Traducción de "La diuresis forzada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La puerta ha sido forzada. | The door has been forced. |
| La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse. | Queen Liliuokalani was forced to surrender. |
| No hay alimentación forzada. | There's no force feeding. |
| Era una sonrisa forzada. | It was a forced smile. |
| Él cantó con su voz forzada. | He sang with his voice strained. |
| a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada | (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance |
| Está claro que la decisión de postergar de inecnigeria, fue forzada. | It is clear that this postponement decision, by inecnigeria, was forced. |
| 1. Nadie será sometido a una desaparición forzada. | 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. |
| a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada | (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance |
| Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces. | The methods of forced memorization are often effective. |
| Se usa para caracterizar la transferencia de calor en flujos de convección forzada. | It is used to characterize heat transfer in forced convection flows. |
| e) Persisten las restricciones a la libertad de reunión y la disolución forzada de partidos políticos | (e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| Tu interpretación suena un poco forzada. Tiene que soltar tus dedos. | Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers. |
| Bueno, obviamente, porque fue forzada, porque no tenía opciones, etcétera, etcétera, | Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc. |
| Stalin logró realizar la salvaje industrialización forzada que creó las bases de la destrucción del sistema comunista. | Stalin thrived on the barbaric forced industrialization that planted the seeds of the communist system s destruction. |
| c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada. | (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. |
| La integración forzada, entre otras cosas, había puesto término a él relativamente idílico aislamiento de la comunidad. | Forced integration, among other things, had ended the community's relatively idyllic isolation. |
| e) La persistencia de las restricciones a la libertad de reunión y la disolución forzada de partidos políticos | (e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| La fuerza bruta del masivo estímulo monetario y fiscal suena forzada como remedio cíclico a este problema. | Another approach is needed. |
| Se han clausurado portales de noticias, entre ellos la cadena de televisión crimea ATR, forzada a cerrar. | Media outlets have been shut down including, dramatically, the Crimean Tatar TV station ATR which was forced off air. |
| Esta cartera fue forzada a cerrar. Debe reabrirla para continuar trabajando con ella. | This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it. |
| v) Las cuestiones sin resolver relacionadas con el secuestro de extranjeros bajo la forma de una desaparición forzada | (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance |
| La planta de Kirkgate fue cerrada en 1838 después de la compra forzada de tierras por la Compañía Ferroviaria Manchester y Leeds . | The Kirkgate plant was closed in 1838 after compulsory purchase of the land by the Manchester and Leeds Railway Company, and the site was cleared. |
| 1. Los pueblos y las personas indígenas tienen derecho a no sufrir la asimilación forzada o la destrucción de su cultura. | 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. |
| El Número de Hagen (Hg) es un número adimensional utilizado el cálculos de convección forzada. | The Hagen number (Hg) is a dimensionless number used in forced flow calculations. |
| Forzada al burka, separada de sus hijos Editora paga por las caricaturas de Charlie Hebdo. | Forced into burqa, Separated from Kids Editor pays for Charlie Hebdo cartoons. |
| Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| En la última década un desarrollo y una urbanización masivos nos han permitido presenciar muchos informes de la demolición forzada de la propiedad privada. | For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us witness a lot of reports on the forced demolition of private property. |
| Esa decisión, forzada por la muy politizada Junta Ejecutiva del BCE, será estudiada y despreciada por los historiadores en años futuros. | That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come. |
| Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada, | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| b) Se cuente a partir del momento en que cesa la desaparición forzada, habida cuenta del carácter continuo de este delito. | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
| Ilford Delta 400 Pro 3200 Simula la película Ilford Delta en ISO 400 en blanco y negro y forzada a ISO 3200. | Ilford Delta 400 Pro 3200 Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO. |
| tenemos sequías, desertificación intensa, sistemas alimentarios en colapso, escasez de agua, hambruna, migración forzada, inestabilidad política, guerra, crisis. | We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis. |
| Cuando Shaaman fue formada tenía el nombre Shaman, pero fue forzada a cambiar el nombre por razones legales. | Shaman changed its name to Shaaman due to legal reasons, but the issue was solved and they renamed it back to Shaman. |
| a) A toda persona que cometa, ordene, o induzca a la comisión de una desaparición forzada, intente cometerla, sea cómplice o participe en la misma | (a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance |
| Así que nada de gavage , nada de alimentación forzada, nada de condiciones similares a una fábrica, nada de crueldad. | So no gavage, no force feeding, no factory like conditions, no cruelty. |
| Conscientes de la extrema gravedad de la desaparición forzada, que constituye un delito y, en determinadas circunstancias definidas por el derecho internacional, un crimen de lesa humanidad, | Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity, |
| Ya saben, foie gras por definición, alimentación forzada, es gavage . y eso es lo que haces cuando quieres foie gras. | You know, foie gras by definition, force feeding, it's gavage, and that's what you get when you want foie gras. |
| Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación, | Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, |
| 1. Cada Estado Parte que aplique un régimen de prescripción a la desaparición forzada tomará las medidas necesarias para que el plazo de prescripción de la acción penal | 1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings |
| 5. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán el delito de desaparición forzada como susceptible de extradición entre ellos mismos. | 5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves. |
| 1. Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad. | 1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness. |
| 2010 Las estadísticas de la población aborigen hoy, a más de un siglo de la masacre de Wounded Knee, revelan el legado de la colonización, la migración forzada y la violación de tratados. | 2010 Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations. |
| En 1998, se aclararon esos otros actos inhumanos como encarcelación falsa, tortura, violación, persecución de un grupo, desaparición forzada de personas y | In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. |
| ii) Haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación y | (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and |
