauer, ex dueño del Seattle Sounders de la USL Paul Allen, co fundador de Microsoft y dueño de los Seattle Seahawks y los Portland Trail Blazers y Drew Carey, comediante y presentador de televisión. | The majority owner is Hollywood producer Joe Roth, with minority owners Adrian Hanauer, former owner of the now defunct USL 1 team Seattle Sounders Paul Allen, Microsoft co founder and owner of the Seattle Seahawks and Portland Trail Blazers and Drew Carey, comedian and game show host. |
| Como el turrón y la lotería, con la llegada de diciembre también vuelven las cenas grupales previas a la Navidad, que siguen ejerciendo de balón de oxígeno para la restauración y el ocio de Barcelona, pero que a causa de la crisis han desembocado en una ofensiva de precios ajustados para poder captar al cliente mayoritario casi todos quieren gastar entre 20 y 30 euros en cenas o comidas, coinciden los empresarios y asociaciones del sector entrevistados. | As nougat and lottery, once with December the group dinners before Christmas return, that continue being an gasp of fresh air for the restoration and leisure of Barcelona, that because of the crisis has ended with an offensive of price fixing in order to be able to catch the majority share of customers almost all want to spend between 20 and 30 Euros on dinners or meals, agree the managers and associations in the interviewed sector. |
Búsquedas relacionadas : Grupo Mayoritario - Inversor Mayoritario - Socio Mayoritario - Accionista Mayoritario - Acuerdo Mayoritario - Partido Mayoritario - Accionista Mayoritario - Voto Mayoritario - Accionista Mayoritario - Socio Mayoritario - Accionista Mayoritario - Accionista Mayoritario - Accionista Mayoritario - Grupo étnico Mayoritario
