Traducción de "Hezbollah" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Había perdido aliados tradicionales en Siria, Irán y Hezbollah. | It had lost traditional allies in Syria, Iran, and Hezbollah. |
| Hezbollah y su principal promotor, Irán, estaban motivados por dos preocupaciones el miedo del próximo ataque israelí, que Hezbollah cree inevitable, y el temor por las conversaciones de paz sirio israelíes que, si resultaran exitosas, podrían dejar a Hezbollah sin su principal puente a Irán. | Hezbollah and its main backer, Iran, were motivated by two concerns fear of the next Israeli attack, which Hezbollah believes is inevitable, and concern over Syrian Israeli peace talks that, if successful, could leave Hezbollah without its main bridge to Iran. Hezbollah has been rearming and redeploying since the 2006 war the actions of May further consolidate its position in and around Beirut. |
| El título dice Ansar Hezbollah de Yemen humilla a Israel y Estados Unidos . | The title reads, Yemen's Ansar Hezbollah humiliate Israel and America. |
| Más de 3.000 combatientes de Hezbollah han muerto en Siria y otros 4.000 resultaron heridos. | More than 3,000 Hezbollah fighters have died in Syria, and another 4,000 have been injured. |
| A los hutíes se les suele identificar como Ansar Hezbollah de Yemen dentro de Irán. | The Houthi's are often identified as Yemen's Ansar Hezbollah inside Iran. |
| Cualquier intento de desarme de Hezbollah por parte de la fuerza de las Naciones Unidas implicaría una guerra con Hezbollah (y con Siria e Irán en segundo plano) una tarea que la fuerza de las Naciones Unidas no puede lograr . | Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) 45 45 a task the UN force cannot accomplish. |
| Eso es lo que el gobierno israelí intentó lograr en el Líbano quot aniquilando a Hezbollah quot en 2006. | This is what the Israeli government tried to achieve in Lebanon by smashing Hezbollah in 2006. |
| El otro aliado regional importante de Assad, la organización libanesa Hezbollah (a la que Estados Unidos clasifica como organización terrorista) también apoya el acuerdo. | Assad s other major regional ally, Lebanon s Hezbollah (which the US classifies as a terrorist organization) also supports the deal. |
| A fines de mayo, el líder de Hezbollah, Hassan Nasrallah, ofreció un discurso que revelaba mucho sobre el impacto de la guerra siria en su organización. | In late May, the leader of Hezbollah, Hassan Nasrallah, gave a speech that spoke volumes about the impact of the Syrian war on his organization. |
| Por cierto, Estados Unidos terminó aliándose indirectamente con Hezbollah, un representante iraní clave, que está combatiendo junto con las tropas de Assad contra las fuerzas yihadistas extranjeras. | Indeed, the US has ended up indirectly allied with Hezbollah, a key Iranian proxy, which is fighting alongside Assad s troops against foreign jihadi forces. |
| Simultáneamente, debido al conflicto no resuelto entre Israel y los palestinos, Hamás en Gaza y Hezbollah en el Líbano representan una amenaza crónica de violentos enfrentamientos con Israel. | Meanwhile, with the conflict between Israel and the Palestinians unresolved, Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon represent a chronic threat of violent clashes with Israel. |
| Actores regionales como Turquía y Arabia Saudita se oponen fervientemente a dejar a Assad en el poder, ya que eso favorecería los intereses de sus rivales, Irán y Hezbollah. | Regional players like Turkey and Saudi Arabia adamantly oppose leaving Assad in power, as that would advance the interests of their rivals, Iran and Hezbollah. |
| El ejército de psicópatas y aventureros del ISIS fue creado como una startup por magnates sunitas en el Golfo que envidiaban el éxito de Irán con su apoderado chiita libanés Hezbollah. | ISIS s army of psychopaths and adventurers was launched as a startup by Sunni magnates in the Gulf who envied Iran s success with its Lebanese Shia proxy, Hezbollah. |
| Militantes sirios, entre ellos combatientes del Estado Islámico, se infiltraron en el Líbano, amenazando con reavivar la guerra ética del país y minando la legitimidad de Hezbollah como garante de su seguridad. | Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security. |
| Una democracia que produce gobiernos liderados por Hamas, Hezbollah o la Hermandad Musulmana está inevitablemente destinada a ser anti occidental y a oponerse a un quot proceso de paz quot con Israel inspirado por Estados Unidos. | A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti Western and opposed to an American inspired peace process with Israel. |
| La fusión del programa nuclear de Irán (y las ambiciones hegemónicas de Irán) con la situación en Irak y con Hezbollah en el Líbano derivará en un quot Nuevo Oriente Medio quot que, muy probablemente, provoque una confrontación importante. | The fusion of Iran s nuclear program (and Iran s hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a New Middle East which, in all likelihood, will provoke a major confrontation. |
| Rusia se encuentra así aliada con Irán en su respaldo de la dictadura de Assad, mientras que Irán, a su vez, persigue sus propios intereses geopolíticos al respaldar a su aliado chiita en el Líbano, Hezbollah, para el cual el interior sirio es indispensable. | Russia thus finds itself allied with Iran in supporting Assad s dictatorship, while Iran, in turn, is pursuing its own geopolitical interests by backing its Shia ally in Lebanon, Hezbollah, for which the Syrian hinterland is indispensable. |
| Después de todo, desde que comenzó la guerra civil en 2011, Irán ha proporcionado ayuda financiera y militar esencial al régimen del presidente sirio, Bashar al Assad, a la vez que movilizó a su representante libanés, la poderosa milicia Hezbollah, para combatir contra los rebeldes en Siria. | After all, since the civil war began in 2011, Iran has provided essential financial and military support for Syrian President Bashar al Assad s regime, while mobilizing its Lebanese proxy, the powerful Hezbollah militia, to fight against the rebels in Syria. |
| Esto incluye al liderazgo central del régimen del presidente Bashar al Assad, que hoy está respaldado por Hezbollah y milicias iraquíes, así como al ISIS, que está compuesto en gran parte por combatientes no sirios a quienes no les preocupa reconstruir el país o salvaguardar el futuro de su pueblo. | This includes the core leadership of President Bashar al Assad s regime, which is now supported by Hezbollah and Iraqi militias, as much as the ISIS, which is composed largely of non Syrian fighters who are unconcerned about rebuilding the country or safeguarding its people s future. |
| Los líderes de Irán, alarmados de que los estuvieran rodeando, no perdieron tiempo y le ofrecieron a Occidente un acuerdo conveniente que abarcaba todas las cuestiones polémicas, desde el desarrollo de armas nucleares interrumpieron su programa nuclear militar hasta la seguridad regional, incluido el proceso de paz palestino israelí y su apoyo a Hezbollah y Hamas. | Iran s leaders, alarmed that they were being encircled, lost no time in offering the West a grand bargain covering all contentious issues, from nuclear weapons development they halted their military nuclear program to regional security, including the Israeli Palestinian peace process and their backing of Hezbollah and Hamas. |
| Una desventaja de una perspectiva así es que Irán probablemente tomaría represalias contra intereses y personal estadounidenses en Irak y Afganistán y, a través de Hamas y Hezbollah, contra Israel y otros. Irán también podría interferir en el tráfico de petróleo, lo que conduciría a una suba de los precios y le propinaría otro golpe a la recuperación económica norteamericana y global. | An armed attack by the United States, Israel, or both on Iran s nuclear facilities is another possibility. |
