Traducción de "Malgache" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Malgache - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Franco malgache | Malagasy Franc |
| Richard Fienena exministro de Energía malgache. | Richard Fienena former Malagasy Energy Minister. |
| La G es malge, en malgache. | G is gasy, as in Malagasy. |
| La ganga malgache está confinada en Madagascar. | The Madagascar sandgrouse is restricted to Madagascar. |
| El mensaje sería, estoy orgulloso de ser malgache . | The message is to be proud of being Malagasy. |
| Kalabasivava, investigador malgache que vive en Francia, explica por qué | Kalabasivava, a Malagasy researcher residing in France, explains why |
| Jirama es una sociedad anónima de derecho común propiedad del estado malgache. | Jirama is a public limited company wholly owned by the Malagasy government. |
| Supongo que el truco con esto es que muchos de los presentes no hablan malgache. | Now the trick with this is that I'm guessing most people here don't speak Malagasy. |
| Madatsara, blog comunitario malgache, da los detalles de este problema y las opciones de la empresa | Madatsara, a Malagasy community blog, gives the details of this problem and the company s options |
| La cuestión acerca de los malgache es que son muy agradables a pesar de la situación. | The thing about Malagasy people is that they are very nice regardless of the situation. |
| Lova, colaborador de Global Voices, hace notar una importante semejanza entre el waali y un juego malgache llamado 'katra'. | Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'. |
| Ady Gasy (A la manera malgache) documenta este modo de vida que es exclusivo de la cultura y sociedad de Madagascar. | Ady Gasy (The Malagasy Way) documents this way of life that is unique to Madagascar's culture and society. |
| Mientras esperan, los residentes han documentado los daños causados por la inundación con etiquetas como tondradrano ( Inundaciones, en lengua malgache) y madaflood | While waiting, residents have been documenting the damage caused by the floods with hashtags such as tondradrano and madaflood |
| La población malgache se ha acostumbrado a hacer que el dinero alcance hasta fin de mes a pesar de los abrumadores desafíos. | The Malagasy population has grown accustomed to try to make ends meet in spite of daunting challenges. |
| 90 de la población malgache vive con menos de 2 USD diarios, un crudo recordatorio de la creciente inequidad en el continente africano. | 90 of the Malagasy population live with less than 2 USD day, a stark reminder of the growing inequity on the African continent. |
| Wake Up Madagascar también culpa a los miembros del parlamento malgache por manifestar más interés en nuevas camionetas todoterreno que en sus electores desplazados. | Not shying from politics, Wake Up Madagascar also faults members of Madagascar's parliament for showing more interest on new 4X4 trucks than their displaced constituents. |
| Sandrine Marques, en su blog en Le Monde, agrega que la narrativa oral es una parte integral de la identidad malgache y de la película | Sandrine Marques, on her blog on Le Monde, adds that oral storytelling is an integral part of both Malagasy identity and the film Oral storytelling is one way to ward off misery and celebrate the virtues of solidarity in the country. |
| La Madagascar Fauna Group (MFG), una asociación formada por cerca de cuarenta zoológicos y organizaciones relacionadas, es otra de las entidades que vela por la conservación de la fauna malgache. | Conservation is also facilitated by the Madagascar Fauna Group (MFG), an association of nearly 40 zoos and related organizations, including the Duke Lemur Center, the Durrell Wildlife Conservation Trust, and the Saint Louis Zoological Park. |
| Se invita al espectador a caminar a través de laberintos de callejuelas, de barrios que albergan pequeños talleres como referencias para pequeños oficios donde la vida hace ebullición y la esperanza abunda, terreno fértil para la resiliencia del pueblo malgache. | The viewer is invited to walk through the streets of various neighborhoods that are home to many small workshops, a typical set up for small handicraft shops where life is buoyant and hope abounds. Those workshops are the seeding ground for the resilience of the people of Madagascar. |
| Por cada selfie que se etiqueta weselfie2015 (en Facebook, Twitter o Instagram), se donarán 50 céntimos de euro (unos .55) a la asociación Akamasoa del padre Pedro, una asociación humanitaria malgache que lucha contra la pobreza. Trabaja con familias y huérfanos que viven en Antananarivo. | For each selfie tagged with weselfie2015 (on Facebook, Twitter, or Instagram), 50 Euro cents (about .55) will be donated to the Association Akamasoa of Father Pedro, a humanitarian, anti poverty association from Madagascar that works with families and orphans living in Antananarivo. |
| Heninkaja Rakotomanantsoa, editor de un canal de televisión en Antananarivo publicó, en su cuenta de Facebook en malgache, que todos los editores de prensa recibieron un memorándum de advertencia del gobierno sobre la comprobación de los hechos de cualquier noticia relacionada con el regreso de Marc Ravalomanana | Heninkaja Rakotomanantsoa, managing editor of a TV channel in Antananarivo, posted in Malagasy on his facebook profile that all press editors received a warning memo from the government about fact checking any news pertaining to the return of Marc Ravalomanana |
| Me di cuenta de que el artículo estaba traducido al malgache... me sorprendió la calidad del lenguaje escrito por Jentilisa, lo que me hizo pensar cómo de bonita e importante es nuestra lengua materna. Estaba interesada en saber mas acerca de Global Voices y le pedí a Jentilisa que me contara un poco más. | I was very impressed by the quality of Malagasy language written by Jentilisa, which made me realize how beautiful and important our mother tongue is .I was interested to know more about Global Voices and asked Jentilisa to tell me about it. |
| Uno de los líderes de este movimiento, el poeta y presidente de Senegal Léopold Sédar Senghor, publicó la primera antología de poesía africana escrita en francés, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française ( Anthology of the New Black and Malagasy Poetry in the French Language (1948) que incluía un prefacio del escritor francés Jean Paul Sartre. | One of the leaders of the négritude movement, the poet and eventual President of Senegal, Léopold Sédar Senghor, published in 1948 the first anthology of French language poetry written by Africans, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française ( Anthology of the New Black and Malagasy Poetry in the French Language ), featuring a preface by the French existentialist writer Jean Paul Sartre. |
| Mamisoa Isabelle Raveloaritiana (Madagascar) Vi por primera vez Global Voices cuando fui a la oficina de Jentilisa, el editor de Global Voices en Malgache, mientras trabajábamos juntos en la misma compañía, vi que estaba haciendo algo en el ordenador y cuando miré la pantalla pude leer las palabras Global Voices y un artículo escrito por Lova Rakatomalala, cuyo título era Franciáfrica ensombrece en Gabon, Madagascar y Mauritania . | I saw him doing something on his computer, and when I looked at his computer screen, I saw the words Global Voices, and came across by an article written by Lova Rakotomalala, whose title was Françafrique casts shadow in Gabon, Madagascar, and Mauritania , and I noticed that the article was translated into Malagasy . |
