Traducción de "Las normas vigentes" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Standards Regulations Policy Rule Follow

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Evaluación de la reforma y del estudio de normas vigentes sobre ayudas estatales	Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada Los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el BCE .	Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Las normas vigentes de valoración del BPI son valor nominal para los valores distintos de acciones y precio de emisión para las acciones cotizadas .	The existing valuation rules of the BIS are nominal ( face ) value for debt securities and issue price for quoted shares .
La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.	Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de las normas internacionales y nacionales vigentes para la lucha contra la corrupción en las transacciones comerciales internacionales,	Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
Entre los ejemplos destacados de reglamentos con repercusiones directas negativas, figuran las normas vigentes sobre titulización y las propuestas sobre costos de capital basado en activos.	Prominent examples of regulations with a direct negative impact include existing rules on securitization and proposed rules on asset based capital charges.
Posteriormente podría ser transformada en un Código europeo de los seguros del automóvil , al que se añadirían todas las normas vigentes en dicha materia.	At a later stage it could be transformed into a European motor insurance code by adding to it all the existing rules in this field.
Las normas sectoriales vigentes sobre entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión deberían completarse mínimamente , en especial para evitar condiciones desiguales entre las entidades reguladas , así como el arbitraje reglamentario entre las normas sectoriales y las aplicables a los conglomerados financieros y entre las propias normas sectoriales .	The existing sectoral rules for credit institutions , insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level , in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves .
De acuerdo con las normas estadísticas internacionales vigentes , los instrumentos derivados financieros que tienen un valor de mercado , en principio , deben registrarse en el balance .	In accordance with existing international statistical standards , financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on balance sheet recording .
El IAPC de ambos países cubre el gasto en consumo monetario final de los hogares en la forma requerida por las normas vigentes en la UE .	standards .
todas las renegociaciones de depósitos y préstamos vigentes .	all new negotiations of existing deposits and loans .
Por lo menos, que las varias directivas vigentes y las que están en proyecto ofrezcan un mínimo de claridad y, por tanto, de seguridad para aquellos que deben cumplir esas normas.	Our powers are relatively few, but as regards the health and safety of workers at the workplace we do have some real powers, going beyond those of even a major individual Member State.
Las reglas vigentes constituyen un compromiso razonable un reflejo de la necesidad de combinar racionalidad económica con simplicidad y transparencia , de establecer un equilibrio entre normas y discrecionalidad .	Our current rules are a sensible compromise a reflection of the need to combine economic soundness with simplicity and transparency , to balance rules and discretion . This does not mean that alternative rules would not have been possible .
El tercer informe , aprobado por el Consejo de Economía y Finanzas el 19 de enero de 2001 , especifica ademÆs el calendario de modificación de las normas estadísticas vigentes .	The third progress report , endorsed by the Ecofin Council on 19 January 2001 , also specified the timetable for modifying existing statistical regulations .
El cuarto informe , aprobado por el Consejo de Economía y Finanzas el 29 de octubre de 2001 , especifica además el calendario de modificación de las normas estadísticas vigentes .	The fourth progress report , endorsed by the Ecofin Council on 29 October 2001 , also specifies the timetable for modifying existing statistical regulations .
La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de las normas vigentes sobre los derechos de autor que limiten el derecho de terceros a reproducir o utilizar los documentos facilitados .	This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party 's right to reproduce or exploit released documents .
Por lo tanto , los bancos centrales nacionales pueden permitir que las normas de valoración vigentes se apliquen a esos préstamos hasta que el BCE las actualice a fin de armonizar más la información .	Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further .
Este sistema de selección no supone un alejamiento sustancial de las normas de mercado vigentes , puesto que se fundamenta en la armonización de las prácticas óptimas seguidas actualmente por los bancos centrales nacionales .	The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks current best practices .
Cualquier ganancia o pérdida resultante de dicha valoración inicial será tratada , al igual que el resto de las cuentas , de acuerdo con las normas contables nacionales vigentes al final de la segunda fase .	Any gains or losses arising from this exercise , together with any such items already on NCB accounts , will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of Stage Two .
C1 TARGET se rige por un conjunto de normas vigentes desde el comienzo de la tercera fase de la unión económica y monetaria ( UEM ) .	C1 TARGET is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) .
En apoyo de las recomendaciones del FSF y del G 20 , el Comité de Basilea está elaborando modificaciones más pormenorizadas de las normas vigentes con arreglo a un calendario establecido por el G 20 .	In support of the recommendations of the FSF and the G20 , the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20 .
De esta manera cumplía con las leyes vigentes en la época.	In this manner, the building adhered to laws of the period.
Derogación de disposiciones legislativas vigentes	Repeal of existing legislation 512
Derogación de disposiciones legales vigentes	Repeal of existing legislation
Las Normas y ...	The Rules and the ...
Conozco las normas.	I know the rules.
Obedecí las normas.	I obeyed the rules.
Odiamos las normas.	We hate the rules.
Sigo las normas.	I follow the rules.
Desafía las normas.	It challenges the norms.
Las normas son las siguientes	The aforementioned laws include the following
El Reglamento propuesto modifica Reglamentos vigentes .	The proposed Regulation is amending existing Regulations .
Esto se hace patente sobre todo en los cambios de las leyes vigentes.	This occurs chiefly in amendments to existing law.
El organismo supervisor ha explicado que autoriza esta operación al entender que sus términos se ajustan a las normas vigentes y considerar suficiente el contenido del folleto explicativo presentado tras las modificaciones introducidas el pasado 2 de diciembre.	The supervisory agency explained that this operation is authorized after it is understood that its terms adjust to existing standards and that the information packet's contents, submitted after the amendments introduced last December 2nd, are considered sufficient.
No incumplas las normas.	Do not disobey the rules.
Debemos acatar las normas.	We must obey the rules.
Ellos rompieron las normas.	They broke the rules.
Ella rompió las normas.	She broke the rules.
Él rompió las normas.	He broke the rules.
Tú odias las normas.	You hate the rules.
Yo hago las normas.	I make the rules.
Tom explicó las normas.	Tom explained the rules.
Ellos odian las normas.	They hate the rules.
Tom olvidó las normas.	Tom forgot the rules.
Ella odia las normas.	She hates the rules.

Display this page in English