Traducción de "Inconvenientes" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Inconvenientes
Drawbacks
Más inconvenientes
More disadvantages
Existen algunos inconvenientes.
There are drawbacks to this.
Deberás superar algunos inconvenientes.
You'll have to overcome a few difficulties.
Ahora, cuáles son los inconvenientes?
Now, are there downsides to that?
Ese plan tiene algunos inconvenientes.
That plan has certain disadvantages.
Tiempo de inconvenientes, percances y ansiedades.
A time for inconveniences, mishaps, yearnings.
Pero es evidente que también existen inconvenientes, y lo sabemos.
Mr Nordmann ought to have known that you should have no truck with a racist, troublemaker and falsifier.
Sin embargo, algunos expertos del ajedrez por computadora han observado inconvenientes prácticos.
Some computer chess experts have observed practical drawbacks to the use of tablebases.
Existen ventajas e inconvenientes, también para las regiones periféricas, y se acostumbra a hablar con mucha frecuencia de los inconvenientes yo mencionaré cuatro ventajas claras en relación con estas regiones.
These two motions, Madam President, address the real problems and propose the real solutions.
Los inconvenientes de fortalecer aún más la unión fiscal de Europa no acaban ahí.
The disadvantages of strengthening Europe s fiscal union further do not end there.
La competencia y la concentración en la actividad de negociación tienen sus ventajas y sus inconvenientes .
There is always a trade off between competition and concentration in trading activity .
Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Asunto Subvenciones a trabajos para la supresión de los inconvenientes ocasionados por el proyecto de tren de alta velocidad
Certain installations, such as tunnels, other under ground passages, noise barriers, etc., can in many cases make a significant contribution to reducing the damage caused by the laying of the TGV line.
De hecho ahora se confirma el establecimiento de un régimen fijo que en opinión de mi Grupo conlleva grandes inconvenientes.
RIBEIRO (CG). (PT) Mr President, the reports in the joint debate justify, at the very least, that the
No era posible llegar a un planteamiento común intersectorial sin realizar un estudio más detenido de las ventajas y posibles inconvenientes .
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages .
Hay varias razones para anticipar una mejora modesta en 2013, aunque, como es habitual, existen riesgos que pueden resultar inconvenientes. 160
There are several reasons to anticipate modest improvement in 2013, although, as usual, there are downside risks.
Por ser considerados demasiado grandes para caer , sus bancos se beneficiaron por una malla de protección o garantía gubernamental contra inconvenientes.
By being perceived as too big to fail, their banks benefit from a government backstop or downside guarantee.
Gavin Khoo, quien escribe para la página web de noticias Coconuts Singapure, cree que esto puede causar inconvenientes a mucha gente
Gavin Khoo, who writes for news website Coconuts Singapore, believes this can cause inconvenience to many people
Por un lado ofrece una serie de ventajas, pero también hay inconvenientes porque los programas están totalmente orientados hacia sí mismos.
All Community countries are democratic and the Commission as well as all the Member States trust the judiciary to punish such crimes as appropriate.
Pero la vida placentera tiene tres inconvenientes que hacen que la psicología positiva no sea la felizología y que no se acabe aquí.
But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy ology and why it doesn't end here.
Consideremos cualquiera de nuestros países y encontraremos que las regiones periféricas sufren graves inconvenientes, que varían, como es lógico, de unos países a otros.
Autonomy and cooperation they are very positive terms.
Pregunta n 63 del Sr. Vandemeulebroucke Subvenciones a trabajos para la supresión de los inconvenientes ocasionados por el proyecto de tren de alta velocidad
Question No 63, Mr Vandemeulebroucke Subsidies for schemes to reduce the damage caused by the TGV project
El enfoque de Galvani, de sondear el sistema nervioso con electrodos, sigue siendo la norma hoy en día, a pesar de una serie de inconvenientes.
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks.
El aceite de palma que aparece en una vertiginosa cantidad de productos cosméticos y alimenticios, y sirve de materia prima para biocombustible plantea muchos inconvenientes medioambientales.
Palm oil which appears in a dizzying amount of food and cosmetic products, and is a feedstock for biofuel poses many environmental problems.
Para ellos, este informe ilustra los inconvenientes, la discriminación y la crueldad que tienen que soportar día tras día, mes tras mes y año tras año.
Or are they to be regarded as potential partners, special partners of the Community with which we are now embarking upon negotiations on association arrange ments in the knowledge that these will lead, perhaps in the not too distant future, to full integration ? This is by no means a theoretical question, in our view.
Y también hice y no quiero con esto generar inconvenientes en el próximo panel pero hice un análisis Google Share de la evolución y la selección natural.
I also did and I don't want to start a little fight in the next panel but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.
En todos los sectores, la masificación constituye un aspecto de la realización de la democracia y en todos ellos trae consigo inconvenientes que no hemos podido evitar.
Another section is responsible for tackling questions concerning the urban environment, the cities, where many of the tourist offences now occur.
En pocas horas se habían familiarizado con la nueva situación, con las ventajas e inconvenientes que tiene nuestra manera de llevar el Parlamento, pero que nosotros aceptamos.
Within the space of a few hours the Hungarians were at home with the new situation with all the advantages and disadvantages of the way in which we are accustomed to conduct parliamentary business, a way that we approve of.
Por otro lado, la redacción que escogimos trata de evitar, o por lo menos trata de disminuir, algunos de los inconvenientes o inquietudes que podrá ocasionar esta modificación.
The text we chose, on the other hand, tried to avoid, or at least tries to curb, any of the drawbacks or upheavals this alteration might bring about.
A pesar de todos los inconvenientes el Unicaja por la dirección y los triples de Cook, y la aportación de Lewis, dejaba algo de esperanza 66 57, minuto 31.
Despite all the problems, because of Cook's control and three pointers, and Lewis' assists, Unicaja had some hope left with the score at 66 57 in the 31st minute.
proceso de cambio y es lo bastante breve para minimizar 10s inconvenientes de la coexistencia de dos sistemas monetarios . Una ultima consideracion se refiere al aprendizaje del publico en general .
24 A final consideration relates to the learning process for the public at large .
Inconvenientes permanecen las fronteras fiscales, pues no hay identidad de trato entre los nacionales comunitarios, los riesgos de fraude son mayores a causa de la circulación de productos no tasados.
It alone corresponds to the logic of a single market.
Esta situación presenta graves inconvenientes para los consumidores y una acentuada desventaja para las industrias comunitarias frente a sus competidores, por ejemplo norteamericanos, que disponen de un mercado abierto para el gas.
This results in added drawbacks for consumers and a very serious disadvantage for Community industries in comparison with their competitors, for example the Americans, who have an open market for gas.
Es cierto que de la utilización internacional de una moneda se derivan ventajas , como los ingresos por señoriaje , pero también tiene inconvenientes , como el de complicar la formulación o ejecución de la política monetaria .
It is certainly the case that advantages are gained from the international use of a currency , such as income from seignorage , but there are also disadvantages , such as the complication of the formulation or implementation of monetary policy .
Son expectativas de personalización y adaptación que las artes escénicas... que tienen horas fijas de caída de telón, recintos fijos, los inconvenientes para los asistentes del viaje, el estacionamiento, etc... simplemente no pueden satisfacer.
Expectations of personalization and customization that the live performing arts which have set curtain times, set venues, attendant inconveniences of travel, parking and the like simply cannot meet.
Un número de obras, como túneles, otro tipo de pasos subterráneos, vallas antirruido, etc., pueden suprimir, en numerosas ocasiones, importantes inconvenientes que se derivan de la construcción del trayecto de tren de alta velocidad.
Is it not a fact that before anything can start the Gulf States have to set up their own customs union, which they have neglected so far to do and which will take at least four years on their own reckoning, and do we not need to think ahead, as Mr Moorhouse was suggesting ?
No obstante , la elección de una medida de inflación subyacente para definir la estabilidad de precios plantearía inconvenientes a efectos de política monetaria y , en particular , en lo que respecta a la pérdida de transparencia .
However , choosing a measure of underlying inflation to define price stability would involve significant drawbacks from the point of view of monetary policy , particularly regarding the loss of transparency .
Esta es una gran sentencia para la libertad de prensa en India... el 66A es demasiado vago, y se presta a que la policía lo implemente de manera arbitraria, especialmente frases como gravemente ofensiva , molestias, inconvenientes, animadversión.
This is a great decision for freedom of speech in India...66A is far too vague, and lends itself to arbitrary implementation by the police, especially phrases like grossly offensive , annoyance, inconvenience, ill will.
Por lo que se refiere a los servicios de administración y custodia , cuáles son las ventajas o los inconvenientes de establecer una distinción entre los servicios de custodia , por un lado , y la compensación y liquidación , por otro ?
With regard to custody and safekeeping services , what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services , on the one hand , and clearing and settlement on the other ?
Pero tiene un montón de inconvenientes cada uno de los pasos es extremadamente caro, potencialmente peligroso, y tiene la interesante propiedad de que no se puede hacer en el patio trasero de una casa, lo que es un problema.
It has a lot of disadvantages each one of these steps is extremely expensive, it's potentially dangerous and they have the interesting property that the step cannot be performed in anyone's backyard, which is a problem.
Dado que se trata de una situación no prevista en la propuesta, el Comité solicita que sea tomada en consideración y que se regule a fin de evitar los posibles inconvenientes que los controles oficiales ocasionarían a los granjeros.
As this scenario is not foreseen by the proposal, the Committee calls for its consideration and regulation in order to avoid possible negative consequences for farmers in case of official controls.
Esta solución tal vez funcione en el caso de otras enfermedades relacionadas, como el Alzheimer, pero no está exenta de inconvenientes. Uno de ellos es que no es fácil guiar los anticuerpos desde el sitio de inyección hasta el cerebro.
This solution might work for related diseases like Alzheimer s, but it has its own array of problems, including the difficulty of driving such antibodies from the injection site to the brain.
Destacando la conveniencia de facilitar la ejecución de proyectos mediante normas que aumenten la transparencia, la equidad y la viabilidad a largo plazo y levanten las restricciones inconvenientes para la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura,
Stressing the desirability of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation,
Esto produjo una sensación de deriva y disfunción política que, para colmo, se agravó con los inconvenientes registrados en la puesta en marcha de la Ley de Salud Accesible (Obamacare) una enorme distracción evitable a la que se permitió arrojar dudas sobre esta iniciativa histórica.
The resulting sense of political drift and dysfunction has been exacerbated by the poor rollout of the Affordable Care Act (Obamacare) a massive, avoidable distraction that has been allowed to cast doubt on this landmark initiative.