Traducción de "Librarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Librarse del abrazo del oso | Escaping the Bear Hug |
| Él intentó librarse de las hormigas. | He tried to get rid of the ants. |
| Es muy difícil librarse del hábito de fumar. | The habit of smoking is very difficult to get rid of. |
| Él intentó idear un plan para librarse de las termitas. | He tried to devise a plan for getting rid of termites. |
| Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas. | He made promise after promise and then sought to get out of them. |
| A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella. | Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it. |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons, |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The sinner will wish that he might ransom himself from the chastisement of that day even by his sons, |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | Fain would the guilty ransom himself from the torment of that Day by his children. |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The criminal wishes he would be redeemed from the punishment of that Day by his children. |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children, |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children, |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | To ransom himself from the punishment of that Day, the sinner will wish that he might even ransom himself by his sons, |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | A sinner will wish that he could save himself from the torment of that day by sacrificing his children, |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children, |
| El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | The guilty one will gladly ransom himself from the torment of that Day by sacrificing his own children, |
| Se libraron de Bab Morley, se libraron de Bill Casby y ahora quieren librarse de mí. | Dem get out Bab Morley, Dem get out Bill Casby, and now they try to get out me. kim pete uptown pic.twitter.com HR1U8XdHEm Peter Dean Rickards ( afflictedyard) December 19, 2014 |
| Probablemente fue violación, y después para cubrir lo que había pasado, alguien necesitó librarse de la víctima. | Probably it was rape and then in order to cover up what had happened, someone needed to get rid of the victim. |
| Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | They will be seeing them the guilty will wish if only he could redeem himself from the punishment of that day, by offering his sons. |
| Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | Though they shall be made to see one another (i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help) , the Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever, etc.) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children. |
| Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, | Though they will be put in sight of each other, the sinner's desire will be Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children, |
| No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla. | There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking. |
| Cuando un oso duerme o se relaja, su postura depende si quiere conservar el calor o si quiere librarse de él. | When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. |
| Todo ello parece un intento políticamente dirigido por Yanukovich y sus partidarios de librarse de una oponente sólida antes de las próximas elecciones. | It all smacks of a politically directed attempt by Yanukovych and his supporters to rid themselves of a powerful opponent before the next election. |
| Otra posibilidad, más siniestra, es el abuso deliberado de dichas competencias para librarse de ciudadanos cuya presencia en el país sea simplemente inconveniente. | Another, more sinister possibility is deliberate abuse of these powers to get rid of citizens whose presence in the country is merely inconvenient. |
| Y las cucarachas, como cualquiera que haya intentado librarse de ellas sabe se han vuelto de verdad inmunes a los venenos que usamos. | And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows, have become really immune to the poisons that we're using. |
| Tampoco tuvo un gran éxito precisamente, excepto quizás en el caso de Finlandia, que acabó cediendo y modificó sus políticas para librarse de las sanciones impuestas en 1958. | It, too, did not have much success, except perhaps in the case of Finland, which ultimately bent its policies to gain relief from sanctions imposed in 1958. |
| Si los impíos poseyeran todo cuanto hay en la tierra y aun otro tanto, lo ofrecerían como rescate el día de la Resurrección para librarse del mal castigo. | If those who did wrong owned everything on earth, and the like of it with it, they would redeem themselves with it from the terrible suffering on the Day of Resurrection. |
| Si los impíos poseyeran todo cuanto hay en la tierra y aun otro tanto, lo ofrecerían como rescate el día de la Resurrección para librarse del mal castigo. | If the wrong doers possessed the treasures of the earth in their entirety and as much besides, they would gladly offer it on the Day of Resurrection to redeem themselves from the harrowing chastisement. |
| Si los impíos poseyeran todo cuanto hay en la tierra y aun otro tanto, lo ofrecerían como rescate el día de la Resurrección para librarse del mal castigo. | On the Day of Resurrection, if the harmdoers owned all that is in the earth and as much again besides, they would offer it to ransom themselves from the evil of the punishment. |
| Si los impíos poseyeran todo cuanto hay en la tierra y aun otro tanto, lo ofrecerían como rescate el día de la Resurrección para librarse del mal castigo. | And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would attempt to ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. |
| Si los impíos poseyeran todo cuanto hay en la tierra y aun otro tanto, lo ofrecerían como rescate el día de la Resurrección para librarse del mal castigo. | If the wrongdoers possessed all that is on earth, and twice as much, they would offer it to redeem themselves from the awful suffering on the Day of Resurrection. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to De praised for that which they have not done, bethink not thou that they shall be in security from the torment! |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done do not think they can evade the punishment. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done, do not think that they are secure from chastisement. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done Think not, they are in safety from the doom. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who rejoice in what they have brought and love to be praised for what they have not done do not think they will be secure from the punishment. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who are happy with their possessions and positions and those who love to be praised for what they themselves have not done can ever be saved from torment. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done, think escape the penalty. |
| No es raro entonces que Moldavia, uno de los estados postsoviéticos más democráticos, quiera firmar un tratado de libre comercio con la UE para librarse de las arbitrariedades de la política de Putin. | Little surprise that Moldova, one of the most democratic post Soviet states, wants a free trade agreement with the EU to escape the vagaries of Putin s policy. |
| Si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del día de la Resurrección, no se les aceptaría Tendrán un castigo doloroso. | Indeed if the disbelievers owned all that is in the earth and a similar one in addition to it, and they offered it as a ransom to save themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them and for them is a painful punishment. |
| Si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del día de la Resurrección, no se les aceptaría Tendrán un castigo doloroso. | The unbelievers, though they possessed all that is in the earth, and the like of it with it, to ransom themselves from the chastisement of the Day of Resurrection thereby, it would not be accepted of them for them awaits a painful chastisement. |
| Si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del día de la Resurrección, no se les aceptaría Tendrán un castigo doloroso. | Verily those who have disbelieved, if they had all that is in the earth and with it as much again whereby to ransom themselves from the torment on the Day of Judgement, it shall not be accepted of them, and theirs shall be a torment afflictive. |
