Traducción de "Mantengan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mantengan su posición. | Hold your position. |
| Mantengan firme al renminbi | Steady on the Renminbi |
| Debes ordenar que las mascotas se mantengan encerradas? | Let's see, should we order that all pets be kept indoors? |
| Mantengan a los niños alejados de los cuchillos. | Keep the children away from the knives. |
| Y mantengan la vista en la pantalla grande. | And keep your eyes on the big screen. |
| Que se mantengan, pues, las tasas de corresponsabilidad! | And yet the coresponsibility levies are still being charged ! |
| mantengan las ayudas que se les debían anteriormente. | main sector fcing crisis in the Community, the textiles sector, employs mainly women and especially in the least qualified jobs. |
| Porque todo trata de que ellos mantengan el poder' . | And it's all about them maintaining power.' |
| Por lo tanto, mantengan presentes estas dos formas de lejanía. | So keep both of those ideas of remoteness. |
| que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia | holding the mystery of the faith in a pure conscience. |
| que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia | Holding the mystery of the faith in a pure conscience. |
| Mantengan la esperanza viva cortesía de Amnistía Internacional de Australia | Keep Hope Alive courtesy Amnesty International Australia |
| b) Mantengan esa información durante todo el ciclo de pagos y | (b) To maintain such information throughout the payment chain and |
| Este sistema de reequilibrio posibilita que los BCN mantengan unas reservas logísticas menores . | This rebalancing system allows NCBs to keep lower logistical stocks . |
| Las parejas que se mantengan en el estudio son parejas de baja fertilidad. | Couples remaining later in the study are, on average, of lower fertility. |
| Active esta opción para que los nuevos tamaños de imagen mantengan las proporciones. | Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes. |
| El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús. | The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus. |
| Secretamente, Estados Unidos presiona a los países alrededor del mundo para que se mantengan alejados. | Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away. |
| Exigencia de reservas mínimas obligación de que las entidades mantengan depósitos en el banco central . | European Parliament consists of 626 representatives of the citizens of the EU Member States . |
| Se considera procedente que dichas reservas se mantengan exclusivamente en cuentas en los BCN participantes . | It is considered appropriate that such reserves should be held solely on accounts with participating NCBs . |
| Esta información se transmitirá al BCN participante en el que se mantengan las reservas mínimas . | That data shall be provided to the participating NCB with which the minimum reserves are held . |
| En general , se espera que en el 2011 las tasas de inflación se mantengan moderadas . | Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate . |
| que se considera conveniente que dichas reservas se mantengan en cuentas en los bancos centrales nacionales participantes | whereas it is considered appropriate that such reserves should be held on accounts with participating NCBs |
| Esta información se transmitirá al banco central nacional participante en el que se mantengan las reservas mínimas . | These data shall be provided to the participating NCB at which the minimum reserves are held . |
| Confio en que se mantengan firmes en caso de que haya oposición por parte de la Comisión. | In many countries it remains to be seen whether the authorities will fill the gaps in liability for air and water pollution. |
| Exigencia de reservas obligación de que las entidades de crédito mantengan unas reservas mínimas en el banco central . | EU Council an institution of the European Community . |
| Exigencia de reservas obligación de que las entidades de crédito mantengan unas reservas mínimas en el banco central . | Euro central rate the official exchange rate of ERM II member currencies vis à vis the euro , around which the ERM II fluctuation margins are defined . |
| Exigencia de reservas obligación de que las entidades de crédito mantengan unas reservas mínimas en el banco central . | European Central Bank ( ECB ) the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law . |
| Cómo es posible que los precios en la República Checa se mantengan tan altos en comparación con Europa? | How is it possible that the prices in Czechia remain so high in comparison with Europe? |
| debemos enviar tropas que mantengan la paz para servir a los que se enfrentan a una guerra civil. | We should send peacekeeping troops to serve those who are facing a civil war. |
| Es imprescindible que las expectativas de inflación se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Mientras se mantengan las paralizantes sanciones económicas, el gobierno no podrá quedarse con el pan y con la torta. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| Aquellos que mantengan grandes déficits de cuenta corriente (como Turquía) seguirán siendo rehenes del humor cambiante de los mercados. | Countries with large current account deficits (such as Turkey) will remain hostage to skittish market sentiment. |
| Las presiones inflacionistas mundiales podrían persistir , mientras que se espera que las presiones de los precios internas se mantengan reducidas . | Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low . |
| El BCE apoya que los pagos de intereses y los gastos similares a Østos se mantengan excluidos de los IAPC . | The ECB supports the continued exclusion of interest payments and interest like charges from the HICP . |
| todas las cuentas que instituciones que sean contrapartida del SEBC mantengan con este ultimo se denominarhn en la moneda europea | all accounts held by counterparties with the ESCB will be in the European currency |
| De esta manera, las nuevas reglas de Basilea permiten exigir que los bancos mantengan un llamado amortiguador contracíclico de capital adicional. | In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so called countercyclical buffer of extra capital. |
| Mientras los militares se mantengan como árbitros políticos finales, estos grupos centrarán su estrategia en ellos, más que en sus rivales. | As long as the military remains the ultimate political arbiter, these groups focus their strategies on the military rather than one another. |
| Por consiguiente , los agregados monetarios incluyen dichos activos , siempre que estos se mantengan en IFM radicadas en la zona del euro . | Therefore , the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area . |
| incluso muchas entidades de crédito que no han participado en ellas han expresado que consideran importante que tales operaciones se mantengan . | even many credit institutions which did not participate in the LTROs said it was important for them to be retained . |
| También será necesario que los países adherentes mantengan una senda de ajuste presupuestario creíble , con vistas a su futura integración monetaria . | budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term . A credible fiscal consolidation path is also needed in view of the prospective future monetary integration of acceding countries . |
| Y, pagar a Turquía y a otros países para que mantengan a los refugiados sería, a la vez, costoso e insostenible. | And paying off Turkey and others to keep the refugees would be both costly and unsustainable. |
| c) Las personas con discapacidad, incluidos los niños y las niñas, mantengan su fertilidad, en igualdad de condiciones con las demás. | (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others. |
| 2. Insta a los Estados a que la mantengan informada de los avances logrados en la aplicación de la presente resolución | 2. Urges States to update the General Assembly on progress made in the implementation of the present resolution |
| Mantengan eso en mente. Hablo de la innovación. He buscado ciclos de innovación en el espacio, y no he encontrado ninguno. | Keep that in mind. I put down innovation I've looked for innovation cycles in space I found none. |
