Traducción de "Manning" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning. | Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011. |
| Bradley Manning no denunció malos tratos, según afirman los fiscales | Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend |
| Los oficiales habrían realizado preguntas a Manning y anotado sus respuestas. | Officers would ask Manning questions and write down his responses. |
| WikiLeaks no ha confirmado nunca que Manning fuera la fuente de información. | WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information. |
| Mi mundo se redujo tan sólo al Campamento Arafjon, a esa jaula , explicó Manning el jueves. | My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage, Manning said Thursday. |
| Manning afirmó que siempre tenía una luz procedente de fuera apuntando a sus ojos mientras dormía. | Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes. |
| Manning fue trasladado a la prisión militar de Fort Leavenworth en Kansas en abril de 2011. | Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011. |
| Juta, Cape Town and Johannesburg J. Manning, P. Goldblatt, 2000 Wild flowers of the fairest Cape . | Juta, Cape Town and Johannesburg J. Manning, P. Goldblatt, 2000 Wild flowers of the fairest Cape . |
| Terminó tercero en la votación por detrás de Charles Woodson (Michigan) y de Peyton Manning (Tennessee). | He finished third behind the winner, defensive back Charles Woodson of Michigan, and fellow quarterback Peyton Manning of Tennessee. |
| El juicio se centra en el periodo de Manning en la prisión militar de Quantico en Virginia | The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia |
| La defensa quiere que se desestime el caso basándose en que el encarcelamiento de Manning fue severo | Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh |
| Manning testificó que aquella noche habían retirado de su celda su ropa interior, sus chanclas y sus gafas. | That night, Manning testified, his underwear, flip flops and glasses were removed from his cell. |
| Los fiscales tratan de hacer frente a las denuncias de abusos de Bradley Manning durante su estancia en prisión | Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement |
| Manning había testificado que nunca se le había dado la oportunidad de cubrirse con la manta durante el recuento. | Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count. |
| En la vista del viernes, Fein revisó con Manning los formularios que los oficiales rellenaban después de las visitas a Manning durante su arresto en la prisión militar de Quantico, donde estuvo encarcelado en régimen de máxima reclusión desde julio de 2010 a abril 2011. | In Friday's hearing, Fein reviewed with Manning the forms that officers filled out after meeting with Manning during his detention at Quantico's brig, where he was held under a heightened confinement status from July 2010 to April 2011. |
| Manning dijo que tan sólo se le permitía tener un colchón, una manta, unas chancletas, algo de ropa y sus gafas. | Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip flops, some clothes and his glasses. |
| La defensa afirmó que tiene previsto hacer que Manning se declare culpable de delitos menores y defender otras acusaciones consideradas demasiado extremas. | The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme. |
| Especies Ledebouria atrobrunnea S.Venter Ledebouria botryoides (Baker) J. C. Manning Goldblatt Ledebouria camerooniana (Baker) Speta Ledebouria concolor (Baker) Jessop Ledebouria cooperi (Hook. | Species Ledebouria apertiflora (Baker) Jessop Ledebouria asperifolia (van der Merwe) S.Venter Ledebouria atrobrunnea S.Venter Ledebouria camerooniana (Baker) Speta Ledebouria concolor (Baker) Jessop Ledebouria confusa S.Venter Ledebouria cooperi (Hook. |
| Escribían 'sin incidencias' (después de haber hablado de los problemas) pero esto no significa necesariamente que yo no hubiera mencionado ningún problema , dijo Manning. | They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up, Manning said. |
| Manning respondió que su intención durante aquella reunión era la de obtener la reducción del régimen de prevención de lesiones bajo el cual se encontraba. | Manning replied that his intention during that meeting was to get his prevention of injury status downgraded. |
| El Pentágono ha sostenido que Manning fue retenido conforme a las normas de aplicación a todo detenido que se encuentre bajo máxima custodia en Quantico. | The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico. |
| Durante el interrogatorio que la fiscalía realizó a Manning en una vista previa al juicio en Ft. Meade, Maryland, el fiscal Comandante Ashden Fein afirmó que los registros de las visitas semanales de oficiales de la unidad que Manning recibió durante nueve meses de detención en Quantico, Virginia, no muestran ninguna denuncia sobre el trato que recibía. | While cross examining Manning at a pre trial hearing at Ft. Meade, Maryland, prosecutor Maj. Ashden Fein asserted that records of weekly visits Manning had with unit officers during nine months of detention at Quantico, Virginia, show no complaints about his treatment. |
| Los formularios no muestran ninguna denuncia de malos tratos, a pesar de que los oficiales preguntaron a Manning directamente sobre el tratamiento que recibía, afirmó Fein. | The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended. |
| Manning afirmó que le había dicho al oficial que podría haber utilizado el elástico de su ropa interior o sus chanclas para autolesionarse pero que no lo había hecho. | Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip flops to hurt himself but hadn't done so. |
| 2011 De acuerdo al website NFL.com , Peterson se ubicó como el tercer mejor jugador de la NFL para la temporada 2011, por detrás de Tom Brady y Peyton Manning. | 2011 season According to NFL.com, Peterson was ranked as the third best player in the NFL for the 2011 season, behind Tom Brady and Peyton Manning. |
| Manning afirmó que, una vez trasladado a Quantico, pasaba la mayoría de los días en una pequeña celda, al menos durante 21 horas y a menudo durante 23 horas, sin compañía. | Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell at least 21 hours and often more than 23 hours with no company. |
| Manning testificó el jueves que le habían obligado a dormir desnudo la noche anterior a causa de un intento por demostrar a un oficial que él no suponía un peligro para sí mismo. | Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself. |
| Los cargos contra Manning incluyen cooperación con el enemigo, provocar de forma ilegal la publicación de información en Internet, filtración de información de la defensa nacional y robo de propiedad o registros públicos. | Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records. |
| Cuando el viernes Fein preguntó sobre los formularios, Manning reconoció que había calificado el tratamiento que le daban los celadores como excelente y el tratamiento recibido en las instalaciones en general como muy profesional . | When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as excellent and treatment by the facility overall as very professional. |
| Quería que el estado mayor supiera que yo estaba bien y (quería) dejar de estar bajo prevención de lesiones... para poder disfrutar de lo que, desde mi punto de vista, es una mejor calidad de vida , dijo Manning. | I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint, Manning said. |
| Manning respondió que había expresado su preocupación sobre algunas cuestiones y que los oficiales que le visitaban habían hablado de esos problemas y le habían indicado que se tratarían, pero que ellos no dejaron constancia de esas cuestiones en el registro. | Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues. |
| CA Quiero decir, ha habido un analista de inteligencia de EE.UU., Bradley Manning, que ha sido detenido. Se sostiene que confesó en un chat que os había filtrado este vídeo, junto con 280.000 cables clasificados de la embajada de EE. UU. | CA I mean, there's been this U.S. intelligence analyst, Bradley Manning, arrested, and it's alleged that he confessed in a chat room to have leaked this video to you, along with 280,000 classified U.S. embassy cables. |
| Manning testificó el jueves sobre su arresto en Irak y su traslado a Kuwait, donde estuvo retenido durante casi dos meses antes de ser trasladado a la prisión militar situada en la base de los marines en Quantico, Virginia, en julio de 2010. | Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010. |
| Durante el interrogatorio de la juez el viernes, Manning dijo que dedujo por la orden que le dio el celador que debía dejar caer la manta con la que podría haberse cubierto, pero reconoció que nadie le había ordenado que la dejara caer. | Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it. |
| Los fiscales trataron de demostrar el viernes que el soldado Bradley Manning, acusado de la mayor filtración de información confidencial en la historia de los Estados Unidos, perdió múltiples oportunidades de denunciar los malos tratos que ahora alega que sufrió mientras se encontraba bajo detención militar. | Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning charged in the largest leak of classified material in U.S. history missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody. |
| La juez, Coronel del Ejército Denise Lind, también preguntó a Manning por qué no había denunciado el tratamiento que recibía durante la reunión que tuvo lugar en enero de 2011 con un consejo encargado de examinar las intenciones de suicidio que había expresado en un formulario meses antes. | The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier. |
| El viernes la juez preguntó a Manning sobre un alegato que había realizado en la declaración del jueves, según la cual, tras ser obligado una noche a dormir desnudo en su celda de Quantico, se le obligó durante un recuento matinal a permanecer de pie desdnudo delante de los celadores y de otros presos. | Also Friday, the judge asked Manning about an allegation that he made in Thursday's testimony that after being forced to sleep naked one night in his Quantico cell, he was forced to stand naked in front of guards and other inmates during a morning head count. |
| El interrogatorio, que se llevó a cabo durante una vista realizada a raíz de la petición de la defensa de que se desestimara el caso dado que su encarcelación había sido dura y que ello ya había supuesto suficiente castigo, llegó un día después de que Manning hubiera testificado que había pensado en suicidarse mientras estaba detenido. | The cross examination during a hearing on a defense motion to have Manning's case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody. |
