Traducción de "Gertrudis" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden. | Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden. |
| En 1253, Gertrudis dio a luz a su único hijo de esta unión, Maria. | In 1253, Gertrude gave birth to her only child from this union, Maria. |
| Como resultado, Gertrudis y sus hijos huyeron a Meissen en Sajonia y su relación con Herman se deterioró significativamente. | As a result, Gertrude and her children fled to Meissen in Saxony and her relationship with Herman deteriorated significantly. |
| Seis años después, Gertrudis murió como abadesa de las Clarisas en el convento de San Afra cerca de Seusslitz en Meissen. | Six years later, Gertrude died as an Abbess of the Poor Clare convent of Saint Afra near Seusslitz in Meissen. |
| Gertrudis de Austria (también llamada Gertrudis de Babenberg) (1226 24 de abril 1288) era un miembro de la Casa de Babenberg, duquesa de Mödling y después duquesa titular de Austria y Estiria, era sobrina del rey Federico II de Austria, el último miembro varón de la dinastía Babenberg. | Gertrude of Austria (also named Gertrude of Babenberg ) (1226 24 April 1288) was a member of the House of Babenberg, Duchess of Mödling and later Titular Duchess of Austria and Styria, she was the niece of Duke Frederick II of Austria, the last male member of the Babenberg dynasty. |
| Finalmente, en 1254, Gertrudis recibió una porción de Estiria, 400 marcos de plata anualmente, y las ciudades de Voitsberg y Judenburg como sus residencias. | Eventually, in 1254, Gertrude received a portion of Styria, 400 silver marks annually, and the towns of Voitsberg and Judenburg as her residences. |
| Primeros años Gertrudis era la única hija de Enrique de Austria, duque de Mödling y de su esposa Inés, hija de Hermann I Landgrave de Turingia. | Early years Gertrude was the only child of Henry of Austria, Duke of Mödling, by his wife Agnes, daughter of Hermann I, Landgrave of Thuringia. |
| Hermann VI, Margrave de Baden (muerto en 1250), segundo marido de Gertrudis de Babenberg, la hija y heredera del difunto Enrique de Modling, el hermano mayor del fallecido duque Federico. | Herman VI, Margrave of Baden (died 1250), second husband of Gertrude of Babenberg, the daughter of the late Henry of Modling, the elder brother of the now late Duke Frederick. |
| Gertrudis Schanzkowska insistió en que se trataba de su hermana Franziska, pero el gobierno Nazi había arreglado la reunión para determinar la identidad y de ser aceptada como Schanzkowska habría sido encarcelada. | Gertrude Schanzkowska was insistent that Anderson was her sister, Franziska, but the Nazi government had arranged the meeting to determine Anderson's identity, and if accepted as Schanzkowska she would be imprisoned. |
| Para celebrar el feliz acontecimiento, Gertrudis dio a 30 personas en Alland, el lugar de nacimiento de su hijo, las extensas tierras agrícolas que se convirtieron en la fundación de la comunidad agraria de Allander Urhausbesitzer. | In celebration of the happy event, Gertrude gave 30 people in Alland, the place of her son's birth, extended farm lands which became the foundation of the agrarian community of the Allander Urhausbesitzer . |
| La hija menor de Gertrudis, Maria Romanovna de Halicz, nacida de su tercer matrimonio, se casó con Joaquín de Guthkeled, hijo del Ban Stephan IV de Zagreb, el ex capitán nacional húngaro (en alemán Landeshauptmanns) en Estiria. | Gertrude's youngest daughter, Maria Romanovna of Halicz, born from her third marriage, married Joachim of Guthkeled, son of Ban Stephan IV of Zagreb, the former Hungarian National Captain (German Landeshauptmanns ) in Styria. |
| Después de enviar un ejército a Austria con el fin de ejercer presión sobre el duque Federico II para aceptar la unión de Gertrudis y Ladislao, las dos partes llegaron a un acuerdo a principios de junio 1245 en Verona. | After sending an army to Austria in order to pressure Duke Frederick II into agreeing to the union of Gertrude and Vladislaus, the two parties came to terms early in June 1245 in Verona. |
| Gertrudis perdido el favor de la curia y con ella la posibilidad de recuperar los dominios de Babenberg, Austria y Estiria cuando ella se negó a casarse con Floris, el hermano del conde Guillermo II de Holanda, que también era el candidato favorito del papa Inocencio IV. | Gertrude lost the favour of the curia and with it the chance to recover the Babenberg dominions of Austria and Styria when she refused to marry the brother of Count William II of Holland, Floris, who was also the favored candidate of Pope Innocent IV. |
| Quizá por esta vinculación con la orden benedictina, recibió un encargo para la construcción de un colegio en Perth (Australia), donde había una misión, Nueva Nursia, regida por un abad catalán, Fulgenci Torres i Mayans allí realizó la iglesia y colegio de Santa Gertrudis (1904 1906), de estilo neogótico. | It was perhaps because of this link with the Benedictine order that he received a commission to design a school in Perth (Australia), where there was a mission, New Norcia, under the aegis of a Catalan abbot, Fulgenci Torres Mayans there he was responsible for the church and Saint Gertrude school (1904 1906), in neo Gothic style. |
