Traducción de "Instamos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Instamos a que las partes involucradas resolvieran sus disputas de forma pacífica. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| Instamos al Vaticano y a la Iglesia Católica a liderar el rumbo. | We urge the Vatican and the Roman Catholic Church to lead the way. |
| Instamos a la Comisión y al Conse jo a que cooperen con la actitud flexible que el Parlamento está dispuesto a adoptar. | I would regret that because that crisis should not in any way belittle the significance of unification. |
| Conocemos su sen sibilidad por estos temas y su compromiso y le instamos a que siga adelante con las propuestas de la Comisión. | and his commitment, and we ask him to press on with the Commission's proposals. |
| Instamos a las autoridades a tomar medidas y a aplicar políticas encaminadas a eliminar los obstáculos que bloquean la participación femenina en la fuerza laboral. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| Instamos a los países vecinos como Arabia Saudita y Omán a emitir visas de 72 horas para facilitar el retorno de todos los yemeníes que están varados en el exterior. | We urge neighboring countries such as Saudi Arabia and Oman to issue 72 hours visas to facilitate the return of all the stranded Yemenis abroad. |
| Nos hallamos en una situación más bien débil porque tenemos muchos agricultores y si les instamos a que abandonen la agricultura no sé muy bien qué vamos a hacer con ellos. | We are in a relatively weak position because of all the farmers we have and the question is, if we push them out. Mr Andriessen, what do we do with them ? |
| En la actualidad hay sustitutos del Ugilec 141 que son aceptables y sastisfactorios y que deberían cumplirlas condiciones del informe de Luxemburgo, e instamos a todos los Estados miembros a que los acepten. | The first problem is the spirit in which Question Time should be conducted we should have quick questions, and quick replies from the Council and the Commission. |
| d) Instamos a los Estados a que sigan tratando de erradicar las políticas y prácticas que discriminan a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protejan los derechos de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros | (d) Call upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality |
| 151. Instamos a que se estreche la relación entre la Asamblea General y los demás órganos principales para asegurar una mejor coordinación en las cuestiones temáticas que exigen la adopción de medidas coordinadas por las Naciones Unidas, de conformidad con sus respectivos mandatos. | 151. We call for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates. |
| 131. Apoyamos que se promueva la educación y la divulgación sobre derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, cuando proceda, e instamos a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentido. | 131. We support the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encourage all States to develop initiatives in this regard. |
| 10. Instamos a los Estados Miembros a que observen la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y a que respalden al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico. | 10. We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal. |
| c) Instamos al Secretario General a que asegure que al contratar al personal la consideración primordial sea el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa, de conformidad con el Artículo 101 de la Carta | (c) Urge the Secretary General to ensure that the highest standards of efficiency, competence, and integrity shall be the paramount consideration in the employment of the staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101 of the Charter |
| d) Instamos a las instituciones financieras y bancarias internacionales a que consideren la posibilidad de hacer más transparentes los mecanismos de clasificación crediticia. Las evaluaciones del riesgo soberano que hace el sector privado deberían emplear al máximo parámetros estrictos, objetivos y transparentes, lo cual puede facilitarse con datos y análisis de gran calidad | (d) We call upon international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms. Sovereign risk assessments, made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high quality data and analysis |
| 6. Afirmamos que el apoyo internacional a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África es esencial. Si bien reconocemos el apoyo expresado o prestado hasta ahora a la Nueva Alianza, instamos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, en particular a los países donantes, a que presten asistencia en la aplicación de la Nueva Alianza. | 6. We affirm that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential. While acknowledging the support so far expressed or provided for the New Partnership, we urge the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership. |
| 113. Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse parte en las convenciones internacionales sobre delincuencia organizada y corrupción y a que, una vez que esos instrumentos hayan entrado en vigor, los apliquen con eficacia, entre otras formas incorporando sus disposiciones en la legislación nacional y reforzando sus sistemas de justicia penal. | 113. We urge all States that have not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems. |
| 171. Instamos a que se refuerce la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y regionales, en particular por conducto de la Unión Interparlamentaria, con vistas a promover todos los aspectos de la Declaración del Milenio en cada uno de los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas y asegurar la ejecución efectiva de la reforma de las Naciones Unidas. | 171. We call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter Parliamentary Union, with a view to furthering all aspects of the Millennium Declaration in all fields of the work of the United Nations and ensuring the effective implementation of United Nations reform. |
| 96. Subrayamos la importancia de las recomendaciones formuladas por el Asesor del Secretario General en relación con los actos de explotación y abuso sexuales cometidos por el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones UnidasA 59 710, párrs. 68 a 93., e instamos a que se apliquen sin demora las medidas adoptadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de acuerdo con esas recomendaciones. | 96. We underscore the importance of the recommendations of the Adviser to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel,A 59 710, paras. 68 93. and urge that those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based upon the recommendations be fully implemented without delay. |
| 112. Reconocemos que la trata de personas sigue constituyendo un grave problema para la humanidad y requiere una respuesta internacional concertada. Por ello, instamos a todos los Estados a que elaboren y apliquen medidas eficaces para combatir y eliminar todas las formas de trata de personas, y refuercen las existentes, a fin de acabar con la demanda de víctimas de la trata y protegerlas. | 112. We recognize that trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response. To that end, we urge all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims. |
| 118. Instamos, pues, a todos los Estados afectados a que adopten medidas concretas para asegurar la rendición de cuentas y el castigo de los responsables de abusos graves contra los niños. Reafirmamos también nuestro compromiso de velar por que los niños que se encuentran en situaciones de conflicto armado reciban una asistencia humanitaria eficaz y oportuna, que incluya educación, para lograr su rehabilitación y reintegración en la sociedad. | 118. We therefore call upon all States concerned to take concrete measures to ensure accountability and compliance by those responsible for grave abuses against children. We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflicts receive timely and effective humanitarian assistance, including education, for their rehabilitation and reintegration into society. |
