Traducción de "Jurando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Jurando - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will indeed swear unto you by Allah when ye return to them that ye may avert from them. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will swear by Allah to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will swear to you by God, when you return to them, that you may leave them alone. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | When you return to them they will surely swear to you in the name of Allah that you may leave them alone. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will swear to you by Allah when you return to them, that you may leave them alone. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | When you return to them, they will swear to you by Allah that you might turn aside from them. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | When you return they will appeal to you in the Name of God to leave them alone. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. | They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación. | They will now swear by Allah before you, when you return to them, in order that you do not pay attention to them so do not bother about them they are indeed filthy and their destination is hell the reward of what they used to earn. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación. | They will swear to you by Allah when you return to them so that you may turn aside from them so do turn aside from them surely they are unclean and their abode is hell a recompense for what they earned. |
| Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación. | When you return, they will swear to you by God so that you may leave them alone, so leave them alone. |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | The woman's punishment can be averted if she swears four times by God as testimony that her husband is a liar, |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | And the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of Allah, that the man is a liar. |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | It shall avert from her the chastisement if she testify by God four times that he is of the liars, |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | And it will revert the chastisement from her if she testifieth by Allah four times that verily he is of the liars. |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | But it shall avert the punishment (of stoning to death) from her, if she bears witness four times by Allah, that he (her husband) is telling a lie. |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | But punishment shall be averted from her, if she swears four times by God, that he is a liar. |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | (As for the woman), it shall avert the punishment from her if she swears four times by Allah that the man is false (in his charge) |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false, |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths sworn by Allah that he is indeed lying, |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | But the punishment will be averted from her if she swears four times that he is of the liars, |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies swearing by Allah that indeed, he is of the liars. |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | The spouse will be acquitted of the punishment if she challenges his testimony by saying four times, God is my witness that he is a liar . |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | The wife shall receive no punishment, if she bears witness four times in the name of God that her husband has lied |
| Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, | But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie |
| La usuaria de Twitter y presentadora de TV manifestó su enojo en Twitter, jurando combatir esa ley hasta que sea modificada. | The Twitter user and TV presenter poured out her anger on Twitter, vowing to fight the law until it is changed. |
| Diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'El día que escogí a Israel, alcé mi mano jurando a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto. Entonces alcé mi mano jurando y dije Yo soy Jehovah vuestro Dios | and tell them, Thus says the Lord Yahweh In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Yahweh your God |
| Diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'El día que escogí a Israel, alcé mi mano jurando a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto. Entonces alcé mi mano jurando y dije Yo soy Jehovah vuestro Dios | And say unto them, Thus saith the Lord GOD In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | Do not make God a hindrance, through your oaths, to being pious and godfearing, and putting things right between men. |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | And do not allow your oaths in God's name to hinder you from virtue, and righteousness, and making peace between people. |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | Do not make Allah an obstacle, through your oaths, to being pious and Godwary, and to bringing about concord between people. |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | Do not make Allah a deterrent through your oaths, that you be righteous, cautious, and reform between people. |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | And do not make your oath by Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | Do not swear by God not to do good things, or have piety, or make peace among people. |
| Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. | Do not make God a pretext, when you swear by Him, to avoid doing good, being righteous and making peace between people. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | Those who accuse their wives and do not have any witnesses except themselves, should swear four times in the name of God, the testimony of each such person being that he is speaking the truth, |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And those who accuse their wives and do not have witnesses except their own statements for such the testimony is that he bear the testimony four times by the name of Allah that he is truthful. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And those who cast it up on their wives having no witnesses except themselves, the testimony of one of them shall be to testify by God four times that he is of the truthful, |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And as for those who accuse their wives and there are not for them witnesses except themselves, the testimony of one of them shall be four testimonies by Allah that verily he is of the truth tellers |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies (i.e. testifies four times) by Allah that he is one of those who speak the truth. |
