Traducción de "Fruits de mer" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Valor nominal , tipo de cambio de mer cado | Nominal value , foreign exchange translated at market rate |
| Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mer cado | usually investment trans actions using foreign currency assets or gold Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mer cado | Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Nominal value , translation at the market rate |
| las formalidades administrativas del transporte de mer cancías entre Estados miembros | The Commission thus welcomes the support given in Mr Coimbra Martins' report for an approach which attempts to be balanced and to complement the presence of the test of the world at the Seville Exhibition with its participation in the Genoa event and events which may yet be organized, probably in Portugal. |
| La flore et la pomone françaises histoire et figure en couleur, des fleurs et des fruits de France ou naturalisés sur le sol français . | Partial list of his publications La flore et la pomone françaises histoire et figure en couleur, des fleurs et des fruits de France ou naturalisés sur le sol français . |
| La CNMV autoriza la opa de exclusión de Paternina que presentó Inversora Mer | CNMV authorized the exclusion take over bid submitted by Inversora Mer |
| Una triple elección en pri mer lugar, la elección rural. | A threefold option therefore, and first and foremost the rural option. |
| Préstamos exteriores Depósitos al valor nominal , con vertido al tipo de cambio de mer cado | External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non euro area banknotes and coins |
| En este sentido, en el proceso de construcción del mer cado único europeo, queremos una pausa. | SIMMONDS (ED). On a point of order, Madam President. |
| Desde entonces, nuestra preocupación ha sido la perspectiva vinculante del gran mer cado interior de 1993. | Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern. |
| murió el 31 de octubre de 2002 en Trouville sur Mer (Calvados), a la edad de 94 años. | He was born on November 6, 1907 in Paris, and died on October 31, 2002 in Trouville sur Mer (Calvados), aged 94. |
| Tumbling Dice se grabó en el sótano de Villa Nellcôte, la casa de Richards cerca de Villefranche sur Mer. | ) Tumbling Dice was recorded in the basement of the chateau Villa Nellcôte, near Villefranche sur Mer, France. |
| El paso de la economía planificada a la economía de mer cado es menos fácil de hacer que de proclamar. | Changing from a planned economy to a free market economy is easier said than done. |
| Prácticamente todos los demás países del mundo quieren tener un mayor acceso a nuestros mer cados. | Just about all the other countries in the world want to have greater access to our markets. |
| No puede ser que las mujeres reciban un trato distinto al de los hombres en el mer cado laboral. | It must not be so that women are treated in a different way than men on the labour |
| Aún no hemos visto desencadenarse la actuación correcta de la Comisión en un par de mer cados que están actualmente en desequilibrio. | We have still to see the right kind of action from the Commission in a couple of the markets which are out of balance at the bresent time. |
| Estaba dividida en cuatro volúmenes Anatomy of Vegetables begun , Anatomy of Roots , Anatomy of Trunks y Anatomy of Leaves, Flowers, Fruits and Seeds , ilustrada con 82 láminas y acompañada de siete documentos en su mayoría sobre química. | It was divided into four books, Anatomy of Vegetables begun , Anatomy of Roots , Anatomy of Trunks and Anatomy of Leaves, Flowers, Fruits and Seeds , and was illustrated with eighty two plates, while appended to it were seven papers mostly of a chemical character. |
| Ilustra el peligro del dumping social si no se esta blece una legislación social básica dentro de este mer cado europeo. | Many subjects must be resolved at national level but social partners must also play an active role in promoting the social dimension. |
| En efecto, constituye una parte importante de la consecución del Mer cado Único y además estas cuestiones son siempre muy complejas. | It is indeed the casethat it is an important part of the achievement of the single market and these are very complex issues as well. |
| Los miembros del personal y sus suplentes serán empleados encargados del funcionamiento de TARGET2 y de la vigilancia de las infraestructuras de mer cado . | The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight . |
| Los pescadores de Boulogne sur Mer decidieron esperar hasta la reunión de este miércoles que tendrá lugar al ministerio para pensar en eventuales acciones. | Those at Boulogne sur Mer have decided to wait until after the meeting at the ministry on Wednesday to decide on possible actions. |
| Aparte de escenas venecianas, pintó también muchos bodegones, retratos y paisajes de lugares variados incluyendo Constantinopla, Martigues, Cagnes sur Mer y su Borgoña nativa. | Apart from Venetian scenes, he also painted many still lifes, portraits, and landscapes from a variety of places including Constantinople, Martigues, Cagnes sur Mer and his native Burgundy. |
| Tiene que ver con la idiosincrasia del mer cado de medicamentos y la decisión de comprar medicamentos frecuentemente no la toma el propio consumidor. | The teason lies in the special nature of the medicinal ptoducts market and in the fact that the decision to purchase these products often does not lie with the consumer personally. |
| Las instituciones responsables, la Comunidad Europea, la Agencia Internacional de la Energía y demás no disponen de ningún medio efectivo de calmar el mer cado. | Let us now look at the second point, namely what lessons to draw from the present situation, wich differs from previous crises because it is not due to any physical inability to supply the market, and what conslusions to arrive at for a possible programme in the period immediately following the present crisis. |
| VEIL tivo del Tratado de Roma, es decir, un verdadero mer cado común interior, si existe una voluntad política a la cabeza de la Comisión. | MARTINEZ and set loose on one another. No one here in the Chamber there are not many of us will wonder who is going to win. |
| El mercado interior, con su libre tráfico de mer cancías y de personas, no podrá ser realidad si no crea mos una infraestructura para ello. | Does the Commissioner share this view, and will he take up the third point in particular ? |
| La Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) autorizó ayer la opa de exclusión presentada por Inversora Mer sobre Federico Paternina el pasado 9 de octubre. | Yesterday, the National Securities Market Commission (CNMV) approved of the exclusion take over bid of Federico Paternina by Inversora Mer, which was presented last October 9th. |
| 1866 Le Chemin et le but , Une saison au bord de la mer (continuación de Chemin et le but ), Sans nom , La clef d'or , La Glorieuse . | 1866 Le Chemin et le but , Une saison au bord de la mer (sequel to Chemin et le but ), Sans nom , La clef d'or , La Glorieuse . |
| b ) iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pér dida de valor y tipo de cambio de mer cado Las primas o des cuentos se amorti zan | ( b )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| a ) iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pér dida de valor y tipo de cambio de mer cado Las primas o des cuentos se amorti zan | ( a )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| Además, hemos previsto 1 millón de ecus para el apoyo de los Estados ACP en la preparación del mer cado interior de 1992 y el Acuerdo de Lomé. | We have therefore reinstated the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft and added a substantial sum, ECU 81 million, for an environmental fund which Mr Lamassoure, whom I thank sincerely for his help, has given the splendid name LIFE. |
| Ha tenido un importante papel en la vida musical francesa, llegando a estrenar los Nocturnos (1900 y 1901) y La mer (1905) de Claude Debussy. | It has played an important role in French musical life, including giving the premieres of Claude Debussy's Nocturnes (1900 and 1901) and La mer (1905). |
| VON WOGAU peo, a saber, que las mercancías importadas de terceros países con fines no comerciales, así como las mer cancías de escaso valor, no requieren una declaración escrita. | With the single market approaching, these sectors take on a con siderable importance as we all know, insurance plays a growing support role in the productive process and constitutes an important channel for financial flows, involving a delicate balance of principles and the interests of citizens. |
| LANE trato con las empresas no nacionales de la Comunidad Europea que quieran tratar con las empresas de Europa. Los japoneses no nos dejarán entrar en su mer cado. | In agreement for the most part with the conclusions of the Committee on Legal Affairs I consider that, when we are at an important stage on the way to freedom to provide services, we certainly cannot ignore questions of balance and conformity to situations as they really are. |
| De qué se trata? Tal vez necesitemos algo de un mer cado, digamos un sistema de control, cuando el mercado libre hunda a una industria en uno de los Estados miembros. | This then, Mr President, ladies and gentlemen, is the thrust of our report which may have considerable implications for the Community's trade in the run up to the single market. |
| a ) ii ) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su ven cimiento Coste sujeto a pérdida de va lor y tipo de cambio de mer cado Las primas o descuentos se amortizan | ( a )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| a ) ii ) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pér dida de valor y tipo de cambio de mer cado Las primas o des cuentos se amorti zan | ( a )( ii ) Marketable securities classified as held tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| nor malmente operaciones de in versión empleando activos en moneda extranjera u oro Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mer cado Obligatorio | usually investment trans actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory |
| De las investigaciones se desprende que las mujeres indican como pri mer motivo para trabajar a tiempo parcial su elección, voluntaria o por necesidad, de combinar las tareas familiares con el trabajo. | Firstly, this Parliament clearly stated, when dealing with the first Salisch report, where we stand on our priorities and our main positions. |
| Señor Andriessen, opino y pienso que la historia nos lo ha enseñado que en una sociedad civilizadano se puede dejar la agricultura en manos del mer cado liberal. | The admission that the free market is incapable of catering for society's most basic needs and rights. |
| Si por modelo se entiende un esquema de funcionamiento que se repite y del que se vale un mer cado, en este caso el mercado europeo de medios, de comunicación no parece que sea así. | May I quote from the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology to our committee where it says |
| Y por tanto, si podemos enviar unos mil de ellos, como pueden ver en la imagen superior izquierda, Mil podrían caber en el compartimento de carga que fue usado para uno de los actuales MER Rovers. | And so, one can send a thousand of them, as you can see in this upper left hand picture, a thousand of them could fit into the payload bay that was used for one of the current MER Rovers. |
| Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne sur Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos. | Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne sur Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people. |
| Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne sur Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos. | Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne sur Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people. |
| Debería encargarse a la Comisión la elaboración de un plan de acción para la eliminación del desempleo para el año 2000, que implicase a los países miembros y a las asociaciones integrantes del mer cado de trabajo. | Report (Doc. A3177 90) by Mr Monnier Besombes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 518 final Doc. |