Traducción de "Las medidas recomendadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las medidas propuestas son, sobre todo, de carácter institucional y, por ello, casi insuficientes que, además, son recomendadas a prueba . No obstante, daré | As you know, Mr President, the logic of numbers, of the population figures has played and still plays a definitive role in the world's social development. |
| El procedimiento se suspenderá si el Estado miembro adopta las medidas recomendadas , en cuyo caso la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán la aplicación de éstas . | If the Member State adopts the recommended measures , the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation . |
| 2. Decide continuar supervisando la aplicación de las medidas recomendadas por el Grupo de Trabajo en su informeA 57 330 y Add.1., en estrecha consulta con el Secretario General | 2. Decides to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report,A 57 330 and Add.1. in close consultation with the Secretary General |
| iii) Las limitaciones, los desafíos, las oportunidades, las prácticas recomendadas, el intercambio de información y la experiencia adquirida | (iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned |
| Introduzca una aplicación gráfica para abrir directamente las imágenes exploradas. Entre otras recomendadas se incluye The GIMP. | Enter a graphics application for opening your scanned image directly. Recommended applications include The GIMP. |
| 2. Hace suyas las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto y pide al Secretario General que aplique las medidas recomendadas por el Grupo de Trabajo a ese respetoA 57 330, párr. 57. | 2. Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute, and requests the Secretary General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard A 57 330, para. 57. |
| 2. Acoge con beneplácito las medidas tomadas por el Secretario General en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que esa oficina comparta normas, prácticas recomendadas y adelantos tecnológicos con las demás oficinas de las Naciones Unidas, en consonancia con sus necesidades operacionales | 2. Welcomes efforts undertaken by the Secretary General at the United Nations Office at Nairobi to include the Office in sharing of standards, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements |
| se requiere X11. Se recomiendan las versiones del servidor X y de las bibliotecas de X. org recomendadas. XFree86 también debería funcionar. | X11 is required. The X Server and libraries released by X. org are recommended. XFree86 may also work. |
| evaluar si se han tenido en cuenta las prácticas de seguridad recomendadas por la OMI, las administraciones, las sociedades de clasificación y las organizaciones del sector marítimo. | assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organizations have been taken into account. |
| Añadir canciones recomendadas por Last. Fm, relacionadas con la pista que se está reproduciendo | Adds songs related to currently playing track, recommended by Last. Fm |
| 10. Alienta también a los Estados a intercambiar información sobre las experiencias nacionales relativas a las prácticas recomendadas en la ejecución del Programa de Acción | 10. Also encourages States to share information on national experiences relating to best practices in the implementation of the Programme of Action |
| Añadir las medidas | Add measures |
| 2. Reafirma también la importancia que asigna al cumplimiento de sus resoluciones 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29 y 53 33 e insta a los Estados y a otras entidades a hacer cumplir cabalmente las medidas recomendadas en esas resoluciones | 2. Also reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29 and 53 33, and urges States and other entities to enforce fully the measures recommended in those resolutions |
| Urgencia de las medidas | The Urgency of the Measures |
| Tomamos las medidas necesarias. | We took the necessary measures. |
| 5. Toma nota de que las medidas propuestas por el Secretario General y recomendadas por la Comisión Consultiva tienen por objeto, fundamentalmente, proporcionar un instrumento de gestión que permita lograr una mayor responsabilidad y capacidad de rendición de cuentas en la ejecución de los programas y presupuestos | 5. Notes that the measures proposed by the Secretary General and recommended by the Advisory Committee are intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets |
| Esta opción le permite para elegir la salida de vídeo o audio que utilizará mplayer . Las salidas recomendadas son XVideo para vídeo y ALSA para audio. | This option allows you to choose the video or audio output that mplayer will use. The recommended outputs are XVideo for video and ALSA for audio. |
| Consultas sobre las medidas preventivas | Consultations on preventive measures |
| Evaluación de las medidas correctoras | Assessment of corrective action |
| ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS | ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN |
| Celebrando los recientes adelantos relativos a las mejores prácticas recomendadas para las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera, que podrían ayudar a fortalecer su gobernanza y promover su mejor desempeño, | Welcoming recent developments regarding recommended best practices for regional fisheries management organizations and arrangements that may help to strengthen their governance and promote their improved performance, |
| Disposiciones relativas a las medidas transitorias | Provisions on transitional measures |
| Déjeme tomarle las medidas, por favor. | Please allow me to measure you. |
| Evaluación del impacto de las medidas. | assessment of the impact of the actions. |
| 15. Acoge con beneplácito la insistencia del Comité en la importancia del seguimiento de la Conferencia Mundial y de las medidas recomendadas para mejorar la aplicación de la Convención y el funcionamiento del ComitéVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 18 (A 57 18), cap. XI. | 15. Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 18 (A 57 18), chap. XI. |
| 20. Acoge con beneplácito la insistencia del Comité en la importancia del seguimiento de la Conferencia Mundial y las medidas recomendadas para mejorar la aplicación de la Convención y el funcionamiento del ComitéVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 18 (A 57 18), cap. XI. | 20. Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 18 (A 57 18), chap. XI. |
| En primer lugar, no incluye el costo de reunir datos administrativos básicos para los gobiernos nacionales, ni el de todas las encuestas de hogares recomendadas, porque fue imposible obtener cifras. | For starters, it does not includes the costs of national governments gathering of basic administrative data, or of all of the recommended household surveys, because these costs were impossible to obtain. |
| 2. Las medidas a este fin incluyen | 2. Measures to this end include |
| La costurera tomó las medidas de Mary. | The dressmaker took Mary's measurements. |
| Me refiero a las medidas de intervención. | 50 000 tonnes of cow beef will be sold to Romania and to the Eastern part of Germany. |
| Evaluación de la financiación de las medidas | Assessment of the Funding of Measures |
| 21. Acoge con beneplácito la insistencia del Comité en la importancia del seguimiento de la Conferencia Mundial y las medidas recomendadas para mejorar la aplicación de la Convención y el funcionamiento del ComitéVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 18 (A 57 18), cap. XI, secc. E. | 21. Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 18 (A 57 18), chap. XI, sect. E. |
| 5. Reafirma la importancia que asigna al cumplimiento de sus resoluciones 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29, 53 33 y 55 8 e insta a los Estados y a las entidades a las que se hace referencia en la Convención y en el inciso b) del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo a hacer cumplir cabalmente las medidas recomendadas en esas resoluciones | 5. Reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29, 53 33 and 55 8, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions |
| 7. Expresa su preocupación ante la proliferación de medidas antidumping y medidas compensatorias, y destaca que no se las deberá aplicar como medidas proteccionistas | 7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures |
| la evaluación de la eficacia de las medidas | assessing the effectiveness of measures |
| evaluará las posibles sinergias entre las medidas destinadas a la protección y al uso sostenible del suelo y las medidas para la protección de las aguas costeras, incluidas las medidas incorporadas a la Estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino12 | assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12, |
| 18. Reconoce la importancia de la información para aplicar las prácticas recomendadas de procesamiento, diseño y comercialización y, a este respecto, reconoce también la importancia de la cooperación Sur Sur y alienta esa cooperación | 18. Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of and encourages South South cooperation in this respect |
| El proyecto paisajístico integra las medidas de seguridad requeridas . | The requisite security measures have been integrated into the landscape design . |
| La Comisión aprobará las medidas , que serán aplicables inmediatamente . | The Commission shall adopt measures which shall apply immediately . |
| b ) las medidas que afecten a la ordenación territorial | ( b ) measures affecting town and country planning |
| Habrá que adoptar las medidas apropiadas , si fuera necesario . | Appropriate action will have to be taken where needed . |
| b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado | ( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified |
| v) Los costos de las medidas razonables de respuesta | (v) the costs of reasonable response measures |
| Polonia cooperará plenamente en todas las medidas de supervisión. | Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring. |
| Las nuevas medidas no tardaron en ponerse a prueba. | The measures were put to the test quickly. |
