Traducción de "Imprentas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Presses Printing Unions Print

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Artículo 7 Requisitos de participación de las imprentas 1 .
Article 7 Eligibility of printing works 1 .
Las imprentas , incluidas las imprentas internas y las públicas , podrán participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema si cumplen los requisitos siguientes
Printing works , including in house and public printing works , shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions
Los BCN que tengan imprentas internas y los BCN que usen imprentas públicas podrán decidir no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .
NCBs that have an in house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
La decisión se notificará por escrito a las imprentas afectadas .
Written notification thereof shall be given to the printing works concerned .
b ) las imprentas firmarán un acuerdo de confidencialidad proporcionado por el BCE
( b ) printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB
No es coincidencia el que Benjamín Franklin hubiera trabajado en imprentas y publicación
The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.
Artículo 8 Requisitos adicionales de participación de las imprentas internas o públicas 1 .
Article 8 Additional eligibility criteria for in house and public printing works 1 .
a ) las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea .
( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .
d ) la indicación de la información y los documentos que las imprentas deban aportar .
( d ) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works .
Artículo 17 Producción de billetes en euros antes del período transitorio Sin perjuicio del apartado 2 del artículo 6 , antes del comienzo del período transitorio , los BCN , bien producirán en sus imprentas internas o en sus respectivas imprentas públicas los billetes en euros que tengan asignados , bien adjudicarán su producción a imprentas reconocidas conforme a la legislación aplicable .
Article 17 Production of euro banknotes prior to the transitional period
Las imprentas consideradas de buena fe firmarán un acuerdo de confidencialidad proporcionado por el BCE .
Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB .
Las imprentas velarán porque los billetes en euros se produzcan cumpliendo estrictamente dichas especificaciones técnicas .
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications .
d ) las imprentas , incluidas las imprentas internas y las públicas , no recibirán ninguna ayuda de un Estado miembro o de un BCN o procedente de fondos públicos que sea en modo alguno incompatible con el Tratado
( d ) printing works , including in house and public printing works , shall not receive any aid granted by a Member State , NCB , or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty
No cambiaron los precios de la fabricación de papel, los editoriales y el de las imprentas.
The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed.
Los BCN que tengan imprenta interna o usen imprentas públicas pueden optar por no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , en cuyo caso , seguirán produciendo en esas imprentas los billetes en euros que tengan asignados .
NCBs with in house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
Además , conforme al principio de descentralización , en el marco para la adquisición de billetes en euros también debe tenerse en cuenta que algunos BCN tienen sus propias imprentas internas o usan imprentas públicas para producir billetes en euros .
In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
Las imprentas auditadas informarán anualmente al Comité de Adquisiciones de las conclusiones de los auditores externos independientes .
The audited printing works shall annually report the independent external auditors findings to the Procurement Committee .
El Comité de Adquisiciones redactará la lista de las imprentas que cumplan los requisitos de participación y que proponga para obtener los pedidos de producción , indicando las cantidades y denominaciones respectivas de billetes en euros que las imprentas deban imprimir .
The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders , indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them .
Las imprentas internas o públicas informarán anualmente al Comité de Adquisiciones de las conclusiones de los auditores externos independientes .
In house and public printing works shall report the independent external auditors findings annually to the Procurement Committee .
Se dará al Comité Ejecutivo copia de los contratos de suministro que las autoridades contratantes celebren con esas imprentas .
The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works .
Las imprentas internas o públicas cumplirán los requisitos de participación del artículo 7 y los requisitos adicionales de participación siguientes
In house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria
c ) auditores externos independientes vigilarán el cumplimiento por las imprentas internas o públicas de los requisitos adicionales de participación mencionados .
( c ) independent external auditors shall monitor in house and public printing works compliance with the abovementioned additional eligibility criteria .
Participación de las imprentas internas o públicas en el procedimiento único de licitación del Eurosistema durante el período transitorio 1 .
Article 18 Participation of in house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period 1 .
El procedimiento único de licitación del Eurosistema garantizará la igualdad de condiciones para todas las imprentas que en él participen , permitiendo la competencia entre las imprentas internas , las públicas y las privadas de un modo transparente e imparcial que no conceda ventajas injustas a ningún participante .
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage .
Antes de celebrarse un procedimiento único de licitación del Eurosistema , el BCE y los BCN no proporcionarán información confidencial alguna a ninguna imprenta , incluidas a ) las imprentas públicas , y b ) las imprentas internas , salvo que sus BCN no participen en los procedimientos únicos de licitación del Eurosistema .
Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works , including ( a ) public printing works and ( b ) in house printing works , unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures .
Este procedimiento común se aplicará después de un período transitorio adecuado para que los BCN y las imprentas se preparen suficientemente .
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .
Al iniciar la producción , las imprentas dispondrán de todas las especificaciones técnicas vigentes que sean necesarias para producir billetes en euros .
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production .
Las imprentas que soliciten participar en un procedimiento restringido presentarán junto con sus solicitudes las siguientes pruebas de solvencia financiera y profesional
Printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing
En concreto , garantiza la igualdad de condiciones para todas las imprentas que en él quieran participar , además de la transparencia y la eficiencia .
In particular , it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as transparency and efficiency .
Durante el período transitorio , las imprentas internas o públicas podrán participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema con las siguientes condiciones
During the transitional period in house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that
Además , los contratos de suministro incluirán una cláusula que prohíba a las imprentas mantener billetes en euros excedentes una vez terminados los contratos .
In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled .
Las imprentas se comprometerán a respetar todas esas normas y a producir los billetes en euros cumpliendo estrictamente las normas de control de calidad .
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures .
Las imprentas se comprometerán en los contratos de suministro a respetar los contratos y a producir los billetes en euros cumpliendo estrictamente las normas de seguridad .
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules .
Diez imprentas de billetes y ocho fábricas de papel participaron en la producción de un prototipo de billete euro que incluía casi todas las características de seguridad .
Ten printing works and eight paper mills participated in the production of a prototype euro banknote which included almost all the security features .
e ) las imprentas no tendrán asignada la producción total o parcial de billetes en euros de un Estado miembro de la Unión Europea sin un procedimiento de licitación .
( e ) printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure .
Ello permitió a todos los BCNs y a las imprentas que recibieron las órdenes de producción ganar experiencia en la producción de las distintas denominaciones de los billetes .
By using this method , both the NCBs and those printing works receiving production orders gained experience in the production of the full range of banknote denominations .
Los billetes válidos se estampillan paraluego canjearse , principalmente , por los impresos en Leipzig por Giesecke amp Devrient , precisamente una de las 14 imprentas que nos ha hecho los euros .
Valid notes were rubber stamped , later being exchanged mainly for notes printed in Leipzig by Giesecke amp Devrient , one of the 14 printing works which produced our euro .
Los contratos de suministro incluirán una cláusula referida a la entrega con retraso , los problemas de calidad y cantidad y cualquier otro incumplimiento por las imprentas de los contratos de suministro .
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
Las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley , así como las imprentas que usen subcontratistas , podrán participar en los procedimientos de adquisición siempre y cuando
Joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that
En tal caso , esas imprentas internas o públicas quedarán excluidas del procedimiento único de licitación del Eurosistema y producirán los billetes en euros asignados a sus BCN conforme a la clave del capital .
In such cases these inhouse or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key .
efectuado muestreos periódicos del aspecto de los billetes . El BCE ha continuado realizando auditorías a los sistemas de control de calidad de las imprentas , contribuyendo así a garantizar un nivel de calidad uniforme .
During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled . The ECB continued to audit the Quality Management Systems operating in the printing works and thus helped to ensure consistent quality .
La decisión final del Consejo de Gobierno sobre la confirmación o modificación de la lista de imprentas se tomará en los 30 días naturales siguientes a la presentación de la solicitud y estará debidamente motivada .
The Governing Council 's final decision , either reconfirming or amending the list of printing works , shall be taken within 30 calendar days of the submission of the request and shall be duly motivated .
Los BCN , o el BCE en nombre de los BCN , celebrarán los contratos de suministro con las imprentas a las que se hayan adjudicado los pedidos de producción , y vigilarán el debido cumplimiento de esos contratos .
The NCBs , or the ECB acting on behalf of the NCBs , shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements .
En tal caso , esas imprentas seguirán a cargo de la producción de los billetes en euros asignados a sus BCN conforme a la clave del capital , pero no podrán participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .
In such cases , these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure .