Traducción de "KAREL" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rataj, Karel. | Rataj, Karel. |
| Karel DE GUCHT | Karel DE GUCHT |
| Y en lo que respecta al veterano político, reaccionó igual Karel Březina. | And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly. |
| Asociación de Defensa de los Consumidores de la República Checa Karel Pavlik | Association of Consumers in the Czech Republic Karel Pavlik |
| Ese año, lanzó su primer álbum, Karel Gott canta con Supraphon con gran éxito. | That year, he released his first album, Karel Gott Sings with Supraphon to great acclaim. |
| El programa cuenta con la participación del jazzista checo Karel Růžička y su Celebration Jazz Mass. | Celebration Jazz Mass, a piece by an important Czech jazzman, Karel Růžička is on the programme. |
| Entre sus alumnos destacan importantes directores como el citado Karel Ančerl, Milan Munclinger, Jaroslav Krombholc o Charles Mackerras. | Talich also taught a good deal, with Karel Ančerl, Jaroslav Krombholc, Charles Mackerras, Ladislav Slovák, Ivan Romanoff, and Milan Munclinger among his pupils. |
| El nuevo logro esperan que aporte un sentimiento de victoria, pero en una atmósfera más calmada , señala Karel Žďárský. | I wish the nice feeling of victory to the new winner, but in a more peaceful atmosphere, says Karel Žďárský. |
| Los ingresos se redujeron en un 40 , tuvimos que limitar la producción e incluso tuvimos algunos despidos , explica Karel Žďárský. | Sales fell by 40 percent, we had to restrict production and even discharge employees, explains Karel Žďárský. |
| Entre 1967 y 2000, Polydor lanzó más de 125 álbumes y 72 sencillos de Karel Gott en países germanoparlantes en Europa. | Between 1967 and 2000, Polydor released over 125 albums and 72 singles for Karel Gott in German speaking countries in Europe. |
| En el colegio me llamaban Bříza, pero no sé si mis compañeros también me llaman así , confiesa su propio apodo Karel Březina. | At school I was called Birch, but I do not know if my colleagues call me so, he admits his own nickname, Karel Brezina. |
| Fue entonces cuando Gott viajó al exterior por primera vez con la Orquesta de Jazz de la Radiodifusión Checoslovaca, conducida por Karel Krautgartner. | It was at this time that Gott traveled abroad (to Poland) for the first time with the Jazz Orchestra of the Czechoslovak Broadcast, conducted by Karel Krautgartner. |
| El interés aumenta durante las vacaciones polacas en enero y febrero también se vende bien, informó el director del mejor hotel en Pec, Karel Rada. | There's a lot of interest during the Polish holidays in January and we usually get plenty of bookings in February too, explains the director of the best hotel in Pec, Karel Rada. |
| Karel Březina no es el único que reconoce en el hoyo de golf el túnel Blanka, sino también el concejal de Medio Ambiente Lukáš Plachý. | Golf hole as the Blanka tunnel was then correctly deciphered by not only the matador Karel Brezina, but also the Councilor for the environment, Lukas Plachy. |
| Eso significa demora o cese de las treinta construcciones grandes la posibilidad de conseguir fondos europeos también está en peligro, advierte el portavoz del Ministerio de Transporte Karel Hanzelka. | This means that delaying or halting thirty major building projects and money from European funds is also at risk, warns transport ministry spokesman Karel Hanzelka. |
| En los setentas, el éxito doméstico fue marcado por la presencia de Gott en televisión, incluyendo la filmación de un serial de diez capítulos llamado Karel Gott in Slance . | In the 70s, domestic success was marked by Gott's presence on television, including the filming of a ten part serial entitled Karel Gott in Slany . |
| Si quisiéramos estricta y formalmente cumplir con la ley, la actividad de la azafata se opone a la ley de tránsito vial , dice el portavoz del ministerio de Transporte, Karel Hanzelka. | If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law, says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka. |
| Las candidaturas individuales para este concurso no están permitidas, puesto que se trata de una subcategoría del concurso principal de Empresa del año , explica Karel Goldman de la asesoría Bison Rose. | Single sign just for this competition is not possible because it is a subcategory of the main competition Company of the year, explains Karel Goldman of the organizing agency Bison Rose. |
| En Europa sus mayores exponentes son Louis Andriessen, Karel Goeyvaerts, Yann Tiersen, Michael Nyman, Stefano Ianne, Gavin Bryars, Steve Martland, Henryk Górecki, Arvo Pärt, Wim Mertens, John Tavener y Ludovico Einaudi. | In Europe, the music of Louis Andriessen, Karel Goeyvaerts, Michael Nyman, Gavin Bryars, Steve Martland, Henryk Górecki, Arvo Pärt and John Tavener exhibits minimalist traits. |
| El dueño de la empresa Farmet, Karel Žďárský, recibió el primer premio en la última edición del concurso de Vodafone Empresa del año , el año pasado en la Casa eslava de Praga. | Prize for the first place in last year's Vodafone competition Company of the Year was in the Slav House collected by the owner of Farmet Company, Karel Žďárský. |
| Quizá en número de papeles necesarios para la declaración de impuestos estemos en primer lugar mundial , comenta Karel Havlíček de la Asociación de pequeñas y medianas empresas y de empresarios de la República Checa. | For instance in the number of papers required for tax returns we keep the top places in the world, said Karel Havlicek of the Association of Small and Medium sized Enterprises and Crafts in CR. |
| No solo nuestros clientes empezaron a considerar a la marca Farmet como considerablemente mejor, sino que también los socios extranjeros empezaron a valorar la colaboración con una empresa que obtuvo un mayor éxito en su país , dice Karel Žďárský. | Not only our customers have begun to perceive the brand Farmet much better, but also foreign partners have begun to appreciate that they work with a company that has achieved greater success in its home country, says Karel Žďárský. |
| Si es que no se consigue solucionar el problema de los científicos checos que han sido acusados en la India por recoger ilegalmente escarabajos se podría llegar a un enfriamiento de las relaciones checo indias, según el ministro de Asuntos Exteriores, Karel Schwarzenberg. | According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech Indian relations could take place. |
| Miembros Tjen Berghmans (hasta septiembre de 1990) Karel Theys (hasta marzo de 1991) Bob Savenberg (hasta 1996) Kris Wauters Koen Wauters Banda Frank Michiels (Percusiones) Hans Francken (Teclados) Herman Cambré (Tambores) Eric Melaerts (Guitarra) Tom Vanstiphout (Guitarra) Vincent Pierens (Guitarra) Discografía Hoezo? | Members Tjen Berghmans (up to September 1990) Karel Theys (up to March 1991) Bob Savenberg (up to 1996) Kris Wauters Koen Wauters Band Frank Michiels (Percussion) Hans Francken (Keyboards) Herman Cambré (Drums) Eric Melaerts (Guitar) Tom Lodewyckx (Guitar) Vincent Pierens (Bass Guitar) Discography Hoezo? |
| Por eso, cuando el Estado propuso al padre de Karel Žďárský el alquiler de un pequeño taller como compensación por el embargo de propiedades durante el comunismo, no dudó demasiado renunció a su puesto en la empresa en que trabajada y, con un par de compañeros, fundaron la empresa con su padre de pilas de plástico. | And so, when the state offered the father of Charles Žďárského to rent a small workshop to compensate for the communists confiscated property, he did not hesitate any long, rejected a career in the company, where he was working, and with a few friends around his father he founded the company producing plastic tubs. |
