Traducción de "Las enseñanzas teóricas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las enseñanzas de Buda han perdido su impulso. | So, Buddha's teaching has lost its momentum. |
| Pero muchas veces, las investigaciones teóricas de Borda, Condorcet y otros autores dieron resultados bastante pesimistas. | But the theoretical investigations of Borda, Condorcet, and others often yielded rather pessimistic results. |
| Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed. | Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. |
| La transparencia es una de las condiciones teóricas necesarias para que una política de libre mercado sea eficiente. | Transparency is important since it is one of the theoretical conditions required for a free market to be efficient. |
| Veo oportunidades similares para las enseñanzas primaria y secundaria en el futuro. | I see similar opportunities coming to primary and secondary education in the future. |
| Sin embargo, Alemania no ha aprendido las enseñanzas de su propia historia. | Yet Germany has failed to learn the lessons of its own history. |
| Sin embargo eventualmente Marpa lo encontró y recibió las enseñanzas e instrucciones de Naropa. | However eventually Marpa found him and received the final teachings and instructions from Naropa. |
| Desde el punto de vista militar son numerosas las enseñanzas que pueden ya retirarse. | On the military side, there are several lessons to be learnt and acted upon immediately. |
| En segundo lugar , ciertas investigaciones teóricas sugieren que las estructuras de supervisión pueden no ser neutrales ante una mayor integración bancaria en Europa . | Second , some theoretical research suggests that supervisory structures may not be neutral towards further European banking integration . |
| Enseñanzas de la intervención china en el mercado | China s Intervention Lessons |
| Enseñanzas del fútbol para la economía de Europa | Soccer Lessons for Europe s Economy |
| El cuarto artículo ofrece algunas consideraciones teóricas e información disponible sobre la recompra de acciones propias de las empresas de la zona del euro . | The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area . |
| Marpa Lotsawa (1012 1097), o Marpa el traductor fue un maestro Budista Tibetano que llevó la transmisión de las enseñanzas Budistas al Tíbet desde la India, incluyendo las enseñanzas y los linajes de Vajrayāna y el Mahamudra. | Marpa Lotsawa (1012 1097), sometimes known fully as Lhodak Marpa Choski Lodos or commonly as Marpa the Translator, was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. |
| Rechungpa, el discípulo 'lunar' de Milarepa, también le dio enseñanzas, principalmente en las Seis Yogas de Naropa. | Rechungpa, the moon like disciple of Milarepa, also instructed him, principally in the Six Yogas of Naropa. |
| Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué | Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you. |
| Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué | Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you. |
| Enseñanzas que se desprenden de la Polonia de los Kaczyński | Lessons from the Kaczyńskis u0027 Poland |
| Claro, es una de las pocas cosas que no podía controlar, más allá de ofrecer sus enseñanzas a las generaciones futuras. | That, of course, is one of the few things he could not control, beyond offering his teachings to future generations. |
| Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas. | From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction. |
| Marpa continuó practicando y dando enseñanzas a muchos estudiantes en Tibet. | Marpa continued to practice and give teachings and transmissions to many students in Tibet. |
| Sin embargo, también debemos sacar enseñanzas. Europa no estaban preparada enteramente. | mocracy Fund. We must also learn the lessons, however. |
| Todos ellos se enfrentan a desafíos semejantes, por lo que podrían extraer enseñanzas útiles de las experiencias de los demás. | As they are all facing similar challenges, Member States could learn from each other's experience. |
| Las enseñanzas que se desprenden son claras las instituciones deben conceder un número mayor de préstamos pequeños a personas locales y depender menos de las garantías. | The lessons are clear Institutions should aim to issue a higher number of smaller loans to local individuals, while depending less on guarantees. |
| Consideraban que la Historia ofrecía enseñanzas sobre la necesidad de escapar del pasado. | They viewed history as offering concrete lessons about the necessity of escaping from the past. |
| Enseñanzas La escuela Karma Kagyu pertenece a la rama Vajrayāna del Budismo Mahāyāna. | Teachings The Karma Kagyu school belongs to the Vajrayana branch of Mahayana Buddhism. |
| Pero ya desde ahora es posible extraer numerosas enseñanzas de esta gravísima crisis. | But there are already plenty of lessons to be learnt on this very grave crisis. |
| Las ideas de Feldstein son prometedoras y, en consonancia con las enseñanzas que se desprendieron de la Gran Depresión, son claramente dignas de que se las pruebe. | Feldstein s ideas are promising and, in line with the lessons of the Great Depression, they are definitely worth trying. |
| En el campo de las teorías de crecimiento, Romer ve como la generación actual de economistas neoclásicos escribe y escribe artículos de investigación que imponen las restricciones teóricas para un equilibrio de precios de mercado. | In the field of growth theory, Romer sees the current generation of neoclassical economists grind out paper after paper imposing the theoretical restrictions necessary for a price taking equilibrium. |
| Lo que significa que las enseñanzas del Dalai Lama, que las dicta por doquier, dice, que esa es la religión común de la humanidad, amabilidad, | In the great teaching of his Holiness the Dalai Lama that he always teaches everywhere, he says that that is the common religion of humanity kindness. |
| Podrá la Comunidad ignorar las enseñanzas de la historia de las diversas integraciones que se produjeron en Europa, de Italia a Alemania, y muchas otras? | We are now beginning this process of reform. |
| Hay otras enseñanzas que los alemanes y los europeos pueden aprovechar de esas experiencias. | There are other lessons that Germans and Europeans can derive from these experiences. |
| Mandamientos de Alma a sus hijos Los capítulos 36 a 42 contienen las enseñanzas de Alma a sus hijos Helamán, Shiblón, y Coriantón. | Commandments of Alma to his children Chapters 36 to 42 record the teachings of Alma to his sons, Helaman, Shiblon, and Corianton. |
| La experiencia de China estos últimos años tiene valiosas enseñanzas que ofrecer a su dirigencia. | China s experience in recent years holds valuable lessons for the country s leaders. |
| En 2011, un seminario nacional sobre las enseñanzas de Osho fue inaugurado en el Departamento de Filosofía de Mankunwarbai College for Women en Jabalpur. | In 2011, a national seminar on Osho's teachings was inaugurated at the Department of Philosophy of the Mankunwarbai College for Women in Jabalpur. |
| Naropa pasó por las llamadas 12 penalidades menores en la búsqueda de su maestro, todas eran enseñanzas escondidas en su camino a la iluminación. | Naropa then underwent what is known as the twelve minor hardships in his quest to find his teacher, all the hardships being hidden teachings on his path to enlightenment. |
| Previo a su período de estudio con Milarepa, Gampopa había estudiado la tradición kadampa, que es un camino gradual basado en las enseñanzas lamrim. | Prior to studying under Milarepa, Gampopa had studied the Kadampa traditions, which is a gradual path based on the lamrim teachings. |
| Los libros a menudo citan enseñanzas selectas del controvertido académico islámico del siglo XIII Ibn Taymmiya. | The books often quote selected teachings of the controversial 13th century Islamic scholar Ibn Taymmiya. |
| Pero yo quisiera centrarme ahora en resaltar dos lecciones o enseñanzas de la tragedia del Golfo. | But I should like at present to concentrate on highlighting two lessons to be learned from the tragedy of the Gulf. |
| El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan. | Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present day Henan Province. |
| A los 13 años, ingresó en la universidad confunciana de la provincia, donde estudia las enseñanzas de Wang Yangming, quien predicaba lealtad hacia el emperador. | At the age of 13, he entered the Zoshikan , the Satsuma domain's Confucian academy, where he studied the teachings of Wang Yangming, which stressed loyalty to the Emperor. |
| Como estos devas surgen de planos inferiores debido a las enseñanzas de un Buda, pueden permanecer vacíos por largos períodos si no surge un Buda. | Since these devas rise from lower planes only due to the teaching of a Buddha, they can remain empty for very long periods if no Buddha arises. |
| Como ciencia del láser necesitaba buenas fundaciones teóricas, y también porque la investigación aquí pronto probó ser muy fructuosa, el interés en la óptica cuántica se elevó. | As laser science needed good theoretical foundations, and also because research into these soon proved very fruitful, interest in quantum optics rose. |
| c) Intercambiar las mejores prácticas y enseñanzas para fomentar la reducción de los desastres en el contexto de la consecución del desarrollo sostenible y determinar las deficiencias y los problemas | (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges |
| Biografía Nació en Kassel, comenzó su educación artística en 1827 en Düsseldorf bajo las enseñanzas de Friedrich Wilhelm Schadow en la Academia de Pintura de Düsseldorf. | Biography Born in Kassel, he began his art education in 1827 in Düsseldorf under Friedrich Wilhelm Schadow at the Düsseldorf Academy of Painting. |
| Durante una meditación recibió una visión del Buda Vajradhara en la cual, de acuerdo a la leyenda, recibió directamente la transmisión de las enseñanzas de mahamudra. | During a meditation, he received a vision of Vajradhara and, according to legend, the entirety of mahamudra was directly transmitted to Tilopa. |