Traducción de "IBAN y el BIC" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| solicitando y utilizando el IBAN y el BIC en sus adquisiciones | c ) ascertaining and using IBANs and BICs for their own purchases |
| No obstante , únicamente pueden beneficiarse utilizando el IBAN y el BIC . | However , they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC . |
| Se utilizan el IBAN y el BIC como identificadores de la cuenta . | IBANs and BICs are used as account identifiers . |
| El Eurosistema espera que los empleados faciliten sus códigos IBAN y BIC . | The Eurosystem expects employees to provide their IBANs and BICs |
| PROMOCIÓN ACTIVA DEL IBAN Y DEL BIC Además de los esfuerzos de armonización mencionados , las entidades deberían promover activamente el uso de los códigos IBAN y BIC por parte de sus clientes . | ACTIVE PROMOTION OF THE IBAN AND BIC Apart from the above mentioned standardisation efforts , banks should strongly promote the use of the IBAN and BIC by their customers . |
| los clientes se informen sobre el IBAN de sus cuentas y el correspondiente código BIC de sus entidades . | customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks . |
| Por tanto , debe proporcionarse a los usuarios de servicios de pago información suficiente sobre el IBAN y el BIC . | It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC . |
| El EPC y las comunidades bancarias nacionales deberían establecer un sistema común para la migración a los códigos IBAN y BIC . | The EPC and the national banking communities should therefore develop a common approach for migration to the IBAN and BIC . |
| iii . ofreciendo servicios que permitan a los clientes efectuar pagos indicando solamente el IBAN ( es decir , sin el BIC ) . | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) |
| La amplia difusión de los códigos IBAN y BIC es un gran logro reciente del sector bancario europeo . | The wide distribution of IBANs and BICs is a major recent achievement of the European banking industry . |
| Aún existen dudas sobre si los clientes han de utilizar sólo el IBAN o si también deben usar el BIC . | There are still doubts about whether customers can use only the IBAN or whether they also have to use BICs . |
| Resulta oportuno que la Comisión presente un informe sobre el uso del IBAN y el BIC para facilitar los pagos dentro de la Comunidad . | It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community . |
| utilizar el IBAN y el BIC ( sólo si le fuera requerido ) en lugar de los actuales identificadores de cuenta , siempre que estén indicados en la factura | use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice |
| No obstante , puesto que las empresas ( en particular , empresas de gran tamaño con muchos clientes , como las de telecomunicaciones o de seguros ) podrían tener problemas para obtener los códigos IBAN y BIC de sus clientes , debería contarse con una solución común para convertir los números de cuenta y de identificación de entidad nacionales en códigos IBAN y BIC . | However , as corporates ( in particular , large corporates with many customers , such as telecommunications or insurance companies ) may have problems obtaining IBAN and BIC data from their customers , there should be some common solution for converting national account numbers and identifiers into the IBAN and BIC . |
| BIC | BIC |
| BIC , IBAN ) y formatos de mensaje ( p. ej . SWIFT MT 103 ) que permitan un tratamiento de principio a fin enteramente automatizado de los pagos transfronterizos . | In the discussion on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , the Eurosystem has repeatedly urged banks to overcome the lack of standardisation and implement international standards ( e.g. BIC , IBAN ) and message formats ( e.g. SWIFT MT 103 ) , which would allow fully automated STP of payments across national borders . |
| El artículo 5 del proyecto de Reglamento impone a entidades y clientes la obligación de comunicarse mutuamente , previa petición , el nœmero internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y el código de identificación bancaria ( BIC ) . | Article 5 of the draft regulation imposes a mutual obligation on institutions and customers to communicate their international bank account number ( IBAN ) and the bank identifier code ( BIC ) to each other upon request . |
| A este respecto , deben impulsarse avances en materia de normalización , en especial el uso del número internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y del código de identificación del banco ( BIC ) . | In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) . |
| El Eurosistema estima que la migración a la SEPA se verá facilitada si los clientes minoristas se informan sobre el IBAN de sus cuentas y el correspondiente código BIC de sus entidades . | The Eurosystem expects migration to SEPA to be facilitated if retail customers inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks . |
| El proveedor de servicios de pago deberá comunicar , cuando corresponda , al usuario de los servicios de pago el número internacional de su cuenta bancaria ( IBAN ) y su código de identificación de banco ( BIC ) . | A payment service provider shall , where applicable , communicate to the payment service user the latter 's International Bank Account Number ( IBAN ) and his Bank Identifier Code ( BIC ) . |
| Además , sería beneficioso para la adopción de la SEPA que los clientes utilizasen el BIC y el IBAN para realizar sus pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos de la SEPA ) cuando figuren en las facturas . | Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . |
| Además , el uso de los códigos BIC e IBAN indicados en las facturas para la realización de pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos SEPA ) contribuirá a la implantación de la SEPA . | Furthermore , it is beneficial for the SEPA adoption if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably by SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . |
| Asimismo , cuando corresponda , el proveedor de servicios de pago deberá indicar en los extractos de cuentas del usuario de servicios de pago , o en anexo a éstos , el número IBAN del usuario y su código BIC . | In addition , where applicable , a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user , or in an annex thereto , the latter 's IBAN and his BIC . |
| Asimismo , deben adaptarse los sistemas y las bases de datos internos ( p. ej . integración de los códigos BIC e IBAN y utilización de estándares XML ) a fin de facilitar el tratamiento automatizado de principio a fin . | Furthermore , internal systems and databases should be adapted ( e.g. integration of IBAN and BIC , XML capability ) in order to enable frictionless end to end straight through processing . |
| facilitando a los pagadores el uso de los instrumentos SEPA , p. ej . , indicando el IBAN y el BIC , en lugar de los tradicionales identificadores de cuenta , en los formularios en papel o electrónicos que se ofrezcan a los clientes . | e ) paving the way for payers to use SEPA instruments , e.g. by using IBANs and BICs instead of legacy identifiers if customers are provided with online or paper forms . |
| digo de identificación bancaria ( BIC ) . | mutual obligation on institutions and customers to communicate to each other the relevant International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) upon request . |
| BIC SWIFT Código que indica el lugar de liquidación | SWIFT BIC Code indicating the place of settlement |
| BANK IDENTIFIER CODE ( BIC ) 2 1.4 . | BANK IDENTIFIER CODE ( BIC ) 2 1.4 . |
| and addressable BIC holders of TARGET2 . | and addressable BIC holders of TARGET2 . |
| También es importante que se finalicen pronto los trabajos en otras dos materias los códigos de identificación necesarios para los mensajes de pago de la SEPA ( sólo el IBAN o también el código de identificación bancaria , BIC ? | It is also important that work be completed quickly on two remaining issues the identifiers needed in the SEPA payment messages ( only the IBAN , or also the Bank Identifier Code ( BIC ) ? |
| and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . | and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . |
| ABREVIATURAS AOS BIC CSM IBAN SCT SDD SEPA Servicios adicionales optativos Código de identificación bancaria Mecanismo de compensación y liquidación Número internacional de cuenta bancaria Transferencias SEPA Adeudos directos SEPA Zona Única de Pagos en Euros | ABBREVIATIONS SEPA SCT SDD CSM IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area SEPA credit transfer SEPA direct debit clearing and settlement mechanism International Bank Account Number Bank Identifier Code additional optional service |
| IBAN | IBAN |
| Cláusula de revisión uso del código de identificación de banco ( BIC ) Conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del reglamento propuesto , en diciembre de 2012 a más tardar , la Comisión presentará al Parlamento Europeo , al Consejo , al Comité Económico y Social Europeo y al BCE un informe sobre el uso del número IBAN y el código BIC en conexión con la automatización de los pagos , acompañado de la oportuna propuesta . | According to Article 12 ( 1 ) of the proposed regulation , the Commission must , by December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the ECB a report on the use of IBAN and BIC in relation to the automation of payments , accompanied by an appropriate proposal . |
| O código nacional de identificación bancaria si el participante no tiene BIC . | Or national bank identification code if participant has no BIC . |
| c ) los titulares de BIC accesibles de TARGET2 . | and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . |
| Cuando la naturaleza de la operación de pago así lo exija , en las operaciones iniciadas por el ordenante , éste , a solicitud de su proveedor de servicios de pago , le comunicará el número IBAN del beneficiario y el código BIC del proveedor de servicios de pago del mismo . | Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee . |
| Cuando la naturaleza de la operación de pago así lo exija , en las operaciones iniciadas por el beneficiario , éste , a solicitud de su proveedor de servicios de pago , le comunicará el número IBAN del ordenante y el código BIC del proveedor de servicios de pago del mismo . | Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer . |
| Los científicos todavía iban a ir, e iban a llevar siete astronautas y siete científicos. | The scientists were still going to go along they would take seven astronauts and seven scientists. |
| Iban a ir en serio. Realmente iban a ir. | They were really going to go, they were actually going to go. |
| Tom y María iban sentados el uno frente al otro. | Tom and Mary were seated across from each other. |
| Se iban. | They left. |
| Para beneficiarse de la aplicación de este principio , las transferencias han de cumplir determinados criterios el importe no debe exceder de 12.500,00 euros y en la orden debe figurar el número internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) del beneficiario y el código de identificación del banco ( BIC ) de la entidad receptora . | To benefit , a credit transfer must meet certain criteria the amount must be not higher than Euros 12,500.00 and the order must carry the beneficiary 's International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) of the receiving bank . |
| La comisión mensual por el acceso de cuenta múltiple será de 80 EUR por cada dirección BIC de ocho dígitos distinta del BIC de la cuenta del participante directo . | The monthly fee for multi addressee access shall be EUR 80 for each 8digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account . |
| Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo e iban al sepulcro | Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. |
