Acabado de imprenta	Print Finish
Los BCN que tengan imprenta interna o usen una imprenta pública pueden decidir no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .	NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
A petición de cualquier imprenta que haya participado en el procedimiento único de licitación del Eurosistema conforme a lo dispuesto en la presente Orientación , el Consejo de Gobierno revisará esa decisión antes de que la imprenta recurra al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .	The Governing Council shall , at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline , review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities .
Guatemala Imprenta de La Aurora, 1878.	Guatemala City Editorial Galería Guatemala, 2005.
La imprenta que haya participado en el procedimiento único de licitación del Eurosistema conforme a la presente Orientación podrá solicitar al Consejo de Gobierno que revise su decisión .	A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision .
Eso es un buen trabajo de imprenta.	Now, that's a good printing job.
Entonces por que la imprenta tuvo éxito?	So why did the printing press succeed?
b ) una contribución apropiada de la imprenta interna a los gastos fijos relacionados con el apoyo administrativo y de organización del BCN , y c ) un rendimiento adecuado del capital del BCN invertido en la imprenta interna .	( b ) an appropriate contribution by the in house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in house printing works .
Garet Mas, Julio, Las poetisas argentinas , en Conferencias Literarias , Corrientes, Imprenta del Estado, 1938.	Garet Mas, Julio, Las poetisas argentinas , en Conferencias Literarias , Corrientes, Imprenta del Estado, 1938.
Antes de facilitar toda la información o parte de ella , el Consejo de Gobierno determinará , a propuesta del Comité Ejecutivo , la buena fe de la imprenta que la haya solicitado .	Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide .
Incluso la imprenta, incluso la imprenta se suponía que era una herramienta que impondría la hegemonía intelectual católica en toda Europa.	Even the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce Catholic intellectual hegemony across Europe.
La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.	The first printing machine was invented by Gutenberg.
Grecia Comprobación de pliegos de billetes en la imprenta del Banco de Grecia en Atenas .	Greece Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
Billetes nuevos entregados al BCN responsable por una imprenta	Printing works delivery of new production to responsible NCB
Grecia Comprobación de pliegos de billetes en la imprenta	ECB Annual Report 2001 75
La revolución científica no fue producto de la imprenta.	The scientific revolution wasn't created by the printing press.
Santiago de Chile Imprenta San Francisco, Padre Las Casas.	Santiago de Chile Imprenta San Francisco, Padre Las Casas.
En particular , el Consejo de Gobierno comprobará , con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales aplicables , los antecedentes de los propietarios y gerentes de la imprenta .	In particular , the Governing Council shall check , in accordance with any applicable national laws and regulations , the personal records of the owners and managers of the printing works concerned .
La exclusión se mantendrá hasta que la imprenta cumpla esos requisitos .	This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met .
Entrega a las reservas logísticas Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras entrega de imprenta	Delivery to LS Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works EN
El Consejo de Gobierno , a propuesta del Comité de Adquisiciones por medio del Comité Ejecutivo , o a propuesta del Comité Ejecutivo , excluirá a una imprenta de su futura participación en el procedimiento único de licitación del Eurosistema si no cumple los requisitos establecidos en los artículos 7 y 8 .	The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or on a proposal from the Executive Board , shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 .
Si la comprobación revela que un propietario o gerente de la imprenta ha sido condenado por un delito relacionado con su conducta profesional , no se facilitará a esa imprenta la información solicitada .	If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct , such information shall not be released to the printing works requesting information .
Tipo de reserva del BCN proveedor de la que proceden los billetes transferidos , es decir , producción ( entrega desde imprenta ) , reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas .	Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB , i.e. production ( delivery from printing works ) , Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) or logistical stocks ( LS ) .
2.1 Reserva estratégica del Eurosistema de billetes nuevos 2.1 Reserva estratégica del Eurosistema de billetes nuevos 4.1 Billetes nuevos entregados al BCN responsable por una imprenta	2.1 Eurosystem Strategic Stock of new banknotes 2.1 Eurosystem Strategic Stock of new banknotes 4.1 Printing works delivery of new production to responsible NCB
Presidente del Gobierno	President of the Government
Las responsabilidades del Consejo de Gobierno son Consejo de Gobierno del BCE	The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB
b ) toda imprenta que participe en la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está físicamente situada en un Estado miembro , y	All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer .
c ) toda imprenta que participe en la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está físicamente situada en un Estado miembro , y	( c ) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State
Y eso se volvió considerablemente más fácil con el desarrollo de la imprenta hace algunos siglos.	And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.
El fracaso del gobierno	The government's failure
El primero es el más famoso, la imprenta. Los tipos movibles, las tintas a base de aceite, todo ese complejo de innovaciones que hicieron posible la imprenta y puso a Europa de cabeza, comenzó a mediados de 1400.	The first one is the famous one, the printing press movable type, oil based inks, that whole complex of innovations that made printing possible and turned Europe upside down, starting in the middle of the 1400s.
Transacción de tipo 2 ( entrega indirecta sin almacenamiento provisional ) entrega indirecta de billetes nuevos desde una imprenta a un BCN por medio del BCN responsable .	Transaction type 2 ( indirect delivery without interim storage ) indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB .
Transacción de tipo 3 ( entrega indirecta con almacenamiento provisional ) entrega indirecta de billetes nuevos desde una imprenta a un BCN por medio del BCN responsable .	Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage ) indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB .
Un libromóbil del tamaño de una Van o panel, con antena satelital, una imprenta, una encuadernadora, una guillotina y niños que hacen sus propios libros.	And a bookmobile the size of a van with a satellite dish, a printer, binder and cutter, and kids make their own books.
En el momento en que un BCN decida que la imprenta interna o pública que utilice va a participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , el representante o los representantes de esa imprenta interna o pública renunciarán a sus puestos en el Comité de Billetes y sus subgrupos .	From the time that an NCB decides that its in house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure , the representative ( s ) of such an in house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups .
b ) los miembros del Comité de Adquisiciones evitarán toda situación que pudiera originar un conflicto de intereses , en particular por lo que se refiere a vínculos pasados , presentes o futuros de carácter personal o profesional con cualquier imprenta o con cualquier miembro de un órgano rector o directivo de una imprenta	( b ) members of the Procurement Committee should avoid any situation likely to give rise to a conflict of interest , in particular as regards past , current or future links of a personal or professional nature with any printing works or with any member of a printing works decision making bodies or management
BCN responsable Número y nombre de la partida de datos Tras entrega de imprenta a BCN responsable	Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works to responsible NCB
Sin embargo, si nos retrotraemos a la imprenta en los primeros años, nos gusta lo que pasó.	And yet, when we look back on the printing press in the early years, we like what happened.
Entrega a la reserva estratégica del Eurosistema Número y nombre de la partida de datos Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras entrega de imprenta	Delivery to ESS Number and name of data item Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works
Decisiones del Consejo de Gobierno	Governing Council decisions
Es el asiento del gobierno.	It's the seat of government.
La postura del gobierno brasileño	The Brazilian government takes a stand
No pasó mucho tiempo luego del auge de la imprenta comercial hasta que alguien se dio cuenta de que las novelas eróticas eran una buena idea.	It did not take long after the rise of the commercial printing press before someone figured out that erotic novels were a good idea.
Miembro del Consejo de Gobierno , Banco del España	Member of the Governing Council , Banco de España
Declaración del Consejo de Gobierno del BCE sobre las medidas adicionales adoptadas por el Gobierno de Grecia	Statement by the ECB 's Governing Council on the additional measures of the Greek government

Búsquedas relacionadas : Imprenta Del Gobierno - Imprenta - Imprenta - Imprenta - Imprenta - Imprenta Offset - A Imprenta - Del Gobierno - Del Gobierno - Imprenta En General

Display this page in English