Traducción de "Le dí" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le dí un paseo. | I gave him a ride. |
| Le dí a Mary un libro. | I gave Mary a book. |
| Le dí otra oportunidad a ella. | I gave her another chance. |
| Le dí a Tom instrucciones detalladas. | I gave Tom detailed instructions. |
| Le dí el poco dinero que traía conmigo. | I gave her what little money I had with me. |
| Solo dí algo. | Just say something. |
| Y lo mismo, le dí una foto, y la sujetó contra su frente. | Same thing gave her a picture, she held it up to her forehead. |
| Se lo dí al niñito. | I gave it to the little boy. |
| Al menos dí que lo lamentas. | At least say you are sorry. |
| Primero, dí lo que quieres ser. | First, say to yourself what you would be. |
| Pero yo le dí el dinero porque yo era de Riverdale así que tenía más dinero que él. | But I gave him the money, because I was from Riverdale so I had more money than he did. |
| Me dí cuenta que tenía dinero suficiente. | I figured I had enough money. |
| Dí por hecho que tenías presente el peligro. | I took it for granted that you were aware of the danger. |
| No me dí cuenta de que eras canadiense. | I didn't realize you were Canadian. |
| Me armé de valor, dí el primer paso y... ups! | With a wisp of courage, a first step...Ooops! |
| Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante. | I bought only one book which I gave to a student. |
| Agarré el anunció y se lo dí a 100 estudiantes del MIT. | I took this and I gave it to 100 MIT students. |
| Tras su muerte, me dí cuenta de que ya nadie me escribe. | After he died, I realized that no one writes to me anymore. |
| Y me dí cuenta de que había llegado a los 16 32. | And then I realized that I had made it to 16 32. |
| Y fui a visitar a Louis Bourgeoise, que sigue trabajando, y le dí una mirada a su lavamanos, que es en realidad asombroso, y me fui. | And I went to visit Louise Bourgeoise, who's also still working, and I looked at her sink, which is really amazing, and left. |
| Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz. | But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. |
| Se la dí a otros 100 estudiantes y esto fue lo que pasó. | I gave it to another 100 students. Here is what happens. |
| Y le resulta un muy buen negocio. De hecho, la vi pregonando por las calles, y cuando me dí cuenta, estaba rodeada de mujeres, comprándole los vestidos. | And she does really good business. In fact, I watched her walk through the streets hawking. And before you knew it, there was a crowd of women around her, buying these dresses. |
| Bien, la segunda parte de eso, poco después... y estaba hablando con Paul Allen lo ví en la audiencia, y le dí una copia de Tierra Excepcional . | Well, the second part of that, soon after and I was talking to Paul Allen I saw him in the audience, and I handed him a copy of Rare Earth. |
| Me dí cuenta de que había interiorizado estas respuestas y esto me había cambiado profundamente. | I realized I'd internalized these responses and it had changed who I was on a core level. |
| Entonces le dí una mirada a este trabajo en Hamburgo, una alfarería artística donde todo era hecho en el torno, y entonces, trabaje en un taller donde había otros alfareros. | Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery where everything was done on the wheel, and so I worked in a shop where there were several potters. |
| Me dí cuenta que es como con Google Earth, en donde uno puede volar a cualquier dirección. | And then I realized it reminded me of Google Earth, where you can fly to any address. |
| Después de estar algunos años en el MIT, me dí cuenta que no es emocionante escribir artículos académicos. | So after being at MIT for a few years, I realized that writing academic papers is not that exciting. |
| Les dí sugerencias desde el campamento III, y bajamos a los escaladores que pudieran bajar por ellos mismos. | I gave them radio advice from Camp Three, and we sent down the climbers that could make it down under their own power. |
| Voy a compartir con ustedes, cómo, hace cuatro años, casi muero. Cómo me dí cuenta que me estaba muriendo. | I'm going to be sharing with you how four years ago I almost died found out I was, in fact, already almost dead. |
| Sentí que tocaron mi hombro, me dí vuelta para ver salir de la multitud esta chica gigante de buzo con capucha. | I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd. |
| Pero me dí cuenta en la mañana del día uno que no tenía ni idea de en qué me había metido exactamente. | But I realized on the morning of day one that I had no idea exactly what I'd let myself in for. |
| (Al músico principal. Masquil de David cuando Doeg el edomita fue y le informó a Saúl diciendo David ha ido a la casa de Abimelec. ) Por qué te jactas, oh poderoso, de la maldad contra el piadoso? Todo el dí | lt lt For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, David has come to Abimelech's house. gt gt Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually. |
| (Al músico principal. Masquil de David cuando Doeg el edomita fue y le informó a Saúl diciendo David ha ido a la casa de Abimelec. ) Por qué te jactas, oh poderoso, de la maldad contra el piadoso? Todo el dí | Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually. |
| Le pedí que me enviara todos los mensajes de voz que había recibido, una secuencia de más de 20 archivos aproximadamente. Entonces me dí cuenta que los mensajes habían sido enviados de un grupo de amigos del cual era parte. | I asked her to send me all the audio recordings that she had received, a sequence of more than 20 recordings approximately, and I learned that the audio recordings were being sent from a friend group of which she was a part. |
| Y cuando el agua tibia del Golfo lavó mi cabeza desnuda, me dí cuenta de que incluía lo mejor y lo peor de nosotros. | And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us. |
| Y, sin embargo, cuando el joven líder global en Davos mostró los números que les dí a ustedes, ellos comenzaron con Deworm the World . | And yet, when the young global leader in Davos showed the numbers I gave you, they started Deworm the World. |
| Asi me dí cuenta que necesitaba aprender un poco mas de negocios, y fuí a la Escuela de Negocios de Stanford y estudié allí. | So I figured I needed to learn a little bit more about business, so I went to Stanford Business School and studied there. |
| Yo no había oído mi voz en 17 años, así que dí la vuelta, miré y dije Dios, quién está diciendo lo que estoy pensando? | I hadn t heard my voice in 17 years, so I turned around and I looked and I said, God, who's saying what I m thinking? |
| Y me dí cuenta, las raíces de la manera que yo como que creía que era la única manera natural de pensar sobre las cosas. | And I realized, the roots of the way I sort of thought was just the only natural way to think about things. |
| Dí que es un claro conflicto de intereses para el ministro de comercio e industria poseer participaciones en Tepco, y que el ministro debe dimitir. | Say that it's a clear conflict of interest for the trade and industry minister to hold shares in Tepco, and that the minister must resign. |
| Me dí cuenta que había estado tan inmersa en la cobertura mediática sobre los mexicanos que se habían convertido en una sola cosa, el inmigrante abyecto. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| Me dí cuenta que personas como yo, niñas con piel color chocolate, cuyo cabello rizado no se podía atar en colas de caballo, también podían existir en la literatura. | I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also exist in literature. |
| Y es como una computadora trabajando. Y cuando construí esta computadora, tuve un momento Cómo se dice? una epifanía donde me dí cuenta que la computadora es muy rápida. | And it's a sort of a working computer. And when I built this computer, I had a moment of what is it called? the epiphany where I realized that the computer's just so fast. |
| Había logrado hacer muchas cosas, pero había algo ardiendo en mi interior y me dí cuenta de que no había pequeñitos a mi lado que se parecieran a mí. | I had accomplished a lot, but it was like there was something still burning inside me and it dawned on me that there were no little ones coming up behind me that looked like me. |