Traducción de "Gobernó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Gobernó - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quién gobernó Piedmont? | Who ruled Piedmont? |
| Ese rey gobernó sabiamente. | That king ruled wisely. |
| El rey gobernó el país. | The king governed the country. |
| España alguna vez gobernó Filipinas. | Spain once ruled the Philippines. |
| España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo. | Spain once governed the Philippine Islands. |
| El líder gobernó su país por más de 50 años. | The leader governed his country for more than 50 years. |
| El PRI gobernó México durante siete décadas hasta que perdió la presidencia en 2000. | The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000. |
| Hubo un tiempo en que el sultán gobernó sobre lo que hoy es Turquía. | Once the Sultan ruled over what today is Turkey. |
| Lee Kuan Yew fue el líder fundador de Singapur, y gobernó por más de tres décadas. | Lee Kuan Yew was Singapore s founding leader who ruled for more than three decades. |
| Alim Khan, último Emir de Bukhara, gobernó parte de Uzbekistán bajo la soberanía del Imperio Ruso. | Alim Khan, the Last Emir of Bukhara, ruled part of Uzbekistan under the suzerainty of the Russian empire. |
| Nuestra época parece particularmente agitada, pero los años en que Schmidt gobernó Alemania no fueron nada tranquilos. | Our own day and age may seem particularly tumultuous but the years when Schmidt governed Germany were anything but quiet. |
| Teniendo en cuenta que Gadafi gobernó Libia durante más de cuatro décadas, su legado no puede ser simplemente ignorado. | Given that Qaddafi ruled Libya for more than four decades, his is a legacy that cannot simply be ignored. |
| El obispo Angiolo Acciaioli gobernó brevemente en Florencia a mediados del siglo XIV después de la deposición de Gualterio de Brienne. | Bishop Angiolo Acciaioli briefly ruled Florence in the mid 14th century after the deposition of Gauthier de Brienne. |
| Un Imamato zaidí gobernó gran parte del norte de Yemen durante 1000 años, hasta que el último Imán fue derrocado en 1962. | A Zaydi Imamate ruled many parts of northern Yemen for 1000 years, up until the last Imam was overthrown in 1962. |
| La armada de Yemen está principalmente compuesta por tribus del norte leales al expresidente Saleh, quien gobernó el país durante 33 años. | Yemen s army is mainly made up northern tribes that were loyal to former President Saleh, who ruled the country for 33 years. |
| Hosni Mubarak, el déspota laico que gobernó en Egipto durante 30 años hasta su caída en 2011, no tuvo demasiado tiempo para Hamás. | Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas. |
| Gobernó cientos años más adelante, durante el reinado del emperador Ojin, un jefe del Hata llamó a Yuzuki no Kimi a visitar Japón. | Roughly one hundred years later, during the reign of Emperor Ōjin, a Hata prince, Yuzuki no Kimi, visited Japan from the Kingdom of Baekje in Korea. |
| La Audiencia gobernó hasta junio o julio de 1618, cuando el nuevo gobernador Alonso Fajardo de Tenza llegó y tomó posesión del cargo. | The Audiencia governed until June or July, 1618, when the new governor, Alonso Fajardo y Tenza arrived and took up office. |
| Lamentablemente, no es probable que Peña Nieto, cuyo partido gobernó a México en los malos tiempos pasados, sea el Presidente que rompa el molde. | Unfortunately, Peña Nieto, whose party ruled Mexico in the bad old days, is unlikely to be the president who breaks the mold. |
| Con todo, el PDL, rival del PDJ, que gobernó casi ininterrumpidamente durante varias décadas hasta 2009, ha mostrado ser un partido de oposición inefectivo. | Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party. |
| El dictador chileno Augusto Pinochet gobernó durante 16 años en nombre de la democracia autoritaria y luego intentó legar lo que llamó una democracia protegida . | Augusto Pinochet, Chile s former dictator, ruled for 16 years in the name of authoritarian democracy, and then attempted to leave behind what he called a protected democracy. |
| Los Estados Unidos impusieron en su lugar la brutal dictadura del Sha Mohammad Reza Pahlavi, quien gobernó el país hasta la revolución islámica de 1979. | The US then installed the brutal dictatorship of Shah Mohammad Reza Pahlavi, which ruled the country until the Islamic Revolution of 1979. |
| Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido. | Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party s general secretary. |
| Destaca en el centro, una gran plataforma donde donde probablemente se asentaba alguna casa de los principales miembros de la elite que gobernó Cuetlajuchitlán en algún momento. | The center has a great platform where probably was placed the house of an elite leading member, who probably ruled Cuetlajuchitlán at a point in time. |
| A diferencia de años anteriores, se están atreviendo a desafiar el presidente Enrique Peña Nieto, cuyo partido, el PRI, gobernó México durante 70 años en el pasado siglo. | Unlike in previous years, they re daring to defy President Enrique Peña Nieto, whose PRI party ruled Mexico for 70 years during the last century. |
| Los votantes indios expresaron un claro rechazo al partido del Congreso Nacional Indio, que gobernó casi sin interrupciones desde que la India se independizó de Gran Bretaña en 1947. | Indian voters decisively rejected the Congress party, which had governed India virtually without interruption since it gained independence from Britain in 1947. |
| Sabemos muy poco acerca de Shvarn y su mandato, pero los historiadores creen que fue incapaz de controlar toda Lituania, y gobernó sólo sobre la zona sur del país. | Little is known about Shvarn and his rule, but historians believe he was unable to take control of all Lithuania, and ruled only over its southern portions. |
| Para muchos mexicanos, la vuelta al poder de un partido que gobernó de manera autoritaria y regresa sin necesidad de modernizarse no es causa de insomnio, ni siquiera de preocupación. | For many Mexicans, the restoration to power of a party that governed in an authoritarian manner and returns without having had to modernize itself, is a cause for neither insomnia nor even concern. |
| La jurisdicción universal atraviesa ahora una prueba crucial en Senegal, donde uno de los dictadores más crueles de África, Hissène Habré, que gobernó Chad de 1982 a 1990, va a ser juzgado. | A crucial test of universal jurisdiction is now moving forward in Senegal, where one of Africa s cruelest dictators, Hissène Habré, who ruled Chad from 1982 to 1990, is set to be prosecuted. |
| Pero los populistas de izquierda influidos por Chávez quien gobernó Venezuela durante 14 años han perfeccionado una práctica especialmente iliberal forzar las normas constitucionales para permitir su reelección una y otra vez. | But the left wing populists influenced by Chávez who ruled Venezuela for 14 years have perfected a particularly illiberal practice bending constitutional rules to allow themselves to be reelected again and again. |
| Morsi, quien es miembro de la Hermandad Musulmana, fue el presidente de Egipto por un año, después de la revolución que derrocó a Hosni Mubarak, quien gobernó Egipto durante más de 30 años. | Morsi, who is a Muslim Brotherhood member, was the president of Egypt for one year after the revolution, which overthrew Hosni Mubarak, who ruled Egypt for more than 30 years. |
| Park Chunk hee, aclamado como héroe nacional entre los derechistas radicales, gobernó con mano de hierro de 1963 a 1979, después del golpe militar de 1961 y fue asesinado por su jefe de inteligencia. | Acclaimed as a national hero among radical right wingers, the iron fisted Park Chung hee ruled South Korea from 1963 to 1979, in the wake of the 1961 military coup, only to be assassinated by his intelligence chief. |
| Dresser se lamenta por el regreso del Partido Revolucionario Institucional (PRI), el partido político que gobernó el país por más de 70 años, y que regresó al poder posicionando como presidente a Enrique Peña Nieto | Dresser laments the comeback of the Institutional Revolutionary Party (PRI, in Spanish), the political party that ruled the country for over 70 years and which returned to power with Enrique Peña Nieto s presidency |
| LONDRES En los Estados Unidos, para las personas de una edad determinada, Margaret Thatcher fue una superestrella, y a los estadounidenses les han sorprendido las opiniones tan divididas en Gran Bretaña, donde Thatcher gobernó durante once años. | LONDON In the United States, for people of a certain age, Margaret Thatcher was a superstar, and Americans have been surprised at the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years. |
| Obote gobernó hasta el 27 de julio de 1985, cuando una brigada del ejército, compuesto principalmente de la etnia Acholi y las tropas al mando del Teniente General Bazilio Olara Okello, tomó Kampala y proclamó un gobierno militar. | Obote ruled until 27 July 1985, when an army brigade, composed mostly of ethnic Acholi troops and commanded by Lt. Gen. Bazilio Olara Okello, took Kampala and proclaimed a military government. |
| El Congreso de Viena (1814 1815) concedió el Ducado a la exiliada María Luisa (1782 1824), exiliada española de la Casa de Borbón, quien hizo caso omiso de la constitución impuesta sobre ella por el Congreso, y gobernó de forma absolutista. | The Congress of Vienna (1814 1815) gave the Duchy to exiled Spanish Borbón Maria Louisa (1782 1824), who became the Duchess of Lucca and disregarded the constitution imposed on her by the congress, and governed in an absolutist fashion. |
| A pesar de algunos éxitos notables, como el de Embraer, el fabricante de aeronaves brasileño, y el de la piscicultura de salmón en Chile, los gobiernos eligieron mayormente a perdedores, en gran medida porque la presión política, en vez del potencial competitivo de las empresas, gobernó el proceso de selección. | Despite some notable successes, such as the aircraft manufacturer Embraer in Brazil and salmon farming in Chile, governments largely picked losers not least because political pressure, not firms competitive potential, drove the selection process. |
| Desde luego, mantuvo una armada cuyo tamaño equivalía a las dos flotas siguientes combinadas y su imperio, en el que nunca se ponía el Sol, gobernó a una cuarta parte de la Humanidad, pero había muchas diferencias entre los recursos de poder relativos de la Gran Bretaña imperial y los de los Estados Unidos contemporáneos. | To be sure, it maintained a navy equal in size to the next two fleets combined, and its empire, on which the sun never set, ruled over a quarter of humankind. But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. |
| En 1926, el profesionalismo llegó a la escena del fútbol húngaro, con el desafortunado resultado de que el Bocskay FC se formó con jugadores del Debreceni y los rivales de la ciudad DKASE y DTE, por lo que Bocskay gobernó el fútbol en Debrecen durante quince años, mientras que el Debreceni estuvo luchando en las divisiones inferiores. | In 1926 professionalism came to the Hungarian football scene, with the unfortunate result that Bocskay FC was formed using players from DVSC and city rivals DKASE and DTE, with the result that Bocskay ruled the football roost in Debrecen for 15 years while DVSC continued to struggle in the lower divisions. |
| La ironía de Rabello de Castro viene al caso, ya que es difícil decir qué candidato representa quot más de lo mismo quot el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que postula a la reelección y es el favorito según las encuestas, o el ex gobernador de São Paulo, Geraldo Alckmin, del PSDB (Partido Socialdemócrata Brasileño), que con Fernando Henrique Cardoso gobernó al país durante 8 años antes de Lula. | Rabello de Castro s irony is apt, for it is difficult to say which candidate represents more of the same President Luiz Inácio Lula da Silva, who is running for re election and is the favorite according to the polls, or former Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, of the PSDB (Brazilian Social Democracy Party, which governed Brazil for eight years before Lula, with Fernando Henrique Cardoso as President). |