Traducción de "Las tensiones se incrementaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las tensiones aumentaban. | Tensions were increasing. |
| Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas | And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters. |
| Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| Y las tensiones regionales están en aumento. | And regional tensions are running high. |
| Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio | B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text. |
| Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos. | These strains express themselves on policy issues. |
| Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 57.100 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 57.1 billion . |
| Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real . | Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . |
| Las tensiones políticas se han transformado en crecientes conflictos sociales entre las dos poblaciones en los últimos años. | Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years. |
| Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. | Tensions between the USA and Russia are on the rise. |
| Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. | Tensions between the US and Russia are growing. |
| Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| El prototipo todavía se hallaba en pruebas cuando las tensiones internacionales aumentaron debido al rearme alemán. | The prototype was still being tested when international tensions increased due to German re armament. |
| Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. | The market tensions have brought about a double governmental response. |
| administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 8.100 millones hasta alcanzar la cifra de 56.500 millones . | This weekly financial statement does not yet contain final balance sheet figures due to the ongoing year end procedures . |
| Adoptar la vía jurídica despolitizaría la cuestión a corto plazo y daría tiempo para que se relajaran las tensiones. | Pursuing a legal route would depoliticize the issue in the short term, and allow time for tensions to ease. |
| Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. | Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. |
| La fusión nival de glaciares del Himalaya incrementaron el caudal del Río Brahmaputra. | Melting snow from the Himalayan glaciers increased the water levels of the Brahmaputra River. |
| Además , las tensiones geopolíticas se acrecentaron en la segunda parte del año , generando un importante incremento de los precios del petróleo . | Furthermore , geopolitical tensions heightened in the second half of 2002 , leading to a sharp increase in oil prices . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 8.800 millones hasta alcanzar la cifra de 61.700 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 8.8 billion to EUR 61.7 billion . |
| Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. | Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 400 millones hasta situarse en EUR 105.800 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 105.8 billion . |
| Parece que las tensiones entre los Estados miembros están aumentando, tal vez porque el problema se percibe muy distinto en cada país. | Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en 2,9 mm de euros hasta situarse en 145,1 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.9 billion to EUR 145.1 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en 3,6 mm de euros hasta situarse en 142,2 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 142.2 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 23,5 mm de euros hasta alcanzar los 63,4 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 23.5 billion to EUR 63.4 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 1 mm de euros hasta alcanzar los 39,9 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 39.9 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 10.100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 54.300 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 10.1 billion to EUR 54.3 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 1.000 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 50.800 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 50.8 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 2,9 mm de euros hasta alcanzar los 38,8 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 38.8 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 12,3 mm de euros hasta situarse en 68 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12.3 billion to EUR 68 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 2,6 mm de euros hasta alcanzar los 44,3 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.6 billion to EUR 44.3 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 3.300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 44.100 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 3.3 billion to EUR 44.1 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 15.800 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 52.900 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 15.8 billion to EUR 52.9 billion . |
| Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas. | It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse. |
| Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación. | Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. |
| Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe. | These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world. |
| de las interrupciones en los suministros , la demanda reprimida , los reducidos niveles de existencias y las tensiones geopolíticas . | The increase was the result of supply disruptions , pent up demand , low inventory levels and geopolitical tensions . |
| Si todas las torretas estaban en la línea de crujía del barco, las tensiones estructurales eran relativamente bajas. | If all turrets were on the centreline of the vessel, then the stresses on the ship's frame were relatively low. |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 14.700 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 110.400 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 14.7 billion to EUR 110.4 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 1.800 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 109.400 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 109.4 billion . |
