Traducción de "Hiroshima" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nunca estuve en Hiroshima. | I have never been to Hiroshima. |
| Nací en Hiroshima en 1945. | I was born in Hiroshima in 1945. |
| El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki. | The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. |
| Voy a Hiroshima tres veces al mes. | I go to Hiroshima three times a month. |
| Todavía no he estado nunca en Hiroshima. | I have never been to Hiroshima. |
| Ellos arrojaron una bomba atómica sobre Hiroshima. | They dropped an atomic bomb on Hiroshima. |
| Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima. | There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. |
| Respuesta del Embjador ruso al Alcalde de Hiroshima. | Russian ambassador's response to Hiroshima mayor. |
| Sin embargo, muchos de los residentes de Hiroshima se alegraron cuando Kennedy lanzó la primera bola por los favoritos locales Hiroshima Carp. | However, many Hiroshima residents were just glad that Kennedy threw the opening pitch for hometown baseball favorites the Hiroshima Carp. |
| Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945. | An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. |
| Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima. | Many years ago, I visited the center of Hiroshima. |
| Tuvo el efecto de unas 1,000 bombas de Hiroshima. | It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs. |
| 5. Acoge con beneplácito también el establecimiento de la Oficina del Instituto en Hiroshima para Asia y el Pacífico, con sede en Hiroshima (Japón) | 5. Also welcomes the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan |
| Los Estados Unidos lanzaron una bomba atómica sobre Hiroshima en 1945. | The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. |
| Los testimonios se pueden ver en el museo de Hiroshima en Japón. | The video testimony is available for viewing at the museum Hiroshima, Japan. |
| Las experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki ahora en inglés | Read First Hand Accounts of Hiroshima and Nagasaki Bombings, Translated to English Global Voices |
| Embajadora Kennedy de EE. UU. visita Hiroshima y reconoce legado de destrucción atómica | US Ambassador Kennedy Visits Hiroshima Acknowledging Legacy of Atomic Destruction Global Voices |
| este es el tamaño de Little Boy , la bomba que se arrojó sobre Hiroshima. | This is the size of the Little Boy bomb that was dropped at Hiroshima. |
| Existe un parte de pared en Hiroshima que quedó negra, quemada completamente por la radiación. | There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation. |
| Con todo, setenta años después de Hiroshima y Nagasaki, el enfoque gradual claramente no ha servido. | Yet 70 years after Hiroshima and Nagasaki, the gradualist approach has clearly failed. |
| Es hora de aplicar las medidas contra el polen y el PM2.5! (algún lugar de Hiroshima) | Time for PM 2.5 and pollen countermeasures! (somewhere in Hiroshima) |
| Se ha señalado que Hiroshima y Nagasaki crearon un tabú en cuanto a seguir usando armas nucleares. | It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. |
| Equivale a la explosión de 400 000 bombas atómicas de Hiroshima por día los 365 días del año. | It's equivalent to exploding 400,000 Hiroshima atomic bombs per day 365 days per year. |
| Pero en Hiroshima, algunas personas fueron borradas, dejando sólo un reloj de pulsera o una página de diario. | But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page. |
| Mientras tanto, en Nueva York, nadie le dijo a Carl Norden que su visor se había usado en Hiroshima. | Meanwhile, back in New York, no one told Carl Norden that his bombsight was used over Hiroshima. |
| El sitio web presenta además memorias y podcasts traducidos de experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki. | The website also features translated podcasts of first hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings. |
| Nelson comenzó 1990 con un papel protagonista junto a Max von Sydow en el drama de la Segunda Guerra Mundial, Hiroshima Out of the Ashes (1990) la película se centró en el horror del bombardeo de Hiroshima que co protagoniza Mako y Pat Morita. | 1990s Nelson began 1990s with a starring role opposite Max von Sydow in the World War II drama Hiroshima Out of the Ashes (1990) the film focused on the horror of the Hiroshima bombing it co stars Mako Iwamatsu and Pat Morita. |
| Rusia está ignorando las súplicas de Hiroshima, (una ciudad que ha experimentado, en primera fila, el horror del un bombardeo atómico). La mayoría de las críticas de Hiroshima hacia el Presidente ruso Vladmir Putin son las relacionadas a los comentarios sobre el uso de armas nucleares en contra de Ucrania. | Russia is ignoring the pleas of Hiroshima, (a city that has experienced first hand the horror atomic bombing). Hiroshima mayor criticizes Russian President Vladmir Putin over Ukraine nuclear weapons remarks. |
| El Monumento de la Paz de Hiroshima, Japón, donde se encuentran el Salón Nacional de la Paz y las experiencias directas recientemente traducidas. | The Hiroshima Peace Memorial in Hiroshima, Japan, site of the Hiroshima National Peace Memorial Hall and the recently translated first hand accounts. |
| La Embajadora de los Estados Unidos en Japón, Caroline Kennedy, visitó Hiroshima en abril y se ganó la buena voluntad de sus anfitriones japoneses. | US Ambassador to Japan Caroline Kennedy visited Hiroshima in April, generating goodwill from her Japanese hosts. |
| Reproducción de Los Paneles de Hiroshima (原爆の図) de Maruki Iri y Maruki Toshi, expuestas en el la Galería del Templo Higashi Honganji, Kyoto. | Reproduction of The Hiroshima Panels (原爆の図) by Maruki Iri and Maruki Toshi, displayed at Higashi Honganji Temple Gallery, Kyoto. |
| 4. Observa con reconocimiento las actividades realizadas por la Oficina Regional del Instituto para Asia y el Pacífico de Hiroshima (Japón) durante su primer año de actividad | 4. Notes with appreciation the activities of the Institute's Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan, during its first year of existence |
| Esto es lo que necesitarían para robar o comprar esas reservas de 100 toneladas, relativamente inseguras para crear el tipo de bomba que se usó en Hiroshima. | This is what you would need to steal or buy out of that 100 metric ton stockpile that's relatively insecure to create the type of bomb that was used in Hiroshima. |
| El 6 de agosto de 1945 un cazabombardero B 29, el Enola Gay, sobrevoló Japón y, usando un visor Norden, arrojó un dispositivo termonuclear muy grande sobre Hiroshima. | And that is, on August 6th, 1945, a B 29 bomber called the Enola Gay flew over Japan and, using a Norden bombsight, dropped a very large thermonuclear device on the city of Hiroshima. |
| En agosto de 2015, tendrá lugar el aniversario número 70 de los bombardeos atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki, los cuales les quitaron la vida a miles de personas. | August 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, which killed hundreds of thousands of people. |
| Es una bomba de 10 kilotones, ligeramente más pequeña que la de Hiroshima. Y quiero concluir dándoles un poco de información. Creo que... es algo así como información útil . | This is a 10 kiloton bomb, slightly smaller than was used in Hiroshima. And I want to just conclude this by just giving you some information. I think news you could use kind of concept here. |
| En batalla En la Segunda Guerra Mundial el I 25 sirvió bajo las órdenes del Teniente Comandante Meiji Tagami quien se graduó de la Clase 51 en Etajima, Hiroshima. | First Patrol In World War II, I 25 served under the command of Lieutenant Commander Meiji Tagami who had graduated from Class 51 at Etajima, Hiroshima. |
| De hecho, la propia existencia de la nación japonesa estuvo en peligro, pues se bombardearon muchas ciudades, se invadió a Okinawa y se lanzaron bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki. | Indeed, the very existence of the Japanese nation was endangered, as most cities were bombed, Okinawa was invaded, and atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. |
| Luego de la bomba A, los especialistas dijeron que llevaría 75 años para que en el suelo de la ciudad de Hiroshima dañado por la radiación volviera a crecer algo. | After the A bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again. |
| Teníamos unas cuantas armas nucleares, dos de las cuales arrojamos en Japón, en Hiroshima unos días después, en agosto de 1945, en Nagasaki, matando a unas 250.000 personas entre ambas. | We had a few nuclear weapons, two of which we dropped on Japan, in Hiroshima, a few days later in Nagasaki, in August 1945, killing about 250,000 people between those two. |
| En 1982, en medio de la guerra fría en la Siberia soviética explotó un gasoducto cuya potencia era de 3 kilotones, equivalente a la cuarta parte de la bomba de Hiroshima. | In 1982, in the middle of the Cold War in Soviet Siberia, a pipeline exploded with a burst of 3 kilotons, the equivalent of a fourth of the Hiroshima bomb. |
| La organización traduce a numerosos idiomas testimonios que aparecen en videos conservados por el Salón Nacional de la Paz en Memoria de las Víctimas de la Bomba Atómica, ubicado en Hiroshima. | The organization is translating testimonies in videos kept by the Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims into various languages. |
| Con el lanzamiento de bombas nucleares a Hiroshima y Nagasaki hace casi setenta años se inauguró el capítulo más oscuro en la larga historia de las atrocidades de guerra de la humanidad. | Seventy years ago next month, the nuclear bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki opened the darkest chapter in the long history of humanity s wartime horrors. |
| Cuando bombardearon Hiroshima, la explosión formó una pequeña supernova, y entonces cada ser vivo, humano o planta que recibió contacto directo de los rayos de ese sol inmediatamente se convirtió en cenizas. | When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini supernova so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash. |
| Estuve en Hiroshima hace un par de semanas y Su Santidad el Dalai Lama, NT nos sentamos frente a miles de personas en la ciudad, y entre los presentes había unos ocho premios Nobel. | I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates. |
