Traducción de "Inscribirse en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Inscribirse en last. fm | Sign up to last. fm |
| Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad | All went to enroll themselves, everyone to his own city. |
| Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad | And all went to be taxed, every one into his own city. |
| para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta | to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant. |
| para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta | To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| IPaidABribe.com es realmente importante, una buena opción para inscribirse y ver. | IPaidABribe.com is really important, a good one to log on to and see. |
| Él estaba muy impresionado por su voz y su rendimiento y le aconsejó inscribirse en el conservatorio. | Impressed by her voice and performance, he advised her to enroll in the conservatory, which she did. |
| Todos quienes contemplen esa perspectiva pueden decidir abandonar la estrategia de espera e inscribirse inmediatamente. | Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately. |
| Exprofesor de matemáticas del presidente tayiko no puede aprobar examen para inscribirse como candidato opositor | The Tajik President's 82 Year Old Former Maths Teacher Cannot Pass an Exam to Register as an Opposition Candidate Global Voices |
| En 1943, marchó a Río de Janeiro para inscribirse en la Facultad de Derecho mientras ya trabajaba para los suplementos literarios como periodista profesional. | In 1943, he moved to Rio de Janeiro to enroll in law school and while working for the literary supplements as a professional journalist. |
| Otro usuario sugirió que el fracaso del profesor para inscribirse como candidato tenía poco que ver con conocimiento del idioma | Another user suggested that the teacher's failure to register as a candidate had little to do with language knowledge |
| Ahora bien, hay que dejar abierto en esta fase de estudio si las amplias medidas adicionales dedicadas a la protección del medio ambiente deben inscribirse en la categoría 2. | All that is clear is that the authors of the proposal do not see it as an addition to the regional policy measures to improve environmental protection, not, then, as an enlargement or repeat of a programme like Envireg. |
| e) El hecho de que se siga denegando a los partidos políticos de oposición la posibilidad de inscribirse y, por tanto, de participar en el proceso electoral | (e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process |
| Además, limitaron el derecho de las personas y los grupos a crear un servicio de ayuda a los electores que quisieran inscribirse. | In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register. |
| Las asociaciones deben inscribirse en la oficina del Registro Nacional para obtener un número nacional de registro a efectos fiscales y tienen que contar con una dirección registrada. | Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address. |
| titución. Además, todas las decisiones de la Comisión deberán inscribirse en el marco de la política presupuestaria de la Comunidad, cuyas partidas se estable cen con el control del Parlamento. | Today the Commission is asking us for exceptional powers to manage the period of transition. |
| Desde solo R179 al mes usted puede inscribirse en MTN FrontRow Club y mirar nuestro contenido de inmediato vía su navegador en su ordenador o dispositivo móvil o en su app Android (una versión IOS aparecerá pronto). | From only R179 a month, you can sign up to MTN FrontRow Club and play our content instantly at any time via your browser on your computer or mobile device, or on our Android app (an iOS version is coming soon!). |
| Por ejemplo, para inscribirse en una universidad iraní, es obligatorio declararse creyente de una de las cuatro religiones reconocidas las universidades no aceptan ateos, agnósticos o miembros de la comunidad bahaísta de Irán. | To enroll in a university, for example, one must declare oneself to be a believer in one of the four recognized religions. Atheists, agnostics, or members of Iran s Bahai community are not accepted. |
| 28. Afirma que en última instancia un mundo libre de armas nucleares deberá fundarse en un instrumento universal y jurídicamente vinculante, negociado a nivel multilateral, o inscribirse en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente | 28. Affirms that a nuclear weapon free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments |
| Por otra parte, esas leyes reducen los períodos de voto anticipado, invalidan el derecho a inscribirse como elector en el día del escrutinio y retiran su derecho al voto a los ciudadanos con antecedentes penales. | Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record. |
| Historia Los inicios El club se fundó como Madrid Bears en la primavera de 1989, cambiando de denominación a Osos de Madrid al inscribirse en su primera competición oficial, la II edición de la Liga Catalana de Fútbol Americano. | History The beginnings The team was established in the spring of 1989 as Madrid Bears , changing names to Madrid Osos when they joined their first official competition by the end of that year, the Second Catalan Football League. |
| El programa propuesto Let's go east para la ayuda científica y tecnológica inmediata al centro y al este de Europa, no tiene su emplazamiento en el plan parcial individual 6 sino que tales medidas tienen que inscribirse en el plan parcial individual 7. | In line with the structural policy objective set for these resources, you propose that there should be a one time programme as part of the Regional Fund in favour of regions which are exposed to particular economic pressure to adjust this year as a result of special developments, such as the enlargement of the Com munity's territory and the increases in energy prices. |
| Concluimos, señor Presidente, reafirmando nuestro empeño en una situación y en una solución del proble ma del Golfo basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad, destacando que todas las medidas nece sarias que lleguen a ser adoptadas deberán inscribirse en el ámbito de las disposiciones permanentes de la Carta de la ONU. | The Kuwait crisis can be resolved only by negotiation, not by military force. |
| El oficial de Información Tommy (Joseph Gordon Levitt), que se le ha dado el cuerpo de un adolescente y se ve obligado a inscribirse en la escuela secundaria (más tarde la universidad), la oficial de seguridad Sally (Kristen Johnston) y el comunicador oficial, Harry (French Stewart), deben pasar tiempo en la Tierra como una típica familia humana normal. | Information officer Tommy (Joseph Gordon Levitt) has been given the body of a teenager and is forced to enroll in high school (later college), leaving security officer Sally (Kristen Johnston) and the one with the transmitter in his head, Harry (French Stewart) to spend their lives as twenty somethings hanging out at home and bouncing through short term jobs. |
| 6. Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, incluso estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios conforme al derecho interno | 6. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non discriminatory procedures under domestic law |
| 5. Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando éstos tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, en particular, estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios, rápidos y económicos conformes a la legislación nacional | 5. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation |
| Entre las disposiciones que se convirtieron en ley hasta el momento están la infame ley blogger, que exige que todo aquel que tenga más de 3,000 visitas diarias en su sitio web deba inscribirse en un registro estatal y la ley de retención de datos (cuya entrada en vigencia está prevista para el 1 de setiembre de 2015) que ordena que todos los servicios en línea que operan en Rusia almacenen los datos de los usuarios rusos en servidores dentro del país. | Regulations signed into law thus far include the infamous blogger law, requiring anyone with over 3,000 daily views on their website to join a state registry and the data retention law (slated to come into power on September 1, 2015) mandating that all online services operating in Russia store Russian users' data on servers inside the country. |
| 5. Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando éstos tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, por ejemplo, estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios, rápidos y económicos conformes a la legislación nacional | 5. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth, |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | And at En rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Piensen en cáncer, en gripe aviar, en gripe porcina, en SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| en Jesúa, en Molada, en Bet pélet | and in Jeshua, and in Moladah, and Beth Pelet, |
| en Jesúa, en Molada, en Bet pélet | And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth phelet, |
| Apareció en sellos de El Salvador en 1963, Belice en 1978, Guatemala en 1979, Honduras en 1997, Bolivia en 1998, y Nicaragua en 1999. | It appeared on a stamp for El Salvador in 1963, Belize in 1978, Guatemala in 1979, Honduras in 1997, Bolivia in 1998, and Nicaragua in 1999. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos | I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers |
| Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos | In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren |
| Fue vencedor en Sarajevo en 1983, en Novi Sad en 1984 y en Reykjavík dos años después. | He was a winner at Sarajevo in 1983, at Novi Sad in 1984 and at Reykjavík two years later. |
| En 2005, en Vietnam, terminé en octavo lugar . | In Vietnam in 2005, I finished eigth. |
Búsquedas relacionadas : Inscribirse En - Inscribirse En - Inscribirse En - Inscribirse En - Inscribirse - Inscribirse En Facebook - Inscribirse En Curso - Inscribirse En Contra - Inscribirse En Facebook - Para Inscribirse - Inscribirse Botón
